Що таке ДІЛЯЧИ Англійською - Англійська переклад

• sharing
• dividing

Приклади вживання Ділячи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому цей астероїд почав рухатися таким чином, ділячи орбіту з Юпітером, донині залишалося загадкою.
How the asteroid came to move in this way while sharing Jupiter's orbit has until now been a mystery.

Таким чином, ділячи всі речі на дві полярності, їнь та ян, можна тримати розум у рамках цих полярностей;
In this way, dividing all things into two polarities, yin and yang, may keep the mind within these polarities;

Чому даний астероїд почав рухатися таким чином, ділячи орбіту з Юпітером, до теперішнього часу залишалося загадкою.
How the asteroid came to move in this way while sharing Jupiter's orbit has until now been a mystery.

Для центрального утримання мушка розташовується в центрі цілі, ділячи ціль по вертикалі та горизонталі.
For a center hold, the front sight is positioned on the center of the target, bisecting the target vertically and horizontally.

Saratoga продавався вже як Saratoga в Канаді цього року, ділячи свій інтер'єр з побудованим в Канаді DeSoto Firedome.
The Saratoga was sold as the Saratoga in Canada this year, sharing its interior with the Canadian-built DeSoto Firedome.

Більшість старших моделей E30(320i, 323i, 325i) мали чудовий шестициліндровий двигун M20, ділячи його з«п'ятірками» тих же років.
Most of the old E30 models(320i, 323i, 325i) used a remarkable six-cylinder engine M20, sharing it with the"five" the same year.

Відносно 154 мільйонів і, якщо ми дістанемо мій кишеньковий ТІ-85, це дасть нам в цьому прикладі тут, рівень безробіття, ділячи 15 на 154 мільйонів.
Over 154 million and so if we get my handy Tl-85 out, that gives us in this example right over here, an unemployment rate of 15 divided by 154 million.

Бавовняна олія глибоко живить і зволожує шевелюру, ділячи її блискучою і слухняною, що не обтяжуючи.
Cotton oil deeply nourishes and moisturizes the head of hear, dividing it shiny and obedient, without making heavier.

Зрозумійте, що ви, точно так само, як і будь-яка інша дівчина, заслуговуєте любити і бути коханою, при цьому не ділячи свого чоловіка з кимось іншим.
Understand that you, just like any other girl, deserve to love and be loved, while not sharing your man with someone else.

Дуже доречним буде викурювання сигарети не повністю, а який-небудь її частини- ділячи сигарету зорово поглядом або відріжте ножицями шматок.
Very appropriate Smoking cigarettes completely, and any part of it- sharing a cigarette visually eye or cutting off with scissors a piece.

Яким чином даний астероїд почав рухатися таким чином, ділячи орбіту з Юпітером, до теперішнього часу залишалося загадкою»,- говорить Фаті Намуни(Fathi Namouni), провідний автор нової роботи.
How the asteroid came to move in this way while sharing Jupiter's orbit has until now been a mystery,” explains Dr. Fathi Namouni, lead author of the study.

Великі звичайні розломи перетинають вулкан та цілковито проникають всередину нього, ділячи усю гору на декілька великих блоків, або секторів.
Large normal faults cut across and completely penetrate the volcano, dividing the edifice into several major blocks, or sectors.

Недружній, скритний, ділячи свій час між марнотратним гулянням і релігійним роздумом, не люблячи політику; не мав ні сильної владної бази, ні впливу в польському дворі.
Unfriendly, secretive, dividing his time between lavish partying and religious contemplation, and disliking politics, he did not have a strong power base nor influence at the Polish court.

Важливою особливістю проекту стало рішення дизайнерів розмістити всі функціональні зони, які не ділячи просторі приміщення на безліч кімнат.
An important feature of the project was the decision of designers to place all functional areas, not dividing spacious rooms into many rooms.

Так, у Польщі норму«не більше ніж 30 дітей» інтернати примудряються обходити, ділячи 90 дітей на три групи, кожна з яких отримує свого директора і персонал.
Thus, in Poland boarding schools contrive to evade the norm“not more than 30 children” dividing 90 children into 3 groups with separate management and staff.

Проте цю квартиру від безлічі подібних апартаментів відрізняє той факт, що в 1981 році тут жив Барак Обама, ділячи її зі своїм другом, повідомляє РІА Новини.
However, this apartment on a number of such apartments is distinguished by the fact that in 1981, lived here, Barack Obama, dividing it with his friend, RIA Novosti reported.

Маніпулюючи образою і добуваючи, таким чином, собі похвали і подарунки, ділячи її постійним супутником- ви руйнуєте стосунки і психіку не тільки іншого, а й свою.
By manipulating resentment and getting, thus, to yourself praise and gifts, sharing it with a constant companion- you destroy relationships and the psyche of not only the other, but also your own.

Та й у воїнів він, ділячи з ними небезпеку і працю, щедро роздаючи здобич, користувався такою любов'ю, що Тарквіній-батько був у Римі не могутнішим, ніж син в Габіях» Т. Liv.
By his exposing himself to fatigues and dangers, and by his generosity in dividing the plunder, he was so beloved by the soldiers, that Tarquin the father had not greater power at Rome than the son at Gabii.

Ці нещастя часто були спричинені зовнішніми, не залежними від нас обставинами, коли світові потуги вирішували нашу долю без нас, за нашими плечима, насильно ділячи наш край поміж собою.
These afflictions were often brought about by external circumstances beyond our control, when the world powers decided our fate without us, behind our backs, violently dividing our lands among themselves.

Недружній, скритний, ділячи свій час між марнотратним гулянням і релігійним роздумом, не люблячи політику; не мав ні сильної владної бази, ні впливу в польському дворі.
Unfriendly, secretive, dividing his time between lavish partying and religious contemplation, and disliking politics, he did not have a strong power base nor influence at the Polish court instead supporting unfavorable Habsburg policies.

Чинний чемпіон Тоні Кайролі, який, після того, як прийшов першим в гонці 1 і другим в гонці 2 в Патагонії, може похвалитися вже 47 очками на рахунку, ділячи позицію лідера зі своїм конкурентом.
The defending champion is Tony Cairoli who, after having come first in race 1 and second in race 2 in Patagonia, can already boast 47 points on the scoreboard, sharing the leading position with his competitor.

Ми- дивна банда персонажів, які шкандибають по життю, ділячи хвороби і зубну пасту, які зазіхають на десерти один одного, що ховають шампунь, позичають гроші, замикаючих один одного в кімнатах і намагаються розгадати, що це за загальна ниточка, яка зв'язала всіх нас разом".
We are a strange little band of characters trudging through life sharing diseases and toothpaste, coveting one another's desserts, hiding shampoo, borrowing money, locking each other out of our rooms… and trying to figure out the common thread that bound us all together.".

Атанасійське віросповідання, яке має в Латинській Церкві таким же статусом, що і Нікейський та Халкідонський, говорить:"Ми поклоняємося одному Богові в Трійці, а Трійці в Єдності; не бентежачи Людей і не ділячи Субстанцію".[1].
The Athanasian Creed, received in the Western Church as having the same status as the Nicene and Chalcedonian[citation needed], says:"We worship one God in Trinity, and Trinity in Unity; neither confounding the Persons nor dividing the Substance."[32].

Зворотна Теорія ігор, яка дозволяє розрізняти ситуації, у яких ринки працюють добре від тих, у яких не вони, допомагаючи виявити ефективні торгові механізми, схеми регулювання і процедури голосування; розробив теорію з Ерік Маскін(1950) і Роджер Майєрсон(1951-), ділячи у 2007 році Нобелівської премії разом з ними.
Reverse Game Theory, which allows people to distinguish situations in which markets work well from those in which they do not, aiding the identification of efficient trading mechanisms, regulation schemes, and voting procedures; he developed the theory with Eric Maskin(1950-) and Roger Myerson(1951-), sharing the 2007 Nobel Economics Prize with them.

Вони ділять витрати по установці цих озеленених дахів із домовласниками.
They're splitting the cost of installing these green roofs with home and building owners.

Четверту сходинку ділять Бельгія та Франція.
The fourth position is shared by France and Belgium.

За змістом карти ділять на загальногеографічні і тематичні.
By content maps divided into zahalnoheohrafichni and thematic.

Політологи та історики ділять розвиток двопартійної системи Америки на п'ять епох.
Political scientists and historians have divided the development of America's two-party system into five eras.

Тепер я ділю його на сегменти».
I'm taking it in segments.".