Приклади вживання Доноситься Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доноситься музика.
Назву отримав через шум, який доноситься від нього.
Дзвін до нього доноситься, але звідки- він не розуміє.
A ringing comes to him, but from where- he doesn't understand.Але одного разу чує голос, який доноситься звідкись зверху.
Коли цей звук доноситься з колонок під час дзвінка, це нормально.
Але одного разу чує голос, який доноситься звідкись зверху.
Легкий бриз і свіжість, доноситься з пальмових гаїв, доповнюють ідилію.
A light breeze and freshness, wafting from the palm groves, complement the idyll.Але одного разу чує голос, який доноситься звідкись зверху.
Just then, they heard a voice coming from somewhere elevated.Місцеві жителі назвали водоспад Гуком через шум, що доноситься від нього.
Local residents named the waterfall Huk because of the noise that is heard from him.Доноситься радісне прославлення Різдва до небес до землі: Бог народився- весь світ звеселився!
Let's keep spreading the Good News of Heaven coming to earth- until the whole world hears!Її голова приймає вгору, а з дзьоба доноситься тихе«зи-зи-зи».
Her head is thrown up, and from the beak comes a quiet"zi-zi-zi.".Таким чином, шум дощу дійсно доноситься зі стелі, а від поїзда, що наближається тремтить підлогу.
Thus, the sound of rain really is coming from the ceiling, and from the oncoming train shakes the floor.Що ж думають вчені про всю цю метушню, яка доноситься з Кремнієвої долини?
Місцеві жителі називають водоспад Гуком через шум, який доноситься від нього.
Local residents named the waterfall Huk because of the noise that is heard from him.До таких звуків, наприклад, відносяться такі звуки, як дзвін, що доноситься до нас здалеку, або спів птахів у саду.
These sounds, for example,include such sounds as a bell, wafting to us from afar, or the singing of birds in the garden.Напевно, будь-яка мама хоча б раз вжитті чулазвук скреготу зубів малюка, що доноситься з ліжечка.
Probably, any mother at least once in her lifeheardthe sound of the grinding of the teeth of the baby, coming from the crib.Також подібна конструкція дозволяє зменшити шум, що доноситься з вулиці або від сусідів.
A fence can also reduce noise coming from the neighbors and the street.Зрідка з глибин кінематографічних боліт доноситься незадоволене бурчання, але воно швидше списується на фоновий шум або хвилинну слабкість розчарованих зірок.
Occasionally from the depths of cinematic bogs discontented grumbling comes, but it is rather written off to background noise or minute weakness of disappointed stars.Згадати хоча б ситуацію на дорозі, коли з автомобіля доноситься непристойна лайка.
Remember at least the situation on the road, when from the car comes obscene abuse.Це інформація, яка доноситься невизначеному колу населення будь-якими способами і засобами і спрямована на досягнення благодійних цілей в інтересах держави.
It Будь то дивне утворення хмар або дивний звук, що доноситься з труб старого будинку.
Whether it be a strange cloud formation or a weird sound coming through the pipes of an old house.Замовники аналізу мають розуміти, який меседж краще поширюється в медіа, себто,за рахунок якого з меседжів позиція організатора кампанії або його опонентів доноситься до медіа-аудиторії ефективніше.
The customers of the analysis must understand what message is best disseminated in the media, that is,which of the messages ensures that the position of the campaign organizer or his opponents can reach the media audience more effectively.Всюди: в кожному дворику, в діалозі на ринку і у дворі, в запаху, що доноситься з відчинених вікон одеських кухонек….
Everywhere, in every courtyard, in a dialogue at the market and in the smells wafting from the open windows of Odessa kitchens….У той самий час експерт порушила питання, які політичні сили в Україні є провідниками європейських цінностей, припустивши, що, можливо,в політичному дискурсі в Україні уявлення про них викривлене і не доноситься повною мірою до пересічних українців.
At the same time, the expert raised the question of which political forces in Ukraine are the drivers of European values, suggesting that,the idea of them may be distorted and not fully conveyed to ordinary Ukrainians in the political discourse in Ukraine.Це спосіб комунікації,де певна інформація(в прямій або завуальованій формі) доноситься одним учасником спілкування іншим(групі або ж індивідуально).
This Прогулюючись ними, наполегливо рекомендую заплющити очі,вдихнути свіже повітря, яке доноситься з океану, і почати фантазувати.
While having a ramble it is strongly recommended that you close your eyes,breathe in fresh air wafting in from the ocean, and begin to dream.Якщо зустріч не проводиться англійською мовою, то це надзвичайно безрозсудно не мати біля себе перекладача Держдепу, який може гарантувати,що точка зору пана Тіллерсона доноситься точно та з правильним розставленням акцентів",- заявив колишній офіційний представник Держдепу та дипломатичний і військовий аналітик CNN Джон Кірбі.
If the meeting Вербальні ілюзії можуть виникнути і у здорових людей, під впливом порушеної настрою, неуваги,і за певних умов(доноситься здалеку неясна музика, шум дощу і ін.).
Verbal illusions can arise in healthy people, under the influence of an excitedmood, inattention, and under certain conditions(vague music, rain, etc., coming from afar).Вербальні ілюзії можуть виникнути і у здорових людей, під впливом збудженого настрою, неуваги,і при певних умовах(доноситься здалеку незрозуміла музика, шум дощу тощо).
Verbal illusions can arise in healthy people, under the influence of an excited mood,inattention, and under certain conditions(vague music, rain, etc., coming from afar).Звідки доносились ці співи.
