Що таке ЗІГРАЛА КЛЮЧОВУ РОЛЬ Англійською - Англійська переклад

• played a key role
• played a crucial role
• played a pivotal role

Приклади вживання Зіграла ключову роль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Служба зайнятості у їхній долі зіграла ключову роль.
The employment service in their lives played a key role.

Компанія зіграла ключову роль на початку 1954 перевороту.
The company played a key role in instigating the 1954 coup d'état.

У 2014 році російська армія зіграла ключову роль у поверненні Криму.
In 2014, the Russian army played a key role in the return of the Crimea.

Меркель зіграла ключову роль у подоланні фінансової кризи у ЄС.
Merkel played a crucial role to manage European financial crisis.

Хоча детектори LIGO спочатку зафіксували гравітаційну хвилю в Сполучених Штатах, Virgo в Італії зіграла ключову роль у цій історії.
Though the LIGO detectors first picked up the gravitational wave in the United States, Virgo, in Italy, played a key role in the story.

Зіграла ключову роль під час битви на Марне в Першій світовій війні в 1914 році.
Played a key role in the First World War, during the Battle of the Marne in 1914.

Війна в Косові зіграла ключову роль для підвищення присутності албанської мафії в Європі.
The Kosovo War played a key role in the rise of the Albanian mafia throughout Europe.

Після аналізу скам'янілостей дослідники прийшли до висновку, що особлива будова кістки щиколотки пургаторіуса зіграла ключову роль в еволюції ранніх приматів.
After analyzing the fossils, the researchers believe that the specialized ankle bones of Purgatorius played a key role in the evolutionary success of early primates.

Відвідувачам представлена ракета Р-12, яка зіграла ключову роль у Карибській кризі 1961 року, і ракета РС-20(SS-18“Satan”), найбільш потужна на поточний момент.
Visitors brought to R-12(it was she who played a key role in the Caribbean crisis in 1961) and RS-20 missile(SS-18"Satan"), the most powerful to date.

Широка присутність кофеїну у великій кількості рослин безумовно зіграла ключову роль у давній популярності продуктів, що містять кофеїн, особливо напоїв.
The widespread natural occurrence of caffeine in a variety of plants undoubtedly played a major role in the long-standing popularity of caffeine incorporated products, especially the beverages.

Зацікавленість громадян в цьому процесі зіграла ключову роль і держава звернула увагу на модель кооперативного забезпечення як на перспективний шлях вирішення енергетичних проблем.
Citizens' interest in this process played a key role and the state drew attention to the model of co-operative provision as a promising way to solve energy problems.

У 1990 році Спільнота була прийнята правлячою ФРЕЛІМО і повстанцями РЕНАМО як медіатор та зіграла ключову роль в укладенні Римських загальних мирних угод, підписаних у 1992 році.
In 1990, the Community was accepted by the ruling FRELIMO and rebel Mozambican National Resistance as a mediator, playing a key role in the Rome General Peace Accords signed in 1992.

Відвідувачам представлена ракета Р-12(саме вона зіграла ключову роль у Карибському кризі 1961 року) і ракета РС-20(SS-18 Satan), найбільш потужна на поточний момент.
A type P-12 missile is presented to the visitors(it played the key role in the Caribbean crisis of the 1961) and a type PC-20 missile(SS-18‘Satan”), the most powerful at the moment.

Вона зіграла ключову роль у створенні Картахенського діалогу- коаліції розвинених країн та країн, що розвиваються, які працювали разом після дипломатичного провалу COP15 у 2009 році в Копенгагені.
She played a pivotal role in creating the Cartagena Dialogue, a coalition of developed and developing countries working together in the aftermath of the diplomatic failure of COP15 in 2009 in Copenhagen.

Емма Гольдман- американська анархістка і політична активістка; зіграла ключову роль у розвитку політичної філософії анархізму в Північній Америці і Європі в першій половині 20-го століття.
Anarchist activist Emma Goldman played a crucial role in the spread of anarchist political philosophy across Europe and North America during the early 20th century.

Брокер ІнстаФорекс дякує всім, хто підтримав компанію, засновників премії IAIR Awards і звичайно ж своїх чисельних клієнтів, чия лояльність зіграла ключову роль при врученні компанії премії і сертифіката.
InstaForex thanks everyone who supported the company, IAIR Awards organizers, and, of course, our numerous customers whose loyalty played the key role in receiving of this and many other awards starting from 2007.

Розслідування прийшли до висновку, що“бізнес-імперія Шлаффа зіграла ключову роль” в спробах Штазі забезпечити фінансове майбутнє своїх агентів і підтримувати розвідувальну мережу.
The investigations concluded that“Schlaff's empire of companies played a crucial role” in the Stasi attempts to secure the financial future of Stasi agents and keep the intelligence network alive.

Як офіційний партнер«Сочі 2014» по зниженню викидів парникових газів і основний постачальник інноваційних технологій, компанія Dow зіграла ключову роль в організації перших Олімпійських зимових ігор в російській історії.
As the Official Carbon Partner of Sochi 2014 and a key supplier of multiple technologies that helped to enable the Games, Dow played a key role in the organization of the first Olympic Winter Games in Russian history.

Колишня посол США в Україні Марі Йованович, яка зіграла ключову роль в слуханнях у Палаті представників США щодо імпічменту президента Дональда Трампа в листопаді минулого року, звільнилася з Державного департаменту, повідомили американські ЗМІ 31 січня.
Former U.S. Ambassador to Ukraine Marie Yovanovitch, who played a key role in the U.S. House hearings on the impeachment of President Donald Trump last November, has retired from the State Department, according to U.S. media reports on January 31.

Також в музеї можна ознайомитися зі зразками ракетних двигунів, допоміжної автотехніки, макетом ядерної боєголовки, ракетою Р-12(саме вона зіграла ключову роль у Карибській кризі 1961 року) і ракетою РС-20(SS-18 Satan).
On the site you will see the samples of rocket engines, rocket cars, missile refuelers, mock nuclear warhead, as well as missiles R-12(the one that played a key role in the Caribbean crisis in 1961) and RS-20(SS-18"Satan" which scared to death the USA and the whole world).

У 1990 році Спільнота була прийнята правлячою ФРЕЛІМО і повстанцями РЕНАМО як медіатор та зіграла ключову роль в укладенні Римських загальних мирних угод, підписаних у 1992 році.[2] Організація продовжила мирні ініціативи в Алжирі, на Балканах, в Демократичній Республіці Конго та інших місцях.
In 1990, the Community was accepted by the ruling FRELIMO and rebel Mozambican National Resistance as a mediator, playing a key role in the Rome General Peace Accords signed in 1992.[2] They continue peace initiatives in Algeria(notably the 1995 Sant'Egidio Platform), the Balkans, the Democratic Republic of the Congo, and other areas.

У грі представлені нації, що з'явилися на бойової і політичної арені саме в цей час, наприклад, Швейцарська конфедерація, яка зіграла ключову роль в процесі перетворення ополчення в армію, головною фігурою в якій був піхотинець.
The game features nations that emerged in the military and political arena at this time, for example, the Swiss Confederation, which played a key role in the process of turning the militia into an army, the main figure in which was an infantryman.

Під час перебування на посаді міністра юстиції Сіґрірур була суперечливою фігурою.[1] Вона зіграла ключову роль в суперечці, пов'язаній з відновленням честі засудженого сексуального злочинця щодо дітей, що призвело до розпуску Кабінету міністрів Ісландії під керівництвом прем'єр-міністра Б'ярні Бенедіктссона у 2017 році.[2][3].
Sigríður has been a controversial figure during her tenure as the minister of justice.[9] She played a pivotal role in the controversy surrounding the restored honour of a convicted child sex offender which led to the dissolution of the Cabinet of Iceland under prime minister Bjarni Benediktsson in 2017.[10][11].

У позові стверджується, що із 2008 по 2009 рік Olden Group, що належить офшорним компаніям з Белізу і розташованого у південній частині Тихого океану острова Ніуе, зіграла ключову роль у змові з метою незаконного завищення ціни мільйонів доз вакцини, яка закуповується для української системи охорони здоров'я.
The complaint alleges that from 2008 through 2009, the U.S. company Olden Group, LLC, which is owned by offshore companies registered in Belize and the South Pacific island of Niue, played a key role in a conspiracy to unlawfully mark-up the price of millions of doses of vaccines which were intended for use by the Ukrainian public health system.

За словами міністра закордонних справ Китаю Вана І, в 2017 році саме китайська дипломатія зіграла ключову роль у стабілізації відносин між КНР та США як двома найкрупнішими державами світу, розробила довготривалий план спільного будівництва«Поясу і шляху», забезпечила стабільність у прилеглих регіонах та сформувала тенденцію регіональної співпраці, а також поклала початок другому«золотому десятиріччю» співробітництва між країнами групи БРІКС.
According to the PRC Foreign Minister Wang Yi, in 2017, it was the Chinese diplomacy that played a key role in stabilizing relations between the PRC and the United States as the two most powerful countries in the world, elaborated a long-term plan for the joint construction of“The Belt and Road”, provided stability in the surrounding regions, formed a trend to regional cooperation, and launched the second“golden decade” of cooperation between countries of the BRICS Group.

Раціональне використання ресурсів зіграло ключову роль в недавньому розширенні виробництва.
Sustainable use of resources played a key role in the recent expansion of the factory.

Він зіграв ключову роль у створенні інтернета і сучасних комп'ютерів.
He played a pivotal role in the development of the Internet and high-performance computing.

У 2002 році він зіграв ключову роль у фільмі«I Am David».
In 2002, he played a pivotal role in the film I Am David.

У цих умовах Україна може зіграти ключову роль в наданні допомоги Сполученим Штатам.
In this context, Ukraine can play a key function in aiding the United States.