Що таке ЗАВДАНИХ Англійською - Англійська переклад

• caused
• inflicted
• incurred by

Приклади вживання Завданих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після всіх руйнувань, завданих режимом Асада, іншого шляху вперед немає.
After the destruction that the Assad regime has wrought, there is no other way forward.

Ви також несете відповідальність за компенсацію збитків, завданих SIGMA MOBILE.
You shall also be liable for the compensation of any losses caused to SIGMA MOBILE.

На фресках помітні сліди руйнувань, завданих їм у період турецького панування.
The frescoes visible traces of the devastation caused by them during the period of Turkish rule.

Витрати на превентивні заходи і вартість подальших втрат або збитків, завданих такими заходами;
(ii) the costs of preventive measures and further loss or damage caused by such measures;

На користь власників об'єктів охорони, завданих внаслідок неналежного надання охоронних послуг.
In favor of the owners of the objects of protection caused by inadequate provision of security services.

Проте його характер був особливий з огляду на масштаби втрат, завданих українському народові.
Its character however was unique due to the scale of losses inflicted upon the nation of Ukraine.

Річний місцевий житель помер у результаті завданих йому тяжких тілесних ушкоджень у вигляді забитих ран голови та переломів ребер.
Year-old local resident died as a result he suffered serious injuries in the form of scored wounds to the head and broken ribs.

Виграно господарський спір про відшкодування збитків, завданих підприємству неправомірними діями керівника.
Success in commercial dispute on compensation of losses caused to the company by unlawful actions of the manager.

Медичний експерт штату Аляска повідомив, що вчителька загинула внаслідок"множинних ран, завданих укусами тварин".
The Alaska State Medical Examiner ruled that her death was caused by“multiple injuries due to animal mauling.”.

Цей вид страхування може включати в себе страховий захист від збитків, завданих життю, здоров'ю та/чи майну третіх осіб майном.
This type of insurance may include coverage against losses caused to life, health and/ or property of the third party.

Тоді можна було б розглянути й можливість компенсації російським природним газом завданих нам Росією збитків.
Then it would be possible to consider the possibility of compensation by Russian natural gas of our losses caused by Russia.

Смерть настає внаслідок нападу, якщо вона є результатом вбивства чи травм, завданих іншою людиною з наміром поранити чи вбити.
Death is due to assault if it results from homicide or injuries inflicted by another person with intent to injure or kill.

Зобов'язати ФФУ протягом 30-ти днів зв'язатися з чеською стороною для визначення розміру подальшого відшкодування завданих збитків.
The FFU must also contact the Czech side within 30 days to determine the amount of further compensation for the losses incurred.

Компанія заявила, що прагне«відшкодувати значну частину грошових збитків, завданих компанії її колишнім головою».
The company said it aims"to recover a significant part of the monetary damages inflicted on the company by its former chairman".

При виявленні пошкоджень майна проводити службове розслідування щодо виявлення винних, вживати заходів щодо відшкодування завданих ними збитків;
If damaged property to conduct an internal investigation to identify those responsible, to take action to recover damages caused by them;

Минулого тижня Комісія з оцінки збитку від радянської окупації оприлюднила суму збитків, завданих економіці Латвії- 185 мільярдів євро.
Last week, the Commission for the assessment of damages from the Soviet occupation announced the amount of losses caused to the economy of Latvia- 185 billion euros.

Лаутон, 30 років, британець і продюсер„Associated Press Television News“, помер від ран завданих шрапнеллю, коли артилерійський снаряд влучив в його автомобіль.
Lawton, 30, a British national and producer for Associated Press Television News, died from shrapnel wounds sustained when an artillery shell struck his car.

Гарантія не дає Покупцеві право вимагати повернення втраченої прибутку або додаткових витрат, завданих через пошкодження пристрою.
The guarantee does not give the Buyer the right to demand the return of lost profits or additional costs incurred due to damage to the device.

Цей вид страхування може включати в себе страховий захист від збитків, завданих життю, здоров'ю та/чи майну третіх осіб майном, в тому числі страхується відповідальність орендарів.
This type of insurance may include coverage against losses caused to life, health and/ or property of the third party, including tenant's liability.

З плином часу затирка на стінах і підлозі вимагає реставрації, особливо це актуально для дешевих сумішей і складів, завданих кілька десятиліть тому.
Over time, grouting on walls and floors requires restoration, this is especially true for low-priced blends and formulations applied several decades ago.

Як відомо, в Ємені з початку грудня внаслідок авіаударів, завданих літаками коаліції під керівництвом Саудівської Аравії, загинули щонайменше 136 мирних жителів.
Recall that in Yemen since the beginning of December as a result of air strikes inflicted by the coalition aircraft under the leadership of Saudi Arabia, killed at least 136 civilians.

Про стягнення заборгованості, включаючи пеню, штраф, втрати від інфляційних процесів, стягнення збитків, завданих підприємству невиконанням договору;
On debt recovery, including fines, penalties, loss from currency inflation, collection of losses incurred by the company due to failure to fulfil a contract;

У всьому, що ми робимо, ми повинні забезпечити зцілення ран, завданих усім нашим людям через велику роздільну лінію, накладену на нашому суспільстві століттями колоніалізму та апартеїду.
In all we do, we have to ensure the healing of the wounds inflicted on all our people across the great dividing line imposed on our society by centuries of colonialism and apartheid.

Тому не маємо зволікати жодної хвилини стосовно формування консолідованої претензії України до Росії для відшкодування завданих збитків»,- зазначив він.
Therefore, we should not hesitate even for a minute with the formation of Ukraine's consolidated claim to Russia to compensate for the damage inflicted," he said.

Залишаючись глухими до кривд, завданих українцям, польські парламентарі свідомо перетворили історичну проблему у політичне українофобське знаряддя, яке одразу почали використовувати депутати Держаної Думи Російської Федерації.
Being deaf to the grievances caused to the Ukrainians, Polish MPs deliberately turned a historic problem into a political Ukrainophobic tool that immediately began to be used by the State Duma of the Russian Federation.

Практично скасовано традиційне звільнення від судового збору у справах, що стосуються захисту прав споживачів та відшкодування збитків, завданих незаконними діями чиновників.
Practically, there is abolished now traditional release from court fee in cases of consumer rights protection and compensation for damages, caused by illegal actions of officials.

Відповідальність Виконавця за Договором у будь-якому випадку обмежується відшкодуванням завданих Замовнику реальних збитків у сумі, що не перевищує оплачену вартість Послуг/ Додаткових послуг за даним Договором.
The responsibility of the Publisher under the Contract shall be in any case limited to compensation for actual damage caused to the Advertiser in a sum not exceeding the amount paid for the Services/ Additional Services under such Contract.

Підсумовуючи результати розслідування кримінальних проваджень щодо ухилення від сплати податків, цікаво звернутися до показників відшкодування завданих державі збитків внаслідок ухилень від сплати податків.
Summarizing the investigation of criminal proceedings on tax evasion, it is interesting to refer to the rates of reimbursement of losses incurred by the state due to the tax evasion.

Поліс обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів«Автоцивілка»- забезпечує відшкодування завданих збитків у разі настання дорожньо-транспортної пригоди із використанням транспортного засобу, за умови що Ви є винуватцем пригоди.
Policy of mandatory insurance of civil and legal liability of motor vehicle owners“Motor Liability Insurance”- secures the compensation of losses caused in case of a road traffic accident with usage of the vehicle if you are a guilty party in the accident.