Що таке ЗАКУТІ Англійською - Англійська переклад

• entombed
• frightening
• confined
• imprisoning

Приклади вживання Закуті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Закуті люди ходять по колу, поки за ними спостерігають слідчі.
Hacked people walk in a circle while the investigators watch them.

Та тим самими вони повстали проти волі Господа і були закуті в тіла з каменю.
And they took that status of being God's people and they spit in his face.

Середній клас і жінки були закуті в бездіяльне домашнє існування прислуги;
Middle-class and women were confined to an idle domestic existence, supervising servants;

Це- обов'язок Небес, щоб створити нову священну реальність, яка звільнить вас від ярма, в яке ви були закуті приблизно 13 тисячоліть тому.
It is the duty of Heaven to bring forth a new sacred reality that frees you from the yoke to which you were shackled nearly 13 millennia ago.

Так як і руки святого страждальця були закуті в колоду, перед ним сидів хлопчик і перегортав сторінки Псалтиря.
Since the hands of the holy sufferer were secured in the stock, a boy sat before him and turned the pages of the Psalter.

Середній клас і жінки були закуті в бездіяльне домашнє існування, контроль прислуги; жінки нижчого класу були змушені погоджуватися на низькооплачувані роботи.
Middle-class and women were confined to an idle domestic existence, supervising servants; lower-class women were forced to take poorly paid jobs.

Вони були відданими бійцями, які боролися зі злом і один з одним, озброєні мечами і закуті в таку броню, дотримуючись строгого морального кодексу, який стояв на чолі усього їхнього життя.
They were noble fighters that fought evil with their swords and frightening armor, following a strict moral code that governed their entire life.

Можливо еволюція сучасного обладунку піде в схожому руслі, збільшуючи ступінь захисту солдатів, поки вони повністю не будуть закуті в подобу лицарських лат.
Perhaps the evolution of modern armor will go in a similar way, increasing the degree of protection of the soldiers, until they are completely encased in the likeness of knight armor.

Ті люди, яких система змусила грати підлеглі або закуті ролі всередині себе, постають свідомими супротивниками, які підривають її, висувають претензії і доводи, ставлять під сумнів тоталітарний примус світового ринку.
Those people compelled by the system to place subordinate or imprisoning roles within it emerge as conscious antagonists, disrupting it, proposing claims, advancing arguments that dispute the compulsions of the world market.

Та й він на вигнання пішов, у полон… А діти його порозбивані на роздоріжжі всіх вулиць, і кидали жереб про славних його, й всі вельможі його у кайдани закуті.
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

Не стримавши слова, проклятий чаклункою(Мішель Йео) провести вічність в сплячці, безжалісний імператор-дракон Китаю і його 10 000 воїнів залишалися забутими на 2000 років, закуті в глині як величезна, мовчазна теракотова армія.
Doomed by a wronged sorceress, Zi Yuan, to spend eternity in suspended animation, China''s ruthless Dragon Emperor and his 10,000 warriors have laid forgotten for eons, entombed in clay as a vast, silent Terracotta Army.

Або закутий у броню.
Or covered in armor.

Я була закута в наручники.
I was taken out in handcuffs.

Вона закута у чотирьох стінах свого дому.
She is confined under the four walls of her home.

Я була закута в наручники.
Then I was taken away in handcuffs.

Завжди закутий в броню.
Always clad in armor.

Хоч хто-небудь знає чи бачить, що я закута?
Will they ever know or care that I'm chained?

За трагічним збігом обставин, його бунтівний дух закутий у жалюгідне тільце. Тому його Учитель весь час називає його Ко-Ко! І він… Так-так, він- курча.
Tragically, his rebellious spirit is imprisoned in a feeble body which is why his teacher keeps calling him Pho-Pho! And he is….

З руками, закутими у наручники у положенні«за спиною», його підіймали на висоту одного або півтора метри, а потім кидали на підлогу обличчям долілиць.
With his hands cuffed behind his back he was raised to the height of one or one and a half metres and then dropped face down on the floor.

Але що може армія закутих у залізо лицарів-хрестоносців проти безжального і безшумного вбивці.
But what can an army clad in iron crusaders against the cruel and silent killer….

Наступна кімната береже історію про закуту річку Полтву та вражає її трансляцією через веб-камеру.
A next room saves history about the bound river of Poltva and strikes it translation through a web cam.

Він творить на рівні уявлень людини, не закутого ще логікою, розумністю, досвідом.
He creates on the conceptual level of man not yet shackled by logic, reason, or experience.

Кожен окремий громадянин згоден бути закутим у ланцюг, якщо він бачить, що кінець цього ланцюга перебуває в руках не однієї людини й навіть не цілого класу, а всього народу.
Each individual allows himself to be clapped in chains because he sees that the other end of the chain is held not by a man or a class but by the people themselves.

Там лежить твердиня Південного Морок-Лісу,- сказав Галдір.- Вона закута в ліс з темних смерек, де дерева борються одне проти одного і їхнє гілля гниє і сохне.
There lies the fastness of Southern Mirkwood,' said Haldir.'It is clad in a forest of dark fir, where the trees strive one against another and their branches rot and wither.

Закутий з ніг до голови в залізо лицар зберігав мобільність на полі бою, і лишався смертельно небезпечний із будь-яким видом зброї, як в груповому бою так і наодинці.
Covered from head to toe with iron, the knight kept mobility on the battlefield, and remained deadly and dangerous with any kind of weapon, both in a group battle and alone.