Що таке ЗАДВІРКАХ Англійською - Англійська переклад

• the margins
• the outskirts
• fringes
• backyard
• the back

Приклади вживання Задвірках Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тобто, культура- на задвірках.
That is culture on a rampage.

Навіть у пострадянський час вони залишаються на задвірках.
Over time, they remain even at rest.

Молодий Артур живе на задвірках Лондініума разом зі своєю бандою.
Young Arthur lives on the outskirts of Londinium with his gang.

Не будемо змушувати їх стояти на задвірках.
I will not let them sit on the shelves.

Водночас на міських задвірках, ярах тіснились хати міських низів.
However, in urban backyards, ravines crowded house urban masses.

Тому у нас вони будуть десь на задвірках.
So we will still be out there somewhere in the stands.

Лише десь там, на задвірках, дрібним шрифтом- про післяпологову депресію і безсонні ночі.
Only somewhere in the back, in small print- about postpartum depression and sleepless nights.

А бідні, як завжди залишаються на задвірках.
The poor, as always, will be left in the lurch.

Портрет п'ятьох ванкуверців, що живуть на задвірках суспільства під час Зимової Олімпіади-2010.
A portrait of five Vancouverites living on society's fringes during the 2010 Winter Olympics.

До 2000 року місто перебувало на задвірках культурного і суспільного життя Швеції, але, з відкриттям Ересунського мосту.
Until 2000 the city was located on the outskirts of the cultural and social life of Sweden.

Портрет п'ятьох ванкуверців, що живуть на задвірках суспільства під час Зимової Олімпіади-2010.
The film follows the lives of five Vancouverites living on society's fringes during the 2010 Winter Olympics.

Для Пекіна важливо, щоби Росія залишалася стабільним стратегічним партнером на задвірках і природно-ресурсною базою.
For Beijing, it is important that Russia remained a stable strategic partner in the backyard and a natural resource base.

Портрет п'ятьох ванкуверців, що живуть на задвірках суспільства під час Зимової Олімпіади-2010.
The film is a hybrid documentary about five Vancouverites living on the fringes of society during the 2010 Winter Olympics.

Ті ж, хто не слухає нікого і ні на що не звертають увагу, зазвичай не досягають успіху і виявляються на задвірках життя.
Those who do not listen to anyone or anything do not pay attention, do not usually succeed and find themselves on the margins of life.

Реально ж профспілки нині впевнено перебувають на задвірках громадського і політичного життя України, і ситуація тільки погіршується.
Really trade unions confidently are now on boondocks of public and political life of Ukraine, and the situation only worsens.

Він виконав роль Йоссера Хьюза, людини з робочого класу, який залишився на задвірках життя із-за несправедливості системи.
He played the role of Yossera Hughes, a man from the working class, which has remained on the margins of life due to the unfairness of the system.

Політика ЄС буде провальною, допоки література, культура і мистецтво перекладу перебуватимуть на задвірках європейського життя.
We will inexorably fail in our EU policies if we keep relegating literature, culture, and the art of translation to the margins of European life.

В кожному регіоні світу, в кожній країні люди з інвалідністю часто живуть на задвірках суспільства, позбавлені певних основоположних моментів життя.
In countries across the world persons with disabilities often live on the margins of society, deprived of some of life's fundamental rights.

У складі цих продуктів немає швидкопсувних речовин, тому кілька років вони здатні спокійно простояти десь на задвірках вашої кухні.
As part of these products are not perishable substances, so a few years, they are able to stand quietly somewhere in the back of your kitchen.

NASA припускає, що ця планета цілком може знаходитися в поясі Койпера- це кілька маленьких планет на задвірках Сонячної системи, поруч із Плутоном.
NASA suggests that this planet may well be in the Kuiper belt- a few small planets on the outskirts of the Solar system, near Pluto.

Видимість має вирішальне значення, особливо, коли державні та опозиційні групи йдуть на все, щоб залишити ЛГБТІ-людей на задвірках суспільства.
Visibility is crucial, especially when the State and opposition groups go to considerable lengths to put LGBTI people at the margins of society.

В кожному регіоні світу, в кожній країні люди з інвалідністю часто живуть на задвірках суспільства, позбавлені певних основоположних моментів життя.
In every region of the world, in every country, persons with disabilities often live on the margins of society, deprived of some of life's fundamental experiences.

Наша Сонячна система може бути найближчою частиною Всесвіту до нас, якщо дивитися з Землі, але навіть на її задвірках нас чекає багато сюрпризів.
Our Solar system may be the closest part of the Universe to us, when viewed from the Earth, but even in her backyard, waiting for us many surprises.

Останні п'ять років Ріддік провів переховується серед забутих світів на задвірках галактики, ховаючись від найманців, що призначили ціну за його голову.
Last five years spent Riddick in hiding among the forgotten worlds on the outskirts of the galaxy, hiding from the mercenaries, set a price on his head.

У НАСА висувають припущення, що, можливо, Нібіру перебувати в поясі Койпера- це кілька маленьких планет на задвірках Сонячної системи, поряд з Плутоном.
NASA suggests that this planet may well be in the Kuiper belt- a few small planets on the outskirts of the Solar system, near Pluto.

Ялинка, встановлена в центрі чудовою Granary Square на задвірках Кінгс Кросу, являє собою ошатне різдвяне дерево, укладену в масивний шматок повільно тане льоду.
Tree, set in the heart of the magnificent Granary Square on the outskirts of Kings Cross is an elegant Christmas tree, enclosed in a massive piece of slowly melting ice.

Більш того, як показала російсько-грузинська війна серпня 2008 р., далекі Сполучені Штати, швидше за все, виявилися б безсилі проти Росії, навіть якщо вона використовує на своїх задвірках тільки звичайні сили.
Furthermore, as the Russian-Georgian war in August of 2008 showed, the faraway United States likely would be largely impotent against Russia, even when it uses only conventional forces in its backyard.

Він оселився в передмісті: на задвірках протоки Лонг-Айленд вдаються в воду два абсолютно однакових мису, розділені неширокою бухточкой: Іст-Егг і Уест-Егг;
He settled in the suburbs: on the outskirts of the Long Island Strait, two absolutely identical capes, divided by a narrow cove: East Egg and West Egg, enter the water;

На задвірках іспанського міста Сесенья, між Мадридом і Толедо, в розпалі ажіотажного попиту на нерухомість мільярдер Франсіско Ернандо побудував величезний житловий комплекс на 13500 квартир, що став найбільшим в Європі зі зведених приватними забудовниками.
On the outskirts of the Spanish city of Sesenya, between Madrid and Toledo, at the height of the rush of demand for real estate, billionaire Francisco Hernando built a huge residential complex for 13,500 apartments, which became the largest in Europe, built by private developers.