Що таке ЗАБОРОНИВШИ Англійською - Англійська переклад

• banning
• prohibiting
• forbidding
• outlawing

Приклади вживання Заборонивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трамп заблокував мене, заборонивши читати його твіти».
Trump has blocked me from reading his tweets.

Заборонивши вбивства, Іван Грозний, проте, мав намір пограбувати місто.
Having forbidden the killings, Ivan the Terrible still intended to punish the city.

Фільтр редагування також може запобігти вандалізму, повністю заборонивши погане редагування.
The edit filter can also prevent vandalism by disallowing the bad edit altogether.

Червня 2013 року норвезький уряд санкціонував буріння в цьому районі, заборонивши розвідку в 50 кілометрах від шельфового льодовика.
On June 19, 2013, the Norwegian government authorized drilling in the area while banning exploration within 50 kilometers of the ice shelf.

Країни-члени ЄС також вирішили регулювати кріптовалютний ринок, заборонивши анонімні переклади.
The EU member states decided to regulate the cryptocurrency market by prohibiting anonymous transfers.

У кінці 2012 року президент Білорусі знов увів кріпацтво, заборонивши працівникам Борисовдрева звільнятися.
At the end of 2012, the Belarusian president re-introduced serfdom by forbidding the workers of Borisovdrev to quit their jobs.

Венера наказала Психеї спуститися у підземне царство за посудиною з красою, заборонивши їй заглядати в нього.
Venus ordered Psyche to go down into the underworld of the vessel with the beauty, forbidding her to look at him.

Протягом останніх трьох місяців, Росія знущається над іншими сусідами, заборонивши молочні продукти з Литви, рибу з Естонії та вино з Молдови.
In the last three months, Russia has bullied other neighbors, banning milk products from Lithuania, fish from Estonia, and wine from Moldova.

За два дні до прем'єри російський Мінкульт відкликав прокатне посвідчення, формально заборонивши демонстрацію фільму.
Two days before the premiere of the Russian Ministry of culture revoked the rental license, formally banning the screening of a film.

Цим також було скориговано попередню політику, заборонивши дорослим чоловікам навчати на заняттях дітей або молодь наодинці, застосовуючи це до всіх дорослих.[1].
It also adjusted previous policies forbidding adult males to teach classes of children or youth alone to apply to all adults.[69].

Той же підхід планується застосувати до текстильної промисловості, заборонивши викидати непроданий одяг.
Now they're having a same approach to the textile industry that prohibits throwing away unsold clothes.

Заборонивши цю архаїчну практику, ми зробимо все, щоб тварини більше не піддавалися цим нелюдським і непотрібним процедурам»,- йдеться в заяві Куомо.
By banning this archaic practice, we will ensure that animals are no longer subjected to these inhumane and unnecessary procedures,” said Gov. Cuomo.

У 1869 році, футбольна асоціація затвердила правила, суворо заборонивши будь-які торкання до м'яча.
In 1869, the members of Football Association agreed to laws that strictly prohibited any form of ball handling.

У багатьох європейських країнах проблему маніпуляцій у політичній рекламі вирішили радикально: заборонивши таку рекламу.
In many European countries, the problem of manipulation in political advertising was solved radically: by prohibiting such advertising.

У вересні влада острова посилила законодавство для відпочивальників, заборонивши фотографуватися на фоні місцевих храмів.
In September, the island authorities have tightened laws for tourists, forbidden to be photographed against the backdrop of the temples.

У спробі зупинити безперервний маркетинг нездорової їжі дітям, у Сан-Франциско зробили сміливий крок, заборонивши продаж Хеппі Міл.
In an attempt to stop the ongoing marketing of unhealthy food to children in San Francisco made a bold move, banning the sale of Happy Meal.

Заборонивши 23 червня 1932 року завезення зернових в Україну, ЦК ВКП(б) встановив для України нереальний до виконання план хлібоздачі.
After prohibiting the import of cereals to Ukraine on June 23, 1932, the Central Committee of the CPSU(b) also established an unrealistic grain procurement plan for Ukraine.

Коли Вільям Блай став губернатором колонії, він спробував виправити нагальну проблему з пияцтвом, заборонивши використання рома як кошти обміну.
When WilliamBligh became governor of the colony, he attempted to remedy the perceived problem with drunkenness by outlawing the use of rum as a medium of exchange.

Заборонивши цю архаїчну практику, ми зробимо все, щоб тварини більше не піддавалися цим нелюдським і непотрібним процедурам»,- йдеться в заяві Куомо.
By banning this archaic practice, we will ensure that animals are no longer subjected to these inhumane and unnecessary procedures," Cuomo said in a statement.

Коли Вільям Блай став губернатором колонії, він спробував виправити нагальну проблему з пияцтвом, заборонивши використання рома як кошти обміну.
When William Bligh became governor of the colony in 1806, he attempted to remedy the perceived problem with drunkenness by outlawing the use of rum as a medium of exchange.

Під його тиском уряд перейшов у наступ на права робітників, скасувавши 8-годинний робочий день, обмеживши свободу профспілкової діяльності та заборонивши страйки.
Under the pressure government moved in to attack workers' rights by removing the 8-hour time, limiting the freedom of trade union activities and prohibited strikes.

Союз російських пивоварів(УРП) виступив з ініціативою посилити правила продажу вина і горілки, заборонивши їх реалізацію з дев'ятої вечора до дев'ятої ранку.
The Union of Russian brewers(SRP) took the initiative to tighten rules on the sale of wine and vodka, prohibiting their implementation from nine until nine in the morning.

Більше того, США планують запровадити нові санкції, заборонивши країнам-імпортерам іранської нафти платити за неї безпосередньо Ірану або здійснювати платежі через треті країни.
More so, the USA are planning to apply new sanctions, forbidding the countries-importers of the Iranian oil to pay for it directly to Iran or to pay via third countries.

Вересня Верховний суд Росії відхилив апеляційну скаргу у справі"Про заборону Меджлісу", тим самим заборонивши його діяльність на території Росії і в окупованому Криму.
September 29, the Russian Supreme Court dismissed the appeal in the case"Ban on Mejlis", thereby prohibiting its activities in Russia and in the occupied Crimea.

Сиротинці в країні почали заповнюватися з кінця 1960-х, коли держава вирішила боротися з демографічною кризою, заборонивши аборти та вилучивши контрацепцію з продажу.
The country's orphanages began to fill up from the late 1960s, when the state decided to battle a demographic crisis by banning abortion and removing contraception from sale.

Першопричиною повстання Пуебло, мабуть, була спроба іспанців знищити релігію пуебло, заборонивши традиційні танці та релігійні ікони, такі як ці ляльки качина.
The primary cause of the Pueblo Revolt was probably the attempt by the Spanish to destroy the religion of the Puebloans, banning traditional dances and religious icons such as these kachina dolls.

Верховна Рада не підтримала проект, який мав обмежити повноваження силових відомств під час проведення обшуків, заборонивши їм з власної ініціативи вилучати техніку.
The Verkhovna Rada did not support the project, which was supposed to limit the powers of the law enforcement agencies during the searches, forbidding them to withdraw machinery on their own initiative.

Незважаючи на це, цей договір поставив важливі міжнародні закони над цим південним континентом, заборонивши всі військові та гірничодобувні роботи в Антарктиді та навколишні його води.
Despite this, the treaty has placed vital international laws over this southern continent, banning all military and mining activities in Antarctica and its surrounding water.

У понеділок Єврокомісія вирішила не поновлювати дозвіл на пестицид, який шкодить бджолам, фактично заборонивши інсектицид компанії Bayer, відомий як тіаклоприд.
The European Commission decided on Monday not to renew approval for a pesticide linked to harming bees, effectively banning Bayer's insecticide known as thiacloprid… more.

Серпня головний інтернет-регулятор КНР оголосив про нові правила управління інтернет-форумами і спільнотами, заборонивши анонімним користувачам мережі розміщувати інформацію на інтернет-платформах".
On August 25, China's top internet regulator announced new rules to manage internet forums and communities, forbidding unidentified netizens from posting anything on internet platforms.