Приклади вживання Знатного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знатного гостя кланятися будеш;
Вони виробляються до якого-небудь знатного події.
Знатного гостя чекай до Великодня.
Distinguished guests wait until Easter.Бажаємо завжди багатого улову і гарного настрою від знатного клювання.
Це- палац Потоцьких, знатного польського роду, некоронованих королів Поділля.
Невідомо, чому Ніцше хотів, щоб його зараховували до знатного польському роду.
Це- палац Потоцьких, знатного польського роду, некоронованих королів Поділля.
That is a Palace of Pototsky, noble family from Poland; they are uncrowned kings of Podolia.Преподобна Ксенія, в миру Євсевія, була єдиною дочкою знатного римського сенатора.
St. Xenia of Rome, in the world Eusebia, was the only daughter of an eminent Roman senator.Ми також раді приймати у себе Gift Trapence, знатного захисника прав людини з Малаві.
Шляхетна дівчина знатного походження з юних років шукала монастарской життя і молитовного усамітнення.
Noble woman of noble birth from a young age was looking monastarskoy life and prayer retreat.Крім того, від наложниці Ісіди(менш знатного походження), у нього народився син Тутмос III.
In addition, from the concubines of ISIS(less noble origin), his son- Thutmosis III.Засновник- Конрад II(правив у 1024- 39 роках), який походив зі знатного франконського роду.
The founder of the dynasty, Conrad II(ruled 1024- 39), was the descendant of an aristocratic Franconian family.ІсторіяБен-Гура, нащадка знатного юдейського роду, якого зрадив його найкращий друг-римлянин.
History of Bin-Gura, the descendant of a noble Judaic family which was betrayed by the best Roman friend.Побудували цю фортецю в XIII столітті зовсім не для захисту людей від ворогів або яквдома для якогось знатного людини.
Built this fortress in the XIII century is not to protect people from enemies oras a home for some noble person.Свята мучениця Іуліанія, дочка знатного язичника Африкана, народилася в м. Нікомидії.
The Holy Virgin Martyr Juliana, daughter of an illustrious pagan named Africanus, was born in the city of Nicomedia.Правда, довгий час воно було абсолютно недоступно простим людям ібуло привілеєм багатого і знатного класу.
However, for a long time it was absolutely inaccessible to ordinary people,and was the privilege of the rich and noble classes.Раніше вважалося, що джентльмен- людина знатного походження, забезпечений достатньо, щоб жити, не працюючи.
Previously it was thought that a gentleman- is a man of noble birth, wealthy enough to live without working.Тут, в сім'ї знатного язичника і таємницею християнки в IV столітті нашої ери народився хлопчик, якого нарекли Пантолеоном.
Here, in the family of a noble pagan and secret Christian in the 4th century AD, a boy was born who was named Pantoleon.Свята Лідія була дружиною Філіта- знатного сановника при дворі гонителя християн імператора Адріана(117- 138).
Lydia was the wife of the Holy Philetus- noble dignitary at the court of Emperor Hadrian persecutor of Christians(117- 138).Недарма Черчилль був по батькові, третьому синові сьомого герцога Мальборо,нащадком знатного британського роду.
No wonder Mr. Winston was on his father, the third son of the seventh Duke of Marlborough,a descendant of the noblest British family.Свята Лідія була дружиною Філіта- знатного сановника при дворі гонителя християн імператора Адріана(117- 138).
Saint Lydia was the wife of Filit- a noble dignitary at the court of persecutors of the Christians of Emperor Hadrian(117- 138).У новій поемі сюжет стає більш складним і включає історію несчатной любові простого холопа ідочки знатного боярина.
In the new poem, the plot becomes more complex and includes the story of the unhappy love of a simple slave andthe daughter of a noble boyar.Гульчохра, дочка знатного, але збіднілого султан-бея, знає, що її батько має намір знайти багатого нареченого.
Gulchohra, Таємниця привертає увагу молодої багатої вдови Теодори Вердьє,яка вже не раз відкидає пропозиції руки і серця знатного барона.
The secret draws the attention of the young rich widow Theodora Verdier,who has repeatedly rejected the offers of the hand and heart of the noble baron.Цього знатного жителя римської колонії, поклала початок Отену, у кінці II ст. стратили за те, що він сповідував християнство.
This noble resident Roman colony, marked the beginning of Autun, in the late II century were executed for what he professed Christianity.Усіх цих поважних гостей зі знатного роду Клавішних Інструментів представить публіці львівська піаністка та органістка Світлана Позднишева.
All these respectable guests from the noble kind of Keyboard Instruments will be presented to the public by a Lviv pianist and organist Svitlana Pozdnysheva.Вони хотіли змусити знатного місцевого бізнесмена на ім'я Хосе Гонсалес Льоренте розсердитися на них, щоб викликати резонанс у массі місцевих жителів.
They wanted to make a prominent local businessman, José González Llorente, angry against them, to incite the locals.З поваги до його знатного походження Демокріт не зважився піддати його тортурам і відіслав до імператора Авреліана(270- 275).
In deference to his illustrious parentage Democritus decided not to subject him to torture, but instead sent him off to the emperor Aurelian(270-275).Його сім'я належала до знатного дворянського роду(одним із предків письменника є Василь Жуковський- поет і наставник самого Олександра Сергійовича Пушкіна).
His family belonged to a noble noble family(one of the ancestors of the writer is Vasily Zhukovsky, the poet and mentor of Alexander Pushkin himself).
