Що таке ЗМУЧЕНА Англійською - Англійська переклад

• exhausted
• tortured

Приклади вживання Змучена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я змучена цими довгими днями.
I am exhausted by these long days.

Це не означає, що я«безжальна або змучена».
It doesn't mean that I'm ‘inevitably bitter or jaded'.

Ця змучена жінка- потребує нашої підтримки.
This AMAZING family needs our support.

Одного разу, змучена плачем, заснула на кладовищі.
One day, exhausted by crying she fell asleep on the cemetery.

Змучена жінка-космонавт буквально звалилася на голову місцевим жителям.
Exhausted female astronaut literally fell on the head of the local residents.

Серія робіт легка, не змучена, свіжа»,- зауважив П. Ряска.
The series of works is light, not exhausted, fresh",- noted P. Riaska.

Емоційно змучена жінка бажає, щоб хтось заспокоїв, приголубив і підтримав.
An emotionally exhausted woman wants someone to calm, caress and support.

Зрештою, людина, яка занадто сильно«утискає» себе, буде змучена і незадоволена.
Eventually, the person who gives up too much will be exhausted and unhappy.

Ти змучена і втомилася, з рук все валиться, на роботі кошмар, в особистому житті бардак….
You're exhausted and tired from the hands of all falls on the nightmare, in his personal life a mess….

До кінця грудня 1645 року шведська армія була змучена постійною боротьбою[9].
But by late December, 1645, the Swedish army was worn out by the continuous fighting.

Багато сотень років тому змучена душа поневірялася по Землі, та, що повною мірою не могла назвати себе ні чоловіком, ні богом.
Years ago a tortured soul came to the earth that was neither a man nor a god.

А з улюбленим братом він підтримував стосунки до 1937 року, поки дружина, змучена постійним страхом арешту, не поставила вимогу про припинити листування.
And he maintained relations with his beloved brother until 1937, when his wife, exhausted by the constant fear of arrest, demanded that the correspondence be stopped.

Багато сотень років тому змучена душа поневірялася по Землі, та, що повною мірою не могла назвати себе ні чоловіком, ні богом.
Fourteen-hundred years ago, a tormented soul walked the Earth that was neither man nor god.

Він сказав, що чіткий і спокійний стан розуму, який вона надає, значною мірою допоміг його творчому процесу, хоча спочатку він вважав, що«змучена душа» є більш вигідною.
He said that the clear and calm state of mind it provides has greatly helped his creative process, though initially he believed the"tortured soul" mindset was more beneficial.

Велика кількість людей змучена, без настрою, перебуває нібито в стані відірваності від реальності.
A large number of people are exhausted, without sentiment, is allegedly in a state of isolation from reality.

У біографії Афри Бен кар'єра в якості таємного агента була невдалою, і вона повернулася до Англії, без грошей і змучена, вимушена деякий час провести у в'язниці боржників.
In the biography of Afra Ben, a career as a secret agent was unsuccessful, and she returned to England, without money and exhausted, forced to spend some time in prison debtors.

Голодна, змучена, вона зовсім не думає про себе, рятуючи дівчинку Саню, смертельно поранену фашистами.
Hungry, exhausted, she absolutely does not think of herself, saving the girl Sanya, mortally wounded by the fascists.

Не раз говорилося, що Польща мертва, змучена, поневолена, але сьогодні ми одержали доказ її життєздатності і тріумфу».
It has been said that Poland is dead, exhausted, enslaved, but here is the proof of her life and triumph.".

Фільмом«Роккі», що побив рекорди бокс-офісу у далекому 1976 р., можна було виміряти глибину депресії, у яку занурилася змучена в'єтнамської війною і Вотергейтським скандалом Америка.
The film‘Rocky', which broke box office records back in 1976, measured the depth of the depression, in which, exhausted by the war in Vietnam and the Watergate scandal, America sank.

Стівен: Іоанн втішає Марію, але Христос, найбільш змучена фігура, цілком самотній, що створює це відчуття ізольованості і розуміння, що немає способу втішити Христа.
There's also Mary being comforted by John, but Christ, the most tortured figure, is absolutely alone, that there is this sense of isolation, that there really is no way to comfort Christ.

Змучена, засмикана, брудна засуджена, яка мріє лише про сон та ковток чаю- стає слухняним матеріалом в руках адміністрації, яка розглядає нас виключно в якості безкоштовної робочої сили.
Dreaming only of sleep and a sip of tea, the exhausted, harassed and dirty convict becomes obedient putty in the hands of the administration, which sees us solely as a free work force.

І серед них була леді з плакатом, простим плакатом. свого роду змучена білявка, тож плакат був зроблений із звичайного листка паперу, а напис зроблений маркером.
And there was a lady with a sign, a very simple sign, a kind of battered-looking blonde lady, and the sign was made out of Bristol board, as we say in these parts, and it was made with a marker.

Змучена корупцією, страждає від війни з підтримуваними Росією бойовиками, залежить від допомоги міжнародних організацій на мільярди доларів, Україна ставить жорсткі завдання перед своїм наступним президентом.
Awash in corruption, plagued by a war with Russia-backed separatists, reliant on international institutions for billions of dollars in aid, Ukraine presents stern challenges for its next president.

Вона хотіла, щоб змінити свідомість молодих людей, щоб врятувати суспільство, тому вона взяла участь в конкурсі, де вона показала історія дівчини, яка була змучена, тому що вона хотіла вийти заміж за людину, яку вона любила.
She wanted to change the minds of young people to save the society, so she took part in a contest where she revealed a story of a girl who was tortured because she wanted to marry the man whom she liked.

Змучена корупцією, страждає від війни з підтримуваними Росією бойовиками, залежить від допомоги міжнародних організацій на мільярди доларів, Україна ставить жорсткі завдання перед своїм наступним президентом.
Exhausted by corruption, suffering from the war with Russian-backed militants, dependent on aid from international organizations worth billions of dollars, Ukraine puts hard problems before their next President.

Більше тисячі років тому змучена душа поневірялася по Землі, напівбог, напівлюдина- Геркулес- могутній син царя богів Зевса, зробивши всі 12 подвигів, втратив сім'ю і тепер знаходить розраду тільки в кривавих битвах.
More than a thousand years ago, a tortured soul wandered the Earth, demigod poluchelovek- Hercules- the mighty son of the king of the gods Zeus, having made all 12 labors lost family and now finds consolation only in bloody battles.

Потім змученого сповідника відправили на суд до Константинополя.
Then they sent the exhausted confessor to Constantinople for trial.

На хуторі знайшли змученої голодом і спрагою собаку.
Found on a farm, exhausted by hunger and thirst the dog.

Тимошенко-2: Змучене тіло, знерухомлена опозиція та дефективна демократія в Україні.
Tymoshenko-2: The tortured body, immobilized opposition and Ukraine's defective democracy.

Лише через кілька місяців змученим пошуками виходу людям вдалося повернутися додому.
Only a few months later, exhausted Finding a way people could return home.