Що таке ЗАСТОСОВУВАЛАСЬ Англійською - Англійська переклад

• was used
• was applied
• been used

Приклади вживання Застосовувалась Українська мовою та їх переклад на Англійською

Така технологія вже успішно застосовувалась.
The technology has already been used successfully.

Раніше ця технологія застосовувалась лише у аерокосмічній та військовій галузях.
Previously, this technology was used only in the aerospace and military spheres.

Типи хімічної зброї, яка здогадно застосовувалась;
(e) Types of chemical weapons believed to have been used;

В роботі застосовувалась модель Beer Game для управління логістичними процесами на підприємстві.
The paper was used model Beer Game for management of logistics processes in the enterprise.

У ряді випадків доктрина фактично не застосовувалась.
In several cases, the doctrine was in fact not applied.

При цьому застосовувалась важка артилерія калібром 152 мм та міномети калібром 82 мм та 120 мм.
At this, they used heavy artillery of 152 mm caliber and mortars of a caliber of 82 mm and 120 mm.

З першого дня протистояння проти учасників застосовувалась травматична зброя.
Starting from the first day of protests traumatic weapons were used against the protesters.

Ця високоякісна інструментальна сталь застосовувалась для виробництва різних інструментів(металоріжучих, медичних, штампів).
This high-quality tool steel was used for the manufacturing of various tools(metal cutting, medical, stamps).

Доцільно також відновити дію редакції Закону“Про Державний реєстр виборців”, яка застосовувалась перед проведенням місцевих виборів 2010 р.
It is also advisable to return to the law“On the State Voter Register,” as enacted before the 2010 local elections.

Згодом складна електронна техніка все більше застосовувалась в роботі і з'явився попит на її сервісну підтримку.
Later compicated electronic technics is more and more applied in the work and demand appeared for technical service support.

Назва апокриф застосовувалась до творів, які були приховані не через їхню божественність, а через сумнівну цінність для церкви.
Apocrypha was applied to writings that were hidden not because of their divinity but because of their questionable value to the church.

Мусульманський математик Ібн ал-Хайсам описав теорію оптики у своїй«Книзі оптики» 1021 року, але вона ніколи не застосовувалась до мистецтва.
The Muslim mathematician Alhazen(Ibn al-Haytham) described a theory of optics in his Book of Optics in 1021, but never applied it to art.

Яка б технологія прибирання не застосовувалась, існує ряд спільних операцій, характерних для прибирання саме медичних установ.
No matter what technology is used, there's a list of specific works typical for the cleaning of medical institutions.

Співрозмовник стверджував, що експерти міліції дійшли висновку про те, що застосовувалась вибухівка, можливо, з метою спроби дестабілізувати ситуацію.
The interlocutor claimed police experts had concluded that an explosive was used, possibly with the aim of trying to destabilise the situation.

У побудові міського середмістя застосовувалась популярна в той час в Речі Посполитій ренесансна концепція ідеального міста.
In the construction of the city center used popular in that time in the Commonwealth of the Renaissance concept of an ideal city.

При цьому застосовувалась Єдина система управління тактичної ланки, яка вже використовується російськими окупаційними військами на сході України.
At this, the Unified tactical command and control system was used, which is already used by the Russian occupying troops in the East of Ukraine.

Коли квантова механіка була вперше сформульована, вона застосовувалась до моделей, які відповідали класичним моделям нерелятивістської механіки.
When quantum mechanics was originally formulated, it was applied to models whose correspondence limit was non-relativistic classical mechanics.

Він має традиційне ім'я Шам або Альшам, яке походить від арабського слова سهم(сахм, тобто Стріла). Ця назва раніше застосовувалась до цілого сузір'я.
It has the traditional proper name Sham or Alsahm which comes from the Arabic word سهم sahm and means Arrow, the name formerly having been applied to the whole constellation.

Ідентифікація знімальної апаратури за негативами, а також апаратури, яка застосовувалась для виготовлення позитивів(збільшувачі, кадрувальні рамки, глянсувачі тощо).
Identification of the shooting equipment by negatives, as well as the equipment used for production of mute prints(magnifiers, film frames, polishers, etc.).

Довговічність і естетична привабливість цегляної лазні буде залежати від того, наскільки однакові шви будуть по всій довжині стіни, а так само яка товщина швів застосовувалась.
Durability and aesthetic appeal of a brick bath will depend on, as far as the stitches will be the same throughout the length of the wall, and what is the thickness of the stitches used.

Впродовж іспанського колоніального періоду іспанці розробили складну систему каст на основі рас, яка застосовувалась для соціального контролю, та яка також визначала важливість особи в суспільстві.
During the Spanish colonial period, Spaniards developed a complex caste system based on race, which was used for social control, and which also determined a person's importance in society.

Служба безпеки України діє виключно у рамках чинного законодавства, зокрема під час вчорашнього затримання громадянина Олександра Шепелєва нами не застосовувалась сила",- написала вона.
The security service of Ukraine acts exclusively within the framework of current legislation, in particular, at the yesterday's detention of a citizen Oleksandr Shepelev us not to apply force,” she said.

Враховуючи причину надання собору імені святого Георгія, в музеї виставлено зброю, що застосовувалась у війнах з італійцями, в тому числі- криві мечі, тризуби й величезні шоломи, виготовлені з левових грив.
Given the reason why the cathedral was named, it displays weaponry used in the wars against the Italians including curved swords and tridents and giant helmets made from the manes of lions.

Для того, щоб вказати, що деякі з інвесторів взагалі не несли зобов'язання оподаткування, враховуючи незначні розміри їх заощаджень(див. пункт 8), застосовувалась знижена ставка податку.
In order to reflect the fact that some of the investors would not have been liable to tax at all given the modest amounts of their savings(see paragraph 8 above) a reduced rate of tax was applied.

Принцип, наведений у параграфі 43, вимагає, щоб протягом поточного фінансового року будь-яка зміна в облікових політиках застосовувалась або ретроспективно, або, якщо на практиці це неможливо, перспективно але не пізніше, ніж з початку фінансового року.
The effect of the principle in paragraph 43 is to require that within the current financial year any change in accounting policy is applied either retrospectively or, if that is not practicable, prospectively, from no later than the beginning of the financial year.

Розробка конструкції конденсаторів не має аналогів у світовій практиці атомного турбобудування, є унікальною і раніше не застосовувалась в конструкціях конденсаторів на АЕС України та світу.
The development of the condenser design has no analogues in the world practice of nuclear turbine construction; it is unique, it has not previously been used in the construction of condensers operating at Ukrainian NPPs and abroad.

Ще одним регіоном, де застосовувалась технологія„каруселей” стала Вінницька область- учасники злочинної схеми підвозились до виборчих дільниць автобусами з державними реєстраційними знаками №№ АВ 8229 ВК, АВ 4585 ВІ, АВ 5754 АВ, АВ 7700 АС, АВ 97522 ВИ, АВ 1856 ВН; щоправда згодом колеса цих автобусів було пошкоджено.
Another oblast where the technology of"Carrousel" was applied was Vinnytsya oblast- participants of the criminal scheme were brought to the polling stations in the buses with state registered numbers 8229, 4585, 5754, 7700, 97522, 1856, although later the wheels of those buses were damaged.

Оранг-куала в Малайзії не сприймають терміну«оранг-аслі», вони розглядають його лише як офіційний евфемізм, який має замінити непристойну назву«сакаї», що в минулому застосовувалась до«диких» племен внутрішніх районів Малайського півострова.
Oranq Kuala in Malaysia do not perceive the term"Orang Asli", they consider it only as an official euphemism, which should replace the obscene name of"Sakai", which in the past was applied to the"wild" tribes of the inland areas of the Malay Peninsula.

Заборона носити чоловічі шати, колись суворо застосовувалась, і сьогодні має відгомін у деяких західних суспільствах, які вимагають від дівчат та жінок носити спідниці, наприклад, як частину шкільної форми чи офісних дрес-кодів.[1] У деяких країнах жінкам все ще заборонено носити традиційно чоловічий одяг.
The prohibition on women wearing male garb, once strictly applied, still has echoes today in some Western societies which require girls and women to wear skirts, for example as part of school uniform or office dress codes.[8] In some countries, even in casual settings, women are still prohibited from wearing traditionally male clothing.

Застосовувалося лікування камінням, на них настоювали трави.
Treatment of stones used, they insisted grass.