Приклади вживання Затьмарювати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Емоції можуть затьмарювати розум.
Ніщо не повинно його затьмарювати!
Емоції можуть затьмарювати розум.
Ольга воліє не затьмарювати його славу, залишаючись у тіні.
Olga prefers not to eclipse his glory, remaining in the shade.Не дозволяйте невдачам з минулого затьмарювати ваше майбутнє.
Така проблема може затьмарювати людині життя практично в будь-якому віці.
Such a problem can overshadow a person's life at almost any age.Страх- зрозумілий, але йому не треба дозволяти затьмарювати вашу довіру.
Fear is understandable but must not be allowed to cloud your trust.Але ніщо не повинно затьмарювати шлях до вдосконалення себе у своїй справі.
But nothing should overshadow the path to improve themselves in their field.Ми хочемо, щоб Iso-8 доповнив системи Leveling, Stars і Gear- не затьмарювати їх.
We want Iso-8 to complement the Leveling, Stars, and Gear systems- not overshadow them.Упаковка букета не повинна затьмарювати квіти яскравістю і яскравістю.
Ваша дитина може затьмарювати вас навколо будинку або чіплятися за руку або ногу, якщо ви намагаєтеся вийти.
До кінця червня2007 року пилові бурі почали затьмарювати марсіанську атмосферу пилом.
Toward the end of June, 2007,a series of dust storms began clouding the Martian atmosphere with dust.Популярність Петра Аркадійовича зросла настільки, що його особистість стала затьмарювати фігуру імператора.
The popularity of Peter Arkadevichgrew so much that his personality began to overshadow the figure of the emperor.Ваша дитина може затьмарювати вас навколо будинку або чіплятися за руку або ногу, якщо ви намагаєтеся вийти.
Children with separation anxiety problems may shadow you around the house or cling to your arm or leg if you attempt to step out.Колір повинен викликати тільки приємні асоціації і при цьому не затьмарювати суті самого логотипу.
The color should evoke only pleasant associations andat the same time not overshadow the essence of the logo itself.Але цьому не можна дозволити затьмарювати культуру, традиції та традиційні сімейні цінності мільйонів людей, які складають основу населення».
But this must not be allowed to overshadow the culture, traditions and traditional family values of millions of people making up the core population.".Прихильники законопроєкту кажуть, що релігійні переконання щодо вакцин не повинні затьмарювати наукові докази їхньої ефективності.
Supporters of the bill say religious beliefs about vaccines shouldn't eclipse scientific evidence….Вчених непокоїть, що майбутні"мега-сузір'я" супутників можуть затьмарювати зображення з оптичних телескопів і заважати радіоастрономічним спостереженням.
Astronomers are now concerned future“mega-constellations” of satellites could disrupt images from optical telescopes and obscure radio astronomy observations.Але коли бажана вагітність ненаступає, напруження між парою наростає, і ідея сім'ї починає затьмарювати їхні стосунки.
When the baby doesn't materialize,pressure builds and the idea of a family starts to overshadow their relationship.Вчених непокоїть, що майбутні"мега-сузір'я" супутників можуть затьмарювати зображення з оптичних телескопів і заважати радіоастрономічним спостереженням.
Scientists are worried that future“mega-constellations” of satellites could obscure images from optical telescopes and interfere with radio astronomy observations.Але коли бажанавагітність не наступає, напруження між парою наростає, і ідея сім'ї починає затьмарювати їхні стосунки.
When conception isn't immediate,pressure builds on the pair and the idea of a family begins to overshadow their relationship.Маяки повністю невидимимі у відбитому сонячному світлі, але вони можуть затьмарювати випромінювання в тепловому інфрачервоному світлі від іншої частини планети, виявлені VISIR.
The beacons are completely invisible in reflected sunlight but can outshine the emission from the rest of the planet in the thermal infrared light detected by VISIR.Джим Ед почав записуватись як сольний артист для RCA Victor у 1965 році,і ці зусилля швидко почали затьмарювати записи тріо.
Jim Ed began recording as a solo artist for RCA Victor in 1965 andthese efforts quickly began overshadowing the trio's recordings.Система А-35 була вперше запропонована в 1950-х роках,коли американські міжконтинентальні балістичні ракети стали затьмарювати бомбардувальники в якості основної загрози для Москви.
The A-35 system was first proposed in the 1950s,as American intercontinental ballistic missiles began to eclipse bombers as a major threat В цьому році Персеїди проявлять себе у всій красі, так як їх поява співпадає з молодиком,і Місяць не буде затьмарювати їх своїм світлом.
This year the Perseids will appear in all its glory, because their appearance coincided with the new moon,and the Moon will not Eclipse them with his light.Одна з причин може полягати в тому,що значна частка кругових ПІІ у цих галузях може затьмарювати економічний вплив реальних ПІІ.
An explanation could be that an especially highshare of roundtrip FDI in these sectors might obscure the economic effects of real FDI.Наполегливо працювати задля досягнення поставленої мети- річ гідна і важлива,проте прагнення до єдино успішної мети не повинне затьмарювати основи збалансованого життя.
Work hard to achieve this goal- a piece worthy and important,but the pursuit of the only successful goal should not overshadow the basis of a balanced life.Радикальна пропозиція передбачає створення острова, який буде центром для величезних вітрянихелектростанцій у відкритому морі, які будуть затьмарювати сьогоднішні об'єкти в масштабах.
The radical proposal envisages an island being built to act as ahub for vast offshore windfarms that would eclipse today's facilities in scale.
