Що таке ДОТРИМУВАТИСЬ ВИМОГ Англійською - Англійська переклад

• to comply with the requirements
• to follow the requirements

Приклади вживання Дотримуватись вимог Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дотримуватись вимог цих Правил;
(1) comply with these Rules;

Неухильно дотримуватись вимог законодавства про працю;
Strictly comply with labor legislation;

Дотримуватись вимог законодавства України;
To fulfill to requirements of the Ukrainian legislation;

Приватні організації повинні дотримуватись вимог спільних операційних програм прикордонного співробітництва, зокрема:.
Private organizations must comply with the requirements of joint operational programs of border cooperation, in particular:.

Дотримуватись вимог попереджувальних та заборонних знаків, плакатів з радіаційної безпеки;
To comply with preventive and prohibitive signs, posters of radiation safety;

При проведенні розслідування, зазначеному в пункті 1, Сторона повинна дотримуватись вимог статей 4. 2(a) та 4. 2(b) Угоди про захисні заходи;
In the investigation described in paragraph 1, the Party shall comply with the requirements of Article 4.2(a) and Article 4.2(b) of the Safeguards Agreement;

Дотримуватись вимог національного і міжнародного законодавства, що застосовується до тебе;
Comply with the domestic and international legislation requirements applicable to you;

Так, не викликає сумнівів, що працівник зобов'язаний дотримуватись вимог законодавства або наказів роботодавця, а також не вчиняти корупційних дій.
Indeed, there is no doubt that the employee is obliged to comply with the requirements of the law or the employer's instructions, as well as not engage into corruption.

Дотримуватись вимог попереджувальних та заборонних знаків, плакатів з радіаційної безпеки;
Adhere to requirements of warning and restrictive signs and radiation safety placards;

Адже російські збройні формування зобов'язалися поважати суверенітет України, не втручатися у її внутрішні справи та дотримуватись вимог українського законодавства.
Because the Russian Armed Forces made a commitment to respect the sovereignty of Ukraine, not to interfere in its internal affairs and to respect the requirements of Ukrainian legislation.

Дотримуватись вимог чинного законодавства та інших нормативно-правових актів країн, на території яких здійснюється виробнича діяльність компанії;
To observe the requirements of the current legislation and other regulatory legal acts of the countries on whose territory the company carries out its productive activity;

Під час прийому та розміщення пасажирів в повітряному судні ретельно дотримуватись вимог центрування, не допускати розміщення громіздких речей на багажних полицях та розміщення будь-яких речей в проходах, біля вхідних дверей та запасних виходів;
During the reception and accommodation of passengers in the aircraft comply with centering carefully, to avoid placing bulky items on the luggage rack and placing all things in the aisles near the front doors and emergency exits;

При транслітерації дотримуватись вимог постанови Кабінету Міністрів України«Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 27 січня 2010 р. № 55.
In transliteration, observe the requirements of the Cabinet of Ministers of Ukraine Decree“On streamlining the Ukrainian alphabet in Latin”, dated January 27, 2010, No. 55.

Ще у 1995 році, приєднавшись до Ради Європи, Україна зобов'язалась дотримуватись вимог забезпечення плюралістичної демократії, верховенства права та захисту прав людини і основних свобод усіх осіб під її юрисдикцією.
Back in 1995, by joining the Council of Europe, Ukraine pledged to comply with the requirements of ensuring pluralistic democracy, the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms of all persons under its jurisdiction.

Дотримуватись вимог чинного законодавства України щодо захисту персональних даних Користувачів, які Оператор отримав в процесі виконання цього Договору.
To comply with the requirements of the current legislation of Ukraine regarding the protection of personal data of users, which the Operator received during the execution of this Contract.

Якщо ви завантажуєте нетекстові медіадані, ви погоджуєтеся дотримуватись вимог таких ліцензій, відповідно до наших Правил ліцензування, а також відповідати вимогам конкретного розділу чи функції одного з наших Проектів, в рамках якого робите свій внесок.
When you contribute non-text media, you agree to comply with the requirements for such licenses as described in our Copyright Policy, and also comply with the requirements of the specific Project edition or feature to which you are contributing.

Працівники, які безпосередньо здійснюють обробку та/або мають доступ до персональних даних у зв'язку з виконанням своїх службових(трудових) обов'язків зобов'язані дотримуватись вимог законодавства України в сфері захисту персональних даних та внутрішніх документів, щодо обробки і захисту персональних даних у базах персональних даних.
Employees who directly process and/or have access to personal data in connection with the performance of their official(work) duties are obliged to comply with the data protection legislation of Ukraine and internal documents related to personal data processing and protection in personal details databases.

Такий суб'єкт господарювання може дотримуватись вимог параграфа 41а шляхом розкриття інформації про тип використаної VaR моделі(наприклад, чи базується модель на моделюванні методом Монте Карло), пояснення стосовно того, як працює модель, та основні припущення(наприклад, період утримання та рівень довіри).
Such an entity might comply with paragraph 41(a) by disclosing the type of value-at-risk model used(eg whether the model relies on Monte Carlo simulations), an explanation about how the model works and the main assumptions(eg the holding period and confidence level).

Під час прийому та розміщення пасажирів в повітряному судні ретельно дотримуватись вимог центрування, не допускати розміщення громіздких речей на багажних полицях та розміщення будь-яких речей в проходах, біля вхідних дверей та запасних виходів;
During the reception and placement of passengers in the aircraft, carefully adhere to the requirements of plane balance, prevent the placement of bulky things on the baggage racks and the placement of any things in the passageways, at the front door and the emergency exits;

Суд відмічає, що Конвенція покладає на Договірні держави обов'язок організувати свою правову систему у спосіб, який би дозволив судам дотримуватись вимог частини 1 статті 6, включаючи вимогу вирішення справ протягом«розумного строку»(див. серед іншого Delic v. Croatia, no. 48771/99,§ 106, 27 червня 2002 р.).
The Court notes that the Convention places a duty on the Contracting States to organise their legal systems so as to allow the courts to comply with the requirements of Article 6§ 1, including that of determinations within a"reasonable time"(see, among many others, Delić v. Croatia, no. 48771/99,§ 106, 27 June 2002).

Оскільки свобода людини недоторканна, і її різнобічні зобов'язання дотримуватись вимог совісті залишаються непорушними, при спробах відно­вити єдність ідеться не про те, щоб прагнути навернення віруючих однієї Церкви до іншої для забезпечення їхнього спасіння.
While the inviolable freedom of persons and their obligation to follow the requirements of their conscience remain secure, in the search for re-establishing unit there is no question of conversion of people from one Church to the other in order to ensure their salvation.

Дотримуватися вимог законодавства про інтелектуальні власність;
Comply with the requirements of legislation relating to intellectual property;

Продавці повинні дотримуватися вимог законодавства, у тому числі цих.
Grantees must comply with applicable laws, including those that.

Дотримуватися вимог законодавства, моральних, етичних норм поведінки;
Comply with the law, moral and ethical standards;

У наукових публікаціях лікарі повинні дотримуватися вимог щодо авторського права.
Physicians should adhere to the requirements of copyright in scientific publications.

Дотримуватися вимог етики, біоетики та деонтології у своїй фаховій діяльності.
To observe the requirements of ethics, bioethics and deontology in their professional activities.

Аудиторська фірма дотримується вимог щодо незалежності, встановлених Законом про аудит;
The audit firm complies with requirements regarding the independence established by the Law on Audit;

Ці органи дотримуються вимог конфіденційності інформації та результатів перевірки.
These bodies shall observe requirements of confidentiality of the information itself and of the check-up results.