Приклади вживання Зачаті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони були зачаті природним чином.
Відсотків нинішніх європейців були зачаті на ліжках IKEA.
Ті, хто зачаті в цей день- везунчики.
Першими істотами, зачаті в космосі, були таргани.
The first creatures conceived in space were cockroaches.На щастя, більшість з нас не були зачаті таким чином.
Luckily, the vast majority of us were not conceived this way.Обидвоє дітей були зачаті від одного анонімного донора.
Відсотків нинішніх європейців були зачаті на ліжках IKEA.
More than 10% of European kids are conceived on an IKEA bed.Обидвоє дітей були зачаті від одного анонімного донора.
Ви можете вбити свого дідуся до того, як будуть зачаті ваші батьки;
You can kill your own grandpa before your parents are conceived;При цьому всі вони були зачаті одними і тими ж людьми в 2002 році.
Moreover, they were all conceived by the same people in 2002.Зачаті в один день близнюки народилися з різницею в 15 років.
Conceived in a single day the twins were born with a difference in 15 years.Тоді вони стають зачаті до нової природи і прийняті в Тіло Христа.
Зачаті в один день близнюки народилися з різницею в 15 років.
READ Conceived one day the children were born with a difference in 15 years.Ця сім'я складається з тих, котрі були зачаті одним Духом Отця.
This family consists of those who have been begotten of the one Spirit of the Father.Діти, зачаті за допомогою штучного запліднення, не відрізняються від інших малюків.
Kids, born by the surrogates do not differ from other kids.Його теорія полягає в тому, що ті діти, які зачаті навесні, піддаються сонячним променям на багато більше.
His theory Громбах з співавторами(1985),з 100 дітей зі зниженим розумовим розвитком 90 були зачаті в стані сп'яніння.
Grombach with co-authors(1985), out of 100 children withimpaired mental development 90 were conceived in a state of intoxication.Гризуни з пробірки більш впевнені в собі, ніж їх родичі, зачаті природним шляхом, правда, відрізняються при цьому найгіршою пам'яттю.
Rodents from the tube are more confident than their relatives, conceived naturally, however, differ with the worst memory.Термін«дитина з пробірки» використовувалив минулому, для позначення дітей, які були зачаті за допомогою даної технології.
The term"test tube baby" wasused in the past to refer to children who were conceived with the help of this technology.Чи знали ви, що знання про той проміжок часу, відколи ви були зачаті і до вашого народження, можуть поліпшити якість вашого життя?
Did you know that learning about the time from just before you were conceived until after you were born, could improve the quality of your life?При моніторингу дітей у віці від народження до п'яти років було виявлено, що вони також здорові,як і ті, які було зачаті природним шляхом.
When monitoring children from birth to five years, it was found that they are also healthy,as well as those who had conceived naturally.Цим Духом ми були зачаті до духовної природи і сталися спадкоємцями всіх надзвичайно великих та дорогоцінних обітниць, які належать«тілу Христа».
By this spirit we were begotten to the spiritual nature, and became heirs of all the exceeding great and precious promises which belong to"the body of Christ.".Експерти заявили, що близько 75 відсотків дітей, уяких лікарі діагностували фетальний алкогольний синдром, були зачаті представниками сильної статі“під шофе”.
Experts cite data that about 75% of childrendiagnosed with“fetal alcohol syndrome” were conceived by men with alcohol dependence….Хоча й грішні, хоча й зачаті та народжені у гріху та потерпають від усякого роду страждань, навіть аж до засудження, ці малі діти навколо є володарями Царства Божого.
Though sinful, though conceived and born in sin and subject to all sorts of misery, even to condemnation, these little ones are possessors of the kingdom of God.Лекція, яку мали засвоїти безпосередні послідовники Господа, неминуче була набагато важчою для них, ніж для нас,тому що ми були зачаті святим Духом і через це здатні розуміти духовні речі.
The lessons to be learned by the Lord's immediate followers would necessarily be much more difficult to them than tous; because we have been begotten of the holy spirit, and are thereby enabled to appreciate spiritual things.Діти, зачаті в результаті екстракорпорального запліднення(ЕКЗ), в три рази частіше страждають на аутизм- це стало ще одним важливим відкриттям ізраїльських вчених в області вивчення хвороби.
Children conceived as a result of in vitro fertilization(IVF), three times more likely to have autism- it is yet another important discovery by Israeli scientists in the study of disease.Спадкоємцями можуть бути особи, які були живими на момент смерті спадкодавця,а також діти, зачаті за його життя і народжені після смерті спадкодавця, але якщо вони народилися протягом дев'яти місяців після його смерті.
Heirs may be persons who were alive at the time of the testator's death,as well as children conceived during his lifetime and born after the testator's death, but if they were born nine months after his death.Однак експерти з Індії кажуть: діти, зачаті за допомогою допоміжних репродуктивних технологій, до яких відноситься ЕКО, за рівнем когнітивного розвитку не відрізняються від тих, хто був зачатий природним шляхом, розповідає The Indian Express.
However, experts from India say that children, conceived by means of reproductive technologies including IVF, have no differences in their level of cognitive development compared to those children who were conceived naturally, The Indian Express reports.Серед поганських народів існує багато історій про синів, які були зачаті жінками від богів, але народження Дитини від Діви, яка була осяяна силою Духа Святого, є цілком унікальним та таким, що не має аналогів.
Among the pagan nations, various stories exist about sons conceived by the gods with women, but the birth of a child from a virgin who was overshadowed by the power of the Holy Spirit is entirely unique and without analogy.
