Приклади вживання Доручило Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В ході підготовки поправок до закону, Міністерство доручило пану E.
Більш того, більшовицьке керівництво доручило командуючому Південним фронтом М.
Правління компанії доручило зробити відповідні реформи з цього приводу, однак цього так і не відбулося.
The company's management commissioned to make appropriate reforms in this regard, but this did not happen.За словами директора інституту Віктора Ткача,карту інституту доручило створити Державне агентство лісових ресурсів.
According to the director of institute Victor Tkach,the card to institute has charged to create the State agency of forest resources.Європейське космічне агентство доручило своїй команді Advanced Concepts зайнятися, в числі іншого, і цими дослідженнями.
The European Space Agency instructed its Advanced Concepts team to do, among other things, these studies.У вересні 1789 р., додаткове законодавство змінило назву агентства на Державний департамент і доручило йому низку обов'язків з внутрішньої політики.
In September 1789,additional legislation changed the name of the agency to the Department of State and assigned to it a variety of domestic duties.Так, австрійське командування доручило українським січовим стрільцям оборону Ужоцького перевалу, який вони мужньо захищали з 25 по 28 вересня.
Thus, the Austrian command instructed Ukrainian Sich Riflemen Uzhotskoho pass defense, which they courageously defended from 25 to 28 September.У 1609 році, за свідченнями самого Равальяка, він мав видіння, яке доручило йому переконати короля Генріха IV домагатися навернення гугенотів до католицької віри.
In 1609, Ravaillac claimed to have experienced a vision instructing him to convince King Henry IV to convert the Huguenots to Catholicism.Міністерство юстиції Росії доручило Федеральній службі виконання покарань підготувати необхідні документи для видачі Україні засуджених українців.
Russian Ministry of Justice instructed the Federal Penitentiary Service to prepare the necessary documents for the extradition of convicted Ukrainians.Як свідчить Протокол засідання Політбюро УСРП,керівництво партії"взяло до відома лист" і доручило повідомити дописувача про факт його отримання[5, 11R/120].
According to the meeting minutes MSzMP Politburo,the party leadership“took note of the letter” and instructed to report contributor of the fact that it is received[5, 11R/ 120].В 1989 р. Міністерство освіти України доручило кафедрі теоретичної механіки підготовку інженерів зі спеціальності“Космічні літальні апарати та розгонні блоки”.
In 1989 the Ministry of Education in Ukraine instructed the Department of Theoretical Mechanics trained engineers in"spacecraft and boosters".Тоді ж MICA доручило Кен Ліму[36] виконати запис виступу Сінгапурського симфонічного оркестру під керівництвом Лім Яу, який відбувся в концертному залі театру«Вікторія» 20 листопада 2000 року.
MITA then commissioned Ken Lim to produce a recording by the Singapore Symphony Orchestra conducted by Lim Yau, carried out at the Victoria Concert Hall on 20 November 2000.До 27 січня Міністерство охорони здоров'я Шрі-Ланки доручило відділу карантину в міжнародному аеропорту Бандаранайке перевіряти пасажирів на наявність симптомів.
Prior to 27 January,the Ministry of Health in Sri Lanka had instructed the Quarantine Unit at Bandaranaike International Airport to screen passengers for symptoms.Міністерство доручило консулам України у Росії та Білорусі у взємодії із компетентними органами країн перебування встановити місце знаходження зниклого громадянина України",- сказав Кирилич.
The Ministry instructed the consuls in Russia, Ukraine and Belarus in cooperation with the competent authorities of countries to trace the whereabouts of the missing citizen of Ukraine”,- said Kirilich.Травня 2014- Міністерство юстиції та свобод Марокко доручило прокурорам та суддям призначати медичні експертизи при зіткненні з повідомленнями про катування та жорстоке поводження.
May 29, 2014- Morocco's Ministry of Justice and Liberties instructs prosecutors and judges to order medical examinations when faced with reports of torture and other ill-treatment.Це свідчить насамперед про те, що більшість органів державної влади, як і раніше,фактично не звертають уваги на суспільство, яке доручило їм виконання визначених функцій і вправі запитувати про їхнє виконання.
This shows, first and foremost, that most state bodies are infact continuing to pay no attention to the public which have instructed them to carry out specific functions, and are entitled to find out about whether they У червні 2008 року австрійський уряд доручило інвестиційному банку Merrill Lynch підготувати повну приватизацію авіакомпанії шляхом продажу іноземної авіакомпанії.
The Austrian government in June 2008 ordered the investment bank Merrill Lynch to prepare a full privatization of the aviation company through the sale of a foreign aviation company.За даними української розвідки російське військове командування доручило бойовикам ОРДЛО провести так звану"націоналізацію" квартир, залишених жителями на більш ніж 3 місяці.
According to Ukrainian Intelligence, Russian military command instructed the militants of ORDLO(Certain areas of Donetsk and Lugansk regions) to conduct the so-called“nationalization” of apartments, which are uninhabited for more than 3 months.Міністерство оборони Афганістану заявило, що доручило командирам сил безпеки розслідувати повідомлення про жертви серед цивільного населення в районі Чардара в Кундузі, де, за даними уряду, тяжких втрат зазнали бойовики-таліби.
The Afghan Defense Ministry said it had tasked security commanders to probe reports of civilian casualties in the Chardara district in Kunduz, where the government said Він зазначив, що після звернення фракції про потребу терміново вирішити проблему, Антимонопольний комітет мав розблокувати проведення тендеру на закупівлю,а Міністерство охорони здоров'я доручило на регіональному рівні профінансувати потреби гемодіалізу на рівні 2014 року.
He notes that after the appeal of the faction for the necessity to urgently solve the problem, the Antimonopoly Committee had to unblock the tender for the procurement,and the Ministry of Health commissioned to finance the needs of hemodialysis at the regional level at a rate of 2014.Міністерство закордонних справ України доручило українським дипломатам, які працюють в Сенегалі, Туреччини, Великій Британії та Китаї, вжити термінових невідкладних заходів через загибель двох українських моряків із судна Atlantic Harmony.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has instructed Ukrainian diplomats working in Senegal, Turkey, the United Kingdom and China to take urgent measures to repatriate bodies of two Ukrainian sailors died at the Atlantic Harmony vessel.Січня було підтверджено п'ятий випадок коронавірусу в ОАЕ у чоловіка, який прилетів з Уханя в Дубай.[1]Управління охорони здоров'я Дубая(DHA) доручило всім лікарням, які мають ліцензію на ДГК, розглянути всі підозрювані та підтверджені випадки, як надзвичайні ситуації, а пацієнтів слід лікувати безкоштовно, в тому числі без страхування.[2].
On 31 January, the fifth case of coronavirus in the UAE was confirmed, in someone who had travelledfrom Wuhan to Dubai.[13] The Dubai Health Authority(DHA) directed all DHA-licensed hospitals to consider all suspected and confirmed cases as emergencies and patients are to be treated free of charge, including those without insurance.[14].Враховуючи неодноразові порушення турецькими виробникамиросійських норм Уряд Російської Федерації доручило Россільгоспнагляду поставити на посилений контроль поставки сільгосппродукції і продовольства з Туреччини, а також організувати додаткові перевірки на кордоні та в місцях виробництва безпосередньо в Турецькій Республіці",- повідомив міністр.
Given the repeated violations of the rules of Turkish manufacturers,Russian Government instructed Rosselkhoznadzor put on strict control of delivery of agricultural products and food from Turkey, as well as arrange additional checks at the border and in places of production directly to the Republic of Turkey," Mr Tkachev said.Ви можете бути доручено шампуню волосся в ніч перед операцією.
You may be instructed to shampoo your hair the night before surgery.Будівництво було доручено Махмуту Бею, члену Кандаридів у 1366 році.
It was commissioned by Mahmut Bey, a member of Candarid house in 1366.Вони доручили своїм командам поглибити обміни інформацією в найближчі дні.
They instructed their teams to deepen exchanges in the coming days.Мене підвищили та доручили дуже важливе завдання.
I have been promoted and assigned a really important mission.Крім того, раніше В'ятровичу доручили провести історичні переговори з Варшавою.
In addition, the previously Viatrovych instructed to hold historic talks with Warsaw.Отож, у 2004 році вони доручили нам провести кінопроби Бенджаміна.
And so, in 2004, they commissioned us to do a screen test of Benjamin.
