Що таке ЗАСЕКРЕЧУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• classify
• the classification
• to keep

Приклади вживання Засекречувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вам не треба засекречувати прості закупівлі».
You don't have to classify simple purchases.

Законом"Про державну таємницю" забороняється відносити до державної таємниці та засекречувати відомості:.
Under the law"On State Secrets" it is forbidden to designate as state secrets and classify information:.

Росія дозволила компаніям засекречувати дані про роботу в Криму.
Russia allows companies to classify data on work in Crimea.

Уряд Росії дозволив засекречувати інформацію про юридичних осіб, які працюють на території окупованого Криму.
The Russian government has allowed to classify the information about legal entities working in the occupied Crimea.

Приміром, таємними є вартість чи тактико-технічні характеристики військової техніки, але яка логіка їх засекречувати?
For example, the costs, tactical and technical characteristics of military equipment are secret, but why should they be classified?

Ні в якому разі не треба засекречувати від кредиторів частина інформації, наприклад, канали збуту продукції, що може бути сприйнято як шахрайство.
In no case should not classify the creditors of the information, for example, business channels, which can be seen as fraud.

У США це лаконічно сформулювали у принцип:“Якщо існує значний сумнів у необхідності засекречувати інформацію, вона не має бути засекречена”.
Setting a new tone, the order stated,“If there is significant doubt about the need to classify information, it shall not be classified.”.

Крім того, стаття 7 цього закону забороняє засекречувати дані про надзвичайні події і катастрофи, що загрожують безпеці і здоров'ю громадян.
Additionally, Article 7 of the law prohibits classifying the data on emergencies and disasters that pose a threat to security and health.

Так, потрібно засекречувати технології, але навіть у такій величезній військовій державі як США люди знають, на що використовується державний бюджет.
It is true that it is necessary to classify technologies, but even in such a huge military state as the US people know what the state budget is spent on.

Крім того, стаття 7 цього закону забороняє засекречувати дані про надзвичайні події і катастрофи, що загрожують безпеці і здоров'ю громадян.
Furthermore, Article 7 of the law prohibits the classification of information about emergencies and disasters that endanger public security and health.

У грудні 2009 р. Обама надіслав урядовцям виконавчий указ із настановою не засекречувати інформацію, якщо є серйозні сумніви щодо того, чи в цьому є потреба.
Obama directed government officials in a December 2009 executive order not to classify information if they had significant doubts about whether it needed to be secret.

Іншими словами, держави не повинні засекречувати таку інформацію, вони повинні надавати до неї доступ на вимогу, а також активно публікувати її.
In other words, states should not classify such information, they should release it upon request, and they should publish it proactively.

Звернемо увагу на те, що й український закон про державну таємницю забороняє засекречувати інформацію про порушення прав людини і про зловживання органів влади та їх посадових осіб.
In this context we would like to stress that Ukraine's Law on State Secrets prohibits concealing information about human rights violations and about abuse by public authorities and their officials.

Я розумію, треба засекречувати техніку, треба засекречувати технології, але і в такій величезній військовій державі, як Сполучені Штати Америки люди знають, на що використовується державний бюджет.
It is true that it is necessary to classify technologies, but even in such a huge military state as the US people know what the state budget is spent on.

Без демократичного розуміння типу інформації, яку правомірно варто засекречувати, і хто, як і коли має це робити, закони прийняття яких витікає з рамкового Закону про нацбезпеку, можуть виявитися марними.
Without a democratic understanding of the type of information that justifiably should be classified, by whom, how, and when, the laws that will flow out of Ukraine's new national security framework risk futility.

Все це може привести до суттєвих порушень прав людини, але ст. 8 Закону України«Про державну таємницю» забороняє засекречувати інформацію про факти порушень прав і свобод людини і громадянина.
All of this can lead to major violations of human rights, whereas Article 8 of the law of Ukraine«On state secrets» prohibits the classification as secret of any information regarding cases of violations of human and civil rights and liberties.

Таким чином, щоб реалізувати висловлену Миколою Полудьонним ідею, необхідно змінити закон“Про інформацію”, і дати визначення конфіденційної інформації, яка належить державі, і яку держава має право засекречувати;
Thus, in order to implement the idea expressed by Mykola Poludyonny, it would be necessary to change the Law“On information”, and provide a definition of“confidential information which is the property of the State” and which the State has the right to classify in this way;

Іранці не збираються щось від когось засекречувати, вони згідно з Чиказькою конвенцією збираються надавати доступ до розслідування і до розшифровки чорних скриньок всім сторонам, включаючи американців, виробників літака, а також всіх країн, громадяни яких загинули….
The Iranians don't seem to be going to keep any info from anyone, they are going to provide access to the investigation and decryption of black box flight recorders to all parties, including Americans, aircraft manufacturers, as well as all countries whose citizens died, in accordance with the Chicago Convention….

Іранці не збираються щось від когось засекречувати, вони відповідно до Чиказької конвенції збираються надавати доступ до розслідування й до розшифровки чорних ящиків усім сторонам, зокрема американцям, виробникам літака, а також усім країнам, громадяни яких загинули.
The Iranians don't seem to be going to keep any info from anyone, they are going to provide access to the investigation and decryption of black box flight recorders to all parties, including Americans, aircraft manufacturers, as well as all countries whose citizens died, in accordance with the Chicago Convention….

На сьогоднішній день національні положення щодо заборони засекречувати екологічну інформацію використовують термін«інформація про стан навколишнього природного середовища», але завдяки законодавчому ототожненню цього терміну із іншим-«екологічна інформація» ці гарантії поширюються на увесь спектр інформації, вказаної у статті 2 Конвенції.
At the present time domestic provisions prohibiting the classification of environmental information use the term“information about the state of the natural environment”, yet as a result of the above-mentioned equating of this with the term“environmental information”, these guarantees would extent to the entire spectrum of information indicated in Article 2 of the Convention.

Однак наразі Москва засекречує цю інформацію….
Moscow keeps leaking information….

Усі держави засекречують свої втрати.
The whole world grieves their losses.

Але натомість засекречують її.
But instead she hides it.

Дані засекречують, якщо компанія знаходиться під іноземними санкціями, працює з держоборонзамовленням або має там свої філії.
The data will be classified if the company is subject to foreign sanctions, works with defense procurement or has branch offices on the peninsula.

Власна технологія Chameleon засекречує метадані OpenVPN, аби вони розпізнавалися як звичайні дані під час докладного аналізу пакетів.
Proprietary Chameleon technology scrambles OpenVPN metadata to make it look like regular traffic under deep packet inspection.

Таку інформацію Сторони засекречують відповідно до чинних законів і нормативно-правових актів і захищають від будь-якої втрати таємності, цілісності або наявності.
Such information is classified by the Parties in accordance with applicable laws and regulations and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.

За словами співробітників КДБ, відразу після аварії будь-які документи про події засекречували, щоб не було паніки.
According to the KGB officers, immediately after the accident, any documents about the incident were classified so that there was no panic.

Що стосується ст. 1. 2. 2, яка засекречує«відомості про морально-психологічну обстановку в районах застосування військ(сил), які дають змогу встановити їх боєздатність», то це яскрава ілюстрація того, наскільки Генштаб, експерти якого внесли до ЗВДТ всі три зазначенні статті(1. 2. 1, 1. 2. 2, 1. 2.3) бажає закрити, відокремити армію від суспільства, яке армія і повинна захищати.
As for Article 1.2.2 which classifies«information about the moral and psychological situation in regions where the military(forces) are being used, which makes it possible to establish their level of combat readiness», this is a vivid illustration of how General Military Headquarters, whose experts have included in the LIISS all of the above-mentioned Articles(1.2.1, 1.2.2, 1.2.3) wish to shut away, and separate the army from that very society which the army is supposed to defend.

Але натомість засекречують її.
But they hid it instead.