Що таке ДІЛЯНКУ КОРДОНУ Англійською - Англійська переклад

• the border area
• section of the border

Приклади вживання Ділянку кордону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мексика повинна зупинити тих, хто залишився, або нам доведеться закрити цю ділянку кордону і мобілізувати військових.
Mexico must apprehend the remainder or we will be forced to close that section of the Border& call up the Military.

Бунтівники, побудувавши барикади з палаючих шин, викликали повну зупинку будь-якого руху пасажирського і вантажного транспорту через цю ділянку кордону.
The protesters build barricades of burning tires, which caused a complete stop of any passenger and freight traffic through this section of the border.

Путіну, що він має вивести російські війська з Донбасу і закрити 600-кілометрову ділянку кордону з Україною, допустивши до нього українських прикордонників. Б.
Putin that he should withdraw Russian troops from the Donbas and close the 600-kilometer stretch of the border with Ukraine, allowing Ukrainian border guards to it. B.

У випадку прийняття рішення заводити гуманітарну допомогу через ділянку кордону, яку тимчасово контролюють терористи, вантаж все одно мають переглянути українські прикордонники та передати представникам«Червоного Хреста».
In case the decision is made to supply humanitarian aid through the border area temporarily under terrorist control, the cargo still has to be examined by Ukrainian border servicemen and handed over to Red Cross representatives.

Хоч для мене це велика проблема вплутуватися в цей конфлікт, але ми готові ввести туди миротворців, прикордонників, війська, як хочете, але ми готові закрити цю ділянку кордону, якщо буде згода двох сторін",- сказав президент.
Although getting involved in the conflict is fraught with a big challenge, but we are ready to send in peacekeepers, border guards, troops, as you wish, but we are ready to close this section of the border,” he said.

У випадку, якщо будуть прийняті рішення заводити гуманітарну допомогу через ділянку кордону, яку тимчасово контролюють терористи, вантаж все одно має бути оглянутий українськими прикордонниками та переданий представникам Червоного Хреста.
In case the decision is made to supply humanitarian aid through the border area temporarily under terrorist control, the cargo still has to be examined by Ukrainian border servicemen and handed over to Red Cross representatives.

Хоч для мене це велика проблема вплутуватися в цей конфлікт, але ми готові ввести туди миротворців, прикордонників, війська, як хочете, але ми готові закрити цю ділянку кордону, якщо буде згода двох сторін",- сказав президент.
Though getting involved in this conflict is a big problem for me, we are ready to send peacekeepers, border-security forces, troops there,…, to close down this section of border, if there is an agreement of both parties,” Belarusian president stated.

Російський військовий аналітик Павло Фельгенгауер наголошує на тому, що Кремль не допустить військової поразки сепаратистів на сході України, цим можна пояснити перекидання чергових численних конвоїв військової техніки, спорядження та найманців через неконтрольовану Україною ділянку кордону.
Russian military analyst Pavel Felgenhauer emphasizes that the Kremlin will not allow the separatists in the East of Ukraine to be defeated, which may explain the emergence of numerous convoys of military equipment and mercenaries through the border area which is not controlled by Ukraine.

При цьому він нагадав, що Україна наполягає на тому, щоб мандат місії поширювався на всю територію ОРДЛО, включаючи неконтрольовану українським урядом ділянку кордону з РФ, а всі російські окупаційні формування- покинули територію України.
He recalled that Ukraine insists that the mission's mandate should be applied to the entire territory of the Donbas, including the border area with Russia which is not controlled by Ukraine, and that all Russian separatist formations should leave Ukrainian territory.

Україно-російська ділянка кордону.
Ukrainian-Russian border area.

Бойових зіткнень на ділянках кордону, які контролюються українськими військовими.
There were no military clashes on the border segments controlled by Ukrainian troops.

Українське керівництво наполягає на тому, що ділянка кордону в районі, де перебувають невизнані республіки, повинна бути закритою.
The Ukrainian government is insisting that the section of the border in the area of the unrecognized republics must be closed.

На іншій ділянці кордону, представники ОБСЄ можуть перебувати лише 25% свого часу, попередньо повідомивши іншу сторону.
In another border area, the OSCE representatives could stay only 25% of the time, while having to notify the other party in advance.

Путін пропонував спершу провести вибори на непідконтрольних територіях Сходу, а вже потім передати Україні контроль над ділянкою кордону з РФ.
Putin proposed first to hold elections in uncontrolled territories of the East, and only then to transfer control over a section of the border to Ukraine.

Року на цій ділянці кордону побито й інший рекорд- кількості осіб, пропущених через кордон протягом доби.
In 2017, another record was set at this border area- the number of people crossed across the border during the day.

По 1-й паралелі проходить більша частина кордону між Угандою і Танзанією, і дуже коротка ділянка кордону між Кенією і Танзанією.
The parallel defines most of the border between Uganda and Tanzania, and a very short section of the border between Kenya and Tanzania.

Видання зазначає, що ділянки кордону вже розділені високими огорожами і що величезна частина кордону простягається уздовж річки Ріо Гранде.
Parts of the border are already divided by high fences, and a huge part of the boundary runs along the Rio Grande river.

Тому ми наполягаємо на обговоренні цього питання в рамках Тристоронньої контактної групи, а також на допуску до цієї ділянки кордону представників СММ ОБСЄ.
Therefore, we insist on discussing this issue in the framework of the Trilateral liaison group, as well as admission to the site boundary of the representatives of the OSCE SMM.

Він нагадав, що іноземним громадянам не дозволяється перетинати ділянки кордону, які не контролює українська сторона.
He remarked that foreigners were not allowed to cross the border areas not controlled by the Ukrainian side.

Партії товарів молочної сировини, що надійшли на тимчасові контрольні ветеринарні пункти, розташовані на російсько-білоруській ділянці кордону, після 15 березня 2018 року буде повернено в Білорусь",- повідомив"Россільгоспнагляд".
Batches of the named goods arrived on temporary control veterinary stations located on the Russian- Belarusian section of the border will be returned to Belarus after March 15, 2018,” the watchdog said.

Він сказав, що ділянка кордону, про яку йде мова- це єдине місце в Одеській області, де члени Нацгвардії несуть службу для допомоги прикордонникам, однак, співрозмовник не повідомив їх кількість.
He said the section of the border in question was the only place in Odessa region where National Guard members served in support of the service, but did not specify how many.

Минулого тижня підрозділу кількох країн НАТО за підтримки авіації вперше відпрацьовували оборону так званого"Сувалсксого коридору"- стратегічно важливого ділянки кордону між Литвою і Польщею.
Last week, units from several NATO countries, with the support aircraft for the first time practiced the so-called defense"Sovetskogo corridor"- a strategically important border area between Lithuania and Poland.

Реінтеграція Донбасу до складу України буде прийнятна для Києва тільки в тому випадку, якщо сили ополченців фактично капітулюють, а їх адміністративні структури зникнуть, що дозволить Україні відновити контроль над ділянкою кордону, що зв'язує Донецьку і Луганську області з Росією.
Reintegrating Donbass into the rest of Ukraine is only acceptable to Kiev if the rebel forces de facto surrender and their administrative structures disappear, allowing Ukraine to resume control over the section of the border that links Donetsk and Lugansk to Russia.

Під час моніторингу ділянки кордону, за 70 метрів від держрубежу, військовослужбовці відділу«Роздільна» виявили іноземця, який потайки мав намір потрапити в нашу країну.
During the monitoring of the border area, 70 meters before the state border, the soldiers of the BU“Rozdilna” found a foreigner who secretly intended to get into our country.

Коли ми намагаємося закрити проблемні ділянки кордону, з іншого боку полегшується їх відкриття»,- сказав Олексій Мельник, співдиректор Програм зовнішніх відносин та міжнародної безпеки Центру Разумкова, кореспондентові SETimes.
When we try to close the problem parts of the border, the other side facilitates opening them," Oleksiy Melnyk, co-director of Foreign Relations and International Security Programmes at the Razumkov Centre, told SETimes.

Тому зрозуміло, що окремо розроблена програма зміцнення небезпечних ділянок кордону в певних регіонах України, в тому числі в Одеській області, в Херсонській та інших областях",- сказав Ковальчук.
It is clear that the program to strengthen dangerous border areas in certain regions of the country, including in Odesa and Kherson regions, has been developed,” Kovalchuk said.

Підрядники завершили будівництво 93-кілометрового огородження з колючим дротом вздовж латвійсько-російського кордону, але поки неясно, чи буде продовжено будівництво паркану і на інших ділянках кордону.
Contractors have finished construction of 93 kilometers of wire fencing along the Latvian-Russian border, but it is not clear yet if the construction of the fence will continue also in other sections of the border.

Допомога, отримана від союзників України, зокрема бронетранспортери, які мають вирішальне значення для патрулювання небезпечних ділянок кордону, вже врятувала сотні життів прикордонників, як повідомили урядовці.
The assistance received from Ukraine's allies, especially armoured vehicles that are crucial for patrolling dangerous parts of the border, has already saved hundreds of border guards' lives, officials said.

Україна, США, ЄС виступають за розширення мандату цієї місії ОБСЄ на всі пропускні пункти вздовж тимчасово окупованої ділянки кордону, а також за покращення її забезпечення технічними засобами.
Ukraine, US, EU stand for the extension of the mandate of the OSCE mission to all the checkpoints along the temporarily occupied land borders, as well as improved its technical security means.