Приклади вживання Значні частини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони були готові віддати Гітлеру Прибалтику, Молдавію, значні частини Білорусії і України.
They were willing to give Hitler the Baltic States, Moldova, large parts of Belarus and Ukraine.Значні частини тексту відмічені червоним або в дужках, що означає, що вони ще не завершені.
Significant portions of the text are marked in red or in brackets, meaning they have yet to be finalized.Під час кількох військово-морських навчань цього літа Росія закрила значні частини Чорного моря.
During several naval exercises conducted this summer, Russia closed off significant parts of the Black Sea.Значні частини будівлі ще стояли в XVI столітті, коли Андреа Палладіо замалював їх план.
Large parts of the building were still standing in the 16th century when Andrea Palladio described the floor plan.На півдні Болгарія втратила значні частини Фракії і Македонії на користь Нікейської імперії, яка уникла первинних нападів монголів.
To the south, Bulgaria lost large portions of Thrace and Macedonia to the Nicaean Empire, which had escaped the initial Mongol attacks.Значні частини Японії стикаються з найтеплішою зимою з моменту початку записів, що спричиняє нестачу снігу в районах, які зазвичай не покриті.
Large parts of Japan are dealing with the warmest winter since records began, causing a lack of snow in areas that are usually blanketed.Понад 10 тисяч поліцейських було розміщено в Єрусалимі,тоді як основні автомагістралі та значні частини міста були закриті перед початком події.
More than 10,000 police officers were deployed in Jerusalem andmajor highways and large parts of the city were shut down ahead of the event….Ми відхилили деякі значні частини бізнесу, які б не були корисними для нашого бренду, і про які нам мало відомо і в кінці кінців, річ йшла просто про гроші і це не зробило б нас задоволеними.
We have turned down some significant pieces of business that would not be helpful to our brand and that we didn't know anything about and at the end of the day, it would have been just about money and it wouldn't have made us feel good.Кордильєрський льодовиковий щит- провідний льодовиковий щит,що періодично охоплює значні частини Північної Америки під час льодовикових періодів протягом останніх~ 2, 6 мільйонів років.
The Cordilleran ice sheet was amajor ice sheet that periodically covered large parts of North America during glacial periods over the last~2.6 million years.財閥-"власність"- термін, який використовувався в Японській імперії для позначення конгломератів,чий вплив і розміри дозволяли контролювати значні частини японської економіки від періоду Мейдзі до кінця Другої світової війни.
Zaibatsu: A Japanese term for industrial and financial business conglomerates whose influence andsize allowed control over significant parts of the Japanese economy from the Meiji period until the end of World War II.До нашого часу дійшли фрагменти з перших 36 книг, в тому числі значні частини 35 книги(про війну Лукулла проти Мітрідата VI Понтійського) і 36(про війну з піратами і експедиції Помпея проти понтійського царя).
Fragments remain of the first 36 books, including considerable portions of both Book 35(on the war of Lucullus against Mithridates VI of Pontus) and 36(on the war with the pirates and the expedition of Pompey against the king of Pontus).Оскільки загинули радянські солдати, які в той момент переправлялися через греблю,також були затоплені значні частини радянських військ, які перебували нижче за течією і змушені були здатися в полон ворогу.
So, killing the Soviet soldiers, who at that moment crossed the dam,was also flooded large parts of the Soviet troops which were downstream and were forced to surrender to the enemy.До нашого часу дійшли фрагменти з перших 36 книг, в тому числі значні частини 35 книги(про війну Лукулла проти Мітрідата VI Понтійського) і 36(про війну з піратами і експедиції Помпея проти понтійського царя).
Today, fragments remain of the first 36 books, including considerable portions of both the 35th book(on the war of Lucullus against Mithridates VI of Pontus) and the 36th(on the war with the pirates and the expedition of Pompey against the king of Pontus).財閥-"власність"- термін, який використовувався в Японській імперії для позначення конгломератів,чий вплив і розміри дозволяли контролювати значні частини японської економіки від періоду Мейдзі до кінця Другої світової війни.
Zaibatsu: Industrial and financial business conglomerates in the Empire of Japan,whose influence and size allowed control over significant parts of the Japanese economy from the Meiji period until the end of World War II.До нашого часу дійшли фрагменти з перших 36 книг, в тому числі значні частини 35 книги(про війну Лукулла проти Мітрідата VI Понтійського) і 36(про війну з піратами і експедиції Помпея проти понтійського царя).
We have fragments remaining of the first 36 books: but there is a considerable portion of the 35th book, on the war of Lucullus against Mithridates VI of Pontus, and of the 36th, on the war with the pirates and the expedition of Pompey against the king of Pontus.В минулому році почуття терміновості викликало сміливість обох шведських підліткових кліматичних активісток Грети Тунберг у виклику світових лідерів сприймати серйозно кризу,А апокаліптичні пожежі що останнім часом охопило значні частини Австралії.
A sense of urgency was triggered last year by both Swedish teenage climate activist Greta Thunberg's courage in challenging world leaders to take the crisis seriously,and the apocalyptic fires that engulfed large parts of Australia recently.До нашого часу дійшли фрагменти з перших 36 книг, в тому числі значні частини 35 книги(про війну Лукулла проти Мітрідата VI Понтійського) і 36(про війну з піратами і експедиції Помпея проти понтійського царя).
We have fragments remaining of the first thirty-six books: but there is a considerable portion of the thirty-fifth book, on the war of Lucullus against Mithridates, and of the thirty-sixth, on the war with the pirates and the expedition of Pompey against the king of Pontus.Відносну ізоляцію українських профспілок від практичної солідарності з міжнародними спілками доведеться побороти,коли транснаціональні фірми та їхні західні політичні заступники почнуть захоплювати значні частини українського ринку праці й визначати курс української економічної політики.
The relative isolation of Ukrainian unions from practical solidarity with international unions will need to be broken as these multinational firms andtheir Western political backers begin taking over larger sections of the Ukrainian labor market and determining Ukrainian economic policy.Прикарпаттяобленерго», енергетична компанія в Західній Україні,повідомила 23 грудня, що значні частини області, яку вона обслуговує, через«втручання» в роботу системи залишилися без енергії, в тому числі адміністративний центр області Івано-Франківськ.
Ударна енергія від цих зіткнень може випаровувати значні частини планети і навіть,- як вважається, це сталося при ударі, який утворив Місяць,- тимчасово перетворити два тіла, що зазнають зіткнення, в"пончик" з планетарного матеріалу, що обертається, відомий як"синестія", який згодом охолоджується назад в одне або кілька сферичних тіл.
The shock energy of these impacts can vaporize significant portions of a planet and even, as is thought to have happened with the impact that formed the moon, temporarily turn the two colliding bodies into a rotating donut of planetary material known as a"synestia," which later cools back into one or more spherical bodies.Чому чартисти вважали злиденність значної частини населення країни небезпечною для суспільства?
Why chartist feltpoverty of large parts populationcountry dangerous to society?Значна частина державного сектора- це об'єкти інфраструктури, в більшості своїй нерентабельні.
Significant parts of public sector are objects of an infrastructure, in the majority unprofitable.У значній частині регіону ЦСЄ ми спостерігаємо стабільне зростання економіки та зниження рівня безробіття.
In large parts of the CEE region we see stable growth and falling unemployment.Тріанонський договір позбавив Королівство Угорщина значної частини територій та населення.
The treaty of Trianon, removed large portions of Hungary's population and resources.
