Приклади вживання Запоруку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він і вибрав нас і дав запоруку Духа(Святого) в серця наші» 2 Кор.
Своїм Воскресінням Христос засвідчив своє Божество і дав нам запоруку нашого майбутнього воскресіння.
By His Resurrection,Christ showed forth His Divinity and offered us the promise of our own future resurrection.Тому збереження лісів вони розглядають як запоруку благополуччя існування своїх майбутніх поколінь.
Therefore, they consider the conservation of jungles as a guarantee of the well-being of their future generations.Історія приготування осетинських пирогів йде корінням в глибоку старовину,символізуючи запоруку благополуччя сім'ї.
The history of cooking dishes is rooted in deep antiquity,symbolizing the pledge of the well-being of the family.В такому індивідуальному підході ми бачимо запоруку лояльності клієнтів і успішної співпраці».
Вони вбачали у маніфесті запоруку впровадження конституційної форми правління в Росії та переходу до парламентаризму.
They saw in manifesto guarantee the implementation of the constitutional formboard в Russia transition to parliamentarism.Безпрецендентним є рівень сподівання на Президента як запоруку проведення реформ- так вважають 61,5% українців.
Unprecedented is the level of hope for the President as a pledge of reforms- 61.5% of Ukrainians think so.Ми відкриті великому світу у всьому його різноманітті і сприймаємо цю відкритість як запоруку стійкості і внутрішнього розвитку.
We are open to the big world in all its diversity and we see this openness as a guarantee of stability and internal development.Наречені беруть ці обручки як священну запоруку та знак непорушності того подружнього союзу, в який вони хочуть вступити.
The groom and bride receive these rings as sacred pledges and as a sign of the indissolubility of the union into which they aspire to enter.Керрі підтримали Україну у її прагненні бути незалежною від Москви, як запоруку збереження демократії в Європі в умовах переходу режиму В.
Kerry supported Ukraine in its desire to be independent from Moscow, as a guarantee of preservation of democracy in Europe in the situation of V.Гладковський обговорив з керівництвом провідних світових оборонних компанійдержав-членів НАТО перспективи розширення співпраці як запоруку успішного зближення України з Альянсом.
Hladkovskiy discussed with the heads of the leading world defense companies of NATOmember countries the prospects of expanding cooperation as a guarantee of successful rapprochement of Ukraine with the Alliance.Саме у цій конкуренції, у створенні нових підприємств ми бачимо запоруку потужного військового потенціалу нашої країни»,- заявив Секретар РНБО.
Exactly this competition, establishing of new enterprises, we perceive as a cornerstone of powerful military potential of our country",- NSDC Secretary stated.Суспільства в минулому зганьбили наші обіцянки, і тому ми будемо використовувати цей момент,щоб створити більш широку запоруку того, що може стати основою для нової зоряної нації.
Societies in the past have dishonored our pledges, and so we will use this moment to establish a much wider pledge that will be the foundation for a new star-nation.Президент Росії оцінив цей крок з боку президента США як запоруку того, що в майбутньому вдасться відновити повноформатні відносини між двома країнами.
The Russian President appreciated this move by the US President as a guarantee that in the future it will be possible to restore full-format relations between the two countries.Тим часом«Батьківщина» вкотре робить ставку на харизму та віру у свою лідерку як запоруку вирішення всіх проблем, у тому числі припинення війни.
Meanwhile,"Batkivchshyna" once places its stake on the charisma of its leader and belief in her as a guarantee to solve all problems, including the end of the war.Президент Росії оцінив цей крок з боку президента США як запоруку того, що в майбутньому вдасться відновити повноформатні відносини між двома країнами.
The Russian presidentassessed this step on the part of the U.S. president as a guarantee that in the future it will be possible to restore full-scale relations between the two countries.На відміну від нав'язуваної радикальними системами однотипності та псевдорівності, які паралізують громадську ініціативу й ведуть до стагнації,консерватизм підтримує приватну власність- запоруку суспільного розмаїття, громадянських свобод, культурного розвитку.
By contrast to the systems of uniformity and pseudo-equality that paralyze civic initiative and lead to stagnation,conservatism supports private property as a guarantee of social diversity, civil liberties and cultural development.З давніх давенлюди приділяли велику увагу будівництву храмів, бо у святинях вони бачили запоруку Божої опіки над моральним і національним, та навіть державним життям.
In ancient times,people payed much attention to the construction of temples because in them they saw a guarantee of God's care of the moral, national and even state life.Альянс розглядає більш тіснезближення Західно-балканських країн з євроатлантичними структурами як запоруку, що гарантує довгострокову само-забезпечувану стабільність в цьому регіоні, де НАТО бере важливу участь в операціях з підтримки миру, починаючи з середини 1990-х років.
The Allies see the closer integration ofWestern Balkan countries into Euro-Atlantic institutions as essential to ensuring long-term self-sustaining stability in this region, where NATO has been heavily engaged in peace-support operations since the mid 1990s.І якщо цей факт робить ще гострішим біль від трагедії війни, яка її роздирає, він, одночасно,становить запоруку миру, стійку основу для її відбудови, життєдайні соки для її непереможної надії.
And if this fact exacerbates the pain of the tragedy of the war which lacerated it,at the same it represents a guarantee of peace, the solid foundation of its reconstruction, the lifeblood of its invincible hope.Вони зауважують, що Блаженніший Любомир Гузар та святий папа Йоан Павло ІІ відіграли важливу роль щодо покращення стосунків між польським та українським народами, оскільки завжди свідчили про силу прощення,примирення й діалогу як запоруку добрих взаємин і загоєння ран минулого між Польщею й Україною.
They note that His Beatitude Lubomyr Husar and Saint Pope John Paul II played an important role in improving relations between the Polish and Ukrainian peoples, as they always testified to the power of forgiveness,reconciliation and dialogue as a guarantee of good relations and healing of the wounds of the past between Poland and Ukraine.І якщо цей факт вчиняє ще гострішим біль від трагедії війни, яка її роздирає, він, одночасно,становить запоруку миру, стійку основу для її відбудови, життєдайні соки для її непереможної надії.
And while this fact makes even sharper the pain that the tragedy of war has caused,at the same time it constitutes a guarantee of peace, the firm foundation for its reconstruction, the sap for its invincible hope.У Концепції національно-патріотичного виховання дітей та молоді, затвердженій на колегії МОН України 26 березня 2015 року, вказується, що її метою є«формування свідомості нинішніх і прийдешніх поколінь,які розглядатимуть державу(patria) як запоруку власного особистісного розвитку, що спирається на ідеї гуманізму, соціального добробуту, демократії, свободи, толерантності, виваженості, відповідальності, здорового способу життя, готовності до змін».
The Concept of the national and patriotic education of children and youth approved by the Ministry of Education of Ukraine on March 26, 2015 says that its goal is to“form consciousness of the present and future generations so thatthey consider the state(patria) as the guarantor of their own personal development based on the idea of humanity, social welfare, democracy, freedom, tolerance, deliberateness, responsibility, a healthy way of living, readiness for changes”.Запоруки ефективного ремонту JACUZZI.
The key to effective repair JACUZZI.Запорука успішного проекту- правильне завдання та опис.
Correct tasks and description are keys to a successful project.Запорука успіху- задоволений клієнт.
Кваліфіковані банківські послуги- запорука успішної діяльності підприємства, закладу, організації.
Qualified bank services is the enterprise's, institution's and organization's earnest of success.Це і є запорукою нашого успішного партнерства.
Запорука успіху України- сильна економіка.
Ці зрушення стануть запорукою суттєвих змін у житті Близького Сходу.
