Що таке ЗДІЙСНЕНИМИ Англійською - Англійська переклад

• made
• carried out
• committed
• exercisable
• performed by
• done by

Приклади вживання Здійсненими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Японія та Південна Корея ще навіть не змирилися зі звірствами, здійсненими під час окупації.
Japan and South Korea have not even fully reconciled over atrocities committed during the occupation.

Під операціями, здійсненими протягом місяця, маються на увазі всі операції за останні 40 днів перед поточною датою, крім операцій за останні 10 днів.
Transactions performed during the month are defined as all transactions in the last 40 days before the current date, except for transactions of the last 10 days.

Всі дії, здійснені з використанням облікового запису Користувача, вважаються здійсненими Користувачем.
All the actions performed using the User account are deemed to be performed by the User.

Однак майте на увазі, що нарахування балів за операціями, здійсненими в Україні, може зайняти 1-2 дні.
However, keep in mind that the awarded points for transactions carried out in Ukraine can take 1-2 days.

З-поміж них українських авторів менше 20 осіб, включно з трьома моїми роботами, здійсненими за кордоном.
The Ukrainian authors, who contributed to these articles are less than 20 people, including three works done by myself abroad.

CySEC несе відповідальність за наглядо та контроль всіх операцій з КСЕ, здійсненими операціями, її переліченими компаніями, брокерами та брокерськими фірмами.
CySEC is responsible for the supervision and control of all CSE operations, the transactions carried out, its listed companies, brokers and brokerage firms.

Випробування, проведені в рамках операції"Кросроудс", стали четвертим і п'ятим атомними вибухами, здійсненими Сполученими Штатами Америки.
The Crossroads tests were the fourth and fifth nuclear explosions conducted by the United States.

Виплатами, здійсненими протягом року щодо претензій, що мали місце в попередні роки, а також обсягом резерву на такі несплачені претензії, який вказується наприкінці року.
The payments made during the year on account of claims incurred in previous years and the loss provision shown at the end of the year for such outstanding claims is material.

Кардиган вельш коргі продовжував залишатися рідшою породою, ніж Пембрук, з лише 11-ма реєстраціями, здійсненими у 1940-му році.
Cardigan Welsh Corgis continued to be rarer than Pembrokes, with only 11 registrations made in the war year of 1940.

Чи повинні підписанти Угоди при заповненні шаблону ПДСЕР/ ПДСЕРК також звітувати за деякими вже здійсненими заходами, які призвели до значного скорочення викидів CO2?
When filling in the SEAP/SECAP template, should the Covenant signatories also report on some of the actions already carried out causing considerable CO2 emission reductions?

Після вторгнення СРСР в Естонію, Латвію, Литву в 1940 р. Репресії послідували масовими депортаціями, здійсненими Радами.
After the Soviet invasion of Estonia, Latvia, Lithuania in 1940 the repressions followed with the mass deportations carried out by the Soviets.

Отже, насправді сума виплат за проєктами, здійсненими у 2014-2019 роках, може бути нижчою, але відкриті джерела не містять достатньо детальної інформації про виплати ЄБРР та ЄІБ.
Therefore, in reality the amount of disbursements by projects committed in 2014-2019 might be lower, but open sources do not contain sufficiently detailed information on EBRD and EIB disbursements.

Малюнки цієї серії виразно свідчать про помітний прогрес Вінсента, порівняно зі спробами здійсненими, скажімо, роком раніше….
The drawings in this series clearly indicate Vincent's notable progress, compared to attempts made, say, a year earlier.

Потенційні права голосу не є здійсненими або конвертованими на поточний час, якщо, наприклад, їх не можна реалізувати або конвертувати до певної дати в майбутньому чи доки не відбудеться майбутня подія.
Potential voting rights are not currently exercisable or convertible when, for example, they cannot be exercised or converted until a future date or until the occurrence of a future event.

Пам'ятайте, що всі дії, вчинені на Сайті Користувачем, авторизованим під Вашим профілем, вважаються здійсненими особисто Вами.
Remember that all actions performed on the Site by the User authorized under your account are considered to be committed personally by you.

Потенційні права голосу не є здійсненими або конвертованими на поточний час, якщо, наприклад, їх не можна реалізувати або конвертувати до певної дати в майбутньому чи доки не відбудеться майбутня подія.
It is considered that potential voting rights are not currently exercisable or convertible if they cannot be exercised or converted until a future date or until the occurrence of a future event.

Ці припущення були підтверджені новими развідувальними свердловинами і реконструкцією старих свердловин, здійсненими PGNiG за останні 3 роки.
These assumptions were confirmed by new exploration wells and reconstruction of old wells carried out by PGNiG over the past three years.

Цей новий платіж слідує за двома іншими платежами з підтримки бюджету, здійсненими в липні(14, 54 млн євро) і 18 жовтня(14, 35 млн євро), а також недавно оголошеним першим пакетом п макрофінансової допомоги(30 млн євро).
This new payment follows two budget support payments made in July(14.54 million euro) and on October 18(14.35 million euro) and a first installment of Macro-Financial Assistance of 30 million euro.

Ці припущення були підтверджені новими розвідувальними свердловинами та реконструкцією старих свердловин, здійсненими PGNiG за останні 3 роки.
These assumptions were confirmed by new exploration wells and reconstructions of old wells made by PGNiG in last three years.

За операціями, здійсненими в банкоматах інших банків, кошти будуть повернені на картрахунок після здійснення Банком процедур, терміни яких встановлюється правилами відповідної міжнародної платіжної системи.
Under transactions made in ATMs of other banks the money will be transferred to the card account after the Bank performs the procedures time limits of which are established by respective international payment system.

Будь-які зміни особистої інформації, внесені за допомогою авторизаційних даних, будуть вважатися здійсненими особисто клієнтом(користувачем).
Any changes of personal information, which are made through authorization data, will be considered personally realized by the client(user).

Користувач визнає, що всі дії, вчинені з використанням Облікових даних(в тому числі, напрямок сповіщення, повідомлень і вчинення інших дій, передбачених функціоналом Системи), вважаються здійсненими Користувачем.
User accepts that all actions done with use of User's personal information and User's account data(including notices, messages etc. and other actions enabled in System) will be considered as done by User only.

Існування та вплив потенційних прав голосу, які є здійсненими або конвертованими на поточний час(в тому числі потенційні права голосу, які належать іншому суб'єктові господарювання), беруться до уваги під час оцінки того, чи має суб'єкт господарювання суттєвий вплив.
The existence and effect of potential voting rights that are currently exercisable or convertible, including potential voting rights held by another entity, are considered when assessing whether an entity is controlled or not.

Незважаючи на те, що внесок агропромислового комплексу в економічне зростання в цей період склав 1%, він був переважно обумовлений інвестиціями, здійсненими в 2010-2013 роках.
Despite the fact that the contribution of agriculture in economic growth in this period was 1%, it was mainly due to the investments made in 2010-2013.

Існування та вплив потенційних прав голосу, які є здійсненими або конвертованими на поточний час(в тому числі потенційні права голосу, які належать іншому суб»єктові господарювання), беруться до уваги під час оцінки того, чи має суб'єкт господарювання суттєвий вплив.
The existence and effect of potential voting rights that are currently exercisable or convertible, including potential voting rights held by other entities, are considered when assessing whether an entity has significant influence.

Крім того, автори цих злочинів не були приведені до відповідальності міжнародним співтовариством, як це було у випадку із страхітливими злочинами, здійсненими в ім'я націонал- соціалізму(нацизму).
Moreover, the authors of these crimes have not been brought to trial by the international community, as was the case with the horrible crimes committed in the name of National Socialism(nazism).

Користувач розуміє та погоджується, що усі дії, виконані у рамках Сервісу з використанням підтвердженого ним номера мобільного телефону, у тому числі за безготівковою оплатою з використанням Прив'язаної банківської картки, вважаються здійсненими Користувачем.
The User understands and agrees that all acts performed within the Service with the use of the mobile phone number it confirmed, including cashless payments using the Linked Bank Card, are deemed to be performed by the User.

Ми не несемо відповідальності за будь-яку шкоду чи збитки, пов'язані з придбанням чи використанням товарів, послуг, ресурсів, вмісту чи будь-якими іншими операціями, здійсненими у зв'язку з будь-якими сторонніми веб-сайтами.
We are not liable for any harm or damages related to the purchase or use of goods, services, resources, content, or any other transactions made in connection with any third-party websites.

Користувач розуміє та погоджується, що усі дії, виконані у рамках Сервісу з використанням підтвердженого ним номера мобільного телефону, у тому числі за безготівковою оплатою з використанням Прив'язаної банківської картки, вважаються здійсненими Користувачем.
The User understands and agrees that all actions performed in the Service using the mobile phone number confirmed by the User, inter alia, cashless payments with the use of the Linked Bank Card, are deemed to be performed by the User.

Як нам стало відомо, сьогодні на розгляді Бундестагу опісля півночі стоїть на голосуванні версія поправок, яка дозволить німецькому регулюючому органу схвалити відхилення від Директиви ЄС проектів з інвестиціями,"здійсненими до 23 травня 2019 року".
As we learned, today, after midnight, the Bundestag is considering a version of the amendments that will allow the German regulatory body to accept deviations from the EU Directive for projects with investments made before May 23, 2019.