Що таке ДОРУЧАТИ Англійською - Англійська переклад

• to entrust
• assign
• to charge

Приклади вживання Доручати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не доручати ж таку відповідальну справу чужим людям!
Not to entrust such an important matter to strangers!

На наш погляд, захист ваших інтересів варто доручати спеціалістам.
In our view, the protection of your interests worth charging specialists.

Чому не варто доручати організацію ділових поїздок секретарю?
Why shouldn't you entrust the organization of business trips to your secretary?

Виконує будь-яку роботу ретельно, йому можна доручати і скрупульозні справи.
Performs any job carefully, it can be entrusted and scrupulous affairs.

Представникам цих типів можна доручати рекламну діяльність і дипломатичні функції.
The representatives of these types can be assigned promotional activities and diplomatic functions.

Вилучення замків із сейфів та інших сховищ слід доручати експертові(спеціалістові).
Seizure of locks from safes and other storages should be conducted by an expert.

Зі своєю новою зброєю Саббах почав доручати вбивства, починаючи від політиків до великих генералів.
With his new weapons, Sabbah began to order assassinations, ranging from politicians to great generals.

Вам не потрібно буде проходити процедуру апостилювання самостійно або доручати це завдання співробітникам.
You do not need to go through the apostillation procedure yourself or assign a task to your employees.

Зі своєю новою зброєю Саббах почав доручати вбивства, починаючи від політиків до великих генералів.
With this new weapon, Sabbah began to order assassinations, ranging from politicians to military leaders.

Не варто доручати її першій зустрічній компанії, без досвіду роботи і належного професійного обладнання.
You should not entrust it to the first counterparty without experience and proper professional equipment.

Підкреслюється, що охорону фільтраційних таборів треба доручати найбільш ідеологічно стійким підрозділам.
Emphasizes that it is necessary to protect the filtration camps charging most ideologically stable units.

Шинед також займалася манікюром- вона навчила нареченого базовим технікам і стала доручати нескладну роботу.
Sinead also engaged in manicure- she taught the groom basic techniques and began to entrust simple work.

Після цього ви зможете створювати завдання, доручати їх членам своєї команди та займатися іншими управлінськими справами.
From there, you can create tasks, assign them to your team members, and engage in other project management tasks.

Що ж до дітей, померлих без хрещення, то Церква у своїй літургії може лише доручати їх Господньому милосердю.
As regards children who have died without Baptism, the Church can only entrust them to the mercy of God….

І останній плюс заробітку грошей в Інтернеті на своєму сайті полягає в тому, що частина роботи по сайту можна і потрібно з часом доручати іншим людям.
One last plus earning money online on their website is that part of the work site can and must eventually delegate to others.

Причину такої недолугості закону він вбачає в тому, що подібні документи треба доручати писати професіоналам, які не плутають соціальні питання з політикою.
He sees the reason for such lack of talent for the law in the fact that such documents must be commissioned to write to professionals who do not confuse social issues with politics.

Тому і рекомендується якомога більше аспектів контролювати самостійно і не доручати їх комп'ютеру.
Therefore, it is recommended to control as many aspects as possible and not to charge them with a computer.

Він може доручати управління частиною цих ресурсів заступнику Генерального секретаря і директорам Бюро після необхідних консультацій з Координаційним комітетом;
He may delegate the management of part of these resources to the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux, in consultation as necessary with the Coordination Committee;

Знання соціонічних типів і їхньої спрямованості на визначені види діяльності дасть можливість доручати інші завдання саме тим людям, які щонайкраще з ними справляться.
The knowledge of socionic personality types and their orientation on the certain kinds of activity will enable to charge other tasks to those people who will cope with them in the best way.

При цьому в більшості країн Ради Європи спостерігається тенденція доручати парламентський контроль над службами безпеки одному комітету, що займається лише контролем над службами безпеки.
At the same time, in most of the Council of Europe there is a tendency to entrust parliamentary oversight of security services to one committee that only controls security services.

Логіка проста: якщо реформа спрямована на оновлення суддівського корпусу, навряд чи доцільно його доручати органу, який складається переважно з представників старої судової системи.
The logic is simple: if the reform is aimed at renewing the judicial staff, it is hardly appropriate to entrust it to the body consisting mainly of representatives of the old judicial system.

Тому проектування необхідно доручати висококваліфікованим фахівцям, які зможуть підготувати всю необхідну робочу документацію, і будуть нести відповідальність за розроблені проектні рішення.
Therefore, the design is necessary to entrust a highly qualified specialists who will be able to prepare all the necessary working documents, and will be responsible for the design solutions developed.

Якщо цього вимагають потреби або справжня користь Церкви і немає священнослужителів, то, згідно з приписом права, можна доручати мирянам певні функції священнослужителів.
If the necessity of the Church or genuine advantage so recommend, and when sacred ministers are lacking, certain functions of the sacred ministers may be committed to lay persons, according to the norms of law.

Змінами батькам надається право доручати супровід дітей, які подорожуватимуть повітряним транспортом, членам екіпажу літаків відповідно до вимог Міжнародної організації цивільної авіації.
Amendments to parents provide the right to entrust the support of children traveling by air, members of the crew of aircraft in accordance with the requirements of the International Civil Aviation Organization.

Коли ми будемо мати досконалий комп'ютерно-мозковий інтерфейс, ми отримаємо доступ до цієї третьої півкулі і зможемо безпосередньо доручати виконання основних завдань машині»,- сказав Хауслер.
The moment we're able to have a real brain computer interface, a frictionless, will be the moment we have access to this third hemisphere and can directly outsource every bulk task we have to a machine,” said Hausler.

Суд вважає, що у сфері, яка надає, в окремих справах, такі великі можливості для зловживань, котрі можуть призводити до шкідливих наслідків для демократичного суспільства загалом, у принципі функцію наглядового контролю доцільно доручати судді.
The Court considers that, in a field where abuse is potentially so easy in individual cases and could have such harmful consequences for democratic society as a whole, it is in principle desirable to entrust supervisory control to a judge.

Навіть більше, нотифікуючі органи не можуть доручати національному органу з акредитації оцінювання неакредитованих органів з оцінювання відповідності, які претендують стати нотифікованими органами, без виконання усього процесу акредитації, у тому числі видання сертифіката про акредитацію.
Moreover, notifying authorities may not outsource to the national accreditation body the assessment of unaccredited conformity assessment bodies that seek to become notified bodies, without fulfilling the whole accreditation process including the delivery of the accreditation certificate.

Крім того, така модель дозволяє не виокремлювати складову обслуговування і поточного ремонту внутрішньобудинкових систем із утримання будинку в цілому- що важливо для випадку, коли співвласники не бажають доручати цю функцію виконавцю комунальної послуги(або він не бажає її виконувати).
In addition, this model allows not to single out the element on maintenance and current repair of the internal building systems from the general building maintenance- which is important for the case when the co-owners are not willing to delegate this function to the communal service provider(or it is not willing to perform it).

Національний банк України дозволив банкам доручати юридичним особам- резидентам, фізичним особам- резидентам, а також фізичним особам- підприємцям- резидентам на договірних засадах здійснювати ідентифікацію та верифікацію клієнтів- фізичних осіб, відповідно до вимог законодавства з питань фінансового моніторингу.
The National Bank of Ukraine(NBU) allowed banks to entrust resident legal entities, resident individuals, as well as resident sole proprietors with performing identification and verification of individual clients on the contractual basis and in accordance with the requirements of the legislation on financial monitoring.