Що таке КОЛИВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• ranged
• varied
• fluctuated
• oscillated

Приклади вживання Коливалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі коливалися.
Everyone hesitated.

Ціни на реній в останні роки сильно коливалися від$ 11 тис.
Prices of rhenium in recent years varied greatly from$ 11 thousand.

І крізь коливалися гілки.
And through the branches shaken by.

Емоції коливалися, наче маятник,- з однієї крайнощі до іншої.
My feelings were swaying like a pendulum from one extreme to the other.

Наступні два правителі коливалися між репресивними заходами і їх релаксацією.
The next two rulers vacillated between repressive measures and their relaxation.

Ціни на Північному узбережжі і в Севастополі коливалися від$ 1100 до$ 1700 за кв.
Prices on the North Coast and in Sevastopol ranged from$ 1100 to$ 1700 per square.

Коли жінка йшла, то колти коливалися на її вухах, і пахощі неначе пливли за нею….
When a woman walked, kolts shook in her ears and the scents seemed to follow her….

Коментарі, ненависть, яку вона отримала, коливалися від"Коли цей шарф зникне?".
The comments, the hatred she received, ranged from"How long before the scarf comes off?".

Галли коливалися, щоб наблизитися до них і доторкнутися до них, розглядаючи їх як вищих істот.
The Gauls hesitated to get close to them and touch them, regarding them as superior beings.

Оцінки кількості вибухів снарядів коливалися від мінімум від 12 до цілих 25.
Estimates of the number of explosive shells fired ranged from a minimum of 12 to as many as 25.

Ціни на товари в кожній зоряній системі коливалися б, згідно з активністю керованих комп'ютером торговців, які імпортують та експортують їх.
Commodity prices in each star system would fluctuate, according to the activities of the computer controlled traders, who import and export goods.

Крім щоденних збитків із простою корабля й вантажу, які коливалися від$15 тис. до$30 тис. на день.
In addition to daily losses from a blocked ship and cargo in the port, which fluctuated from$ 15 thousand to$ 30 thousand a day.

Протягом останніх п'яти років ціни на нафту коливалися вище 100 доларів за барель, а Росія переживала економічний бум.
With oil prices hovering above $100 a barrel for most of the past five years, Russia experienced an economic boom.

І якби ми сьогодні мали хоча б 50% свідомих українців, то уже б не коливалися між євразійським простором і Європою.
If we today had at least 50 percent of nationally aware Ukrainians, we would not hesitate between the Eurasian space and Europe.

Термін«криза» відігравав у 1970-х роках центральну роль у політичних дискусіях у багатьох країнах, хоча варіанти його визначення коливалися в широких рамках.
The term‘crisis' played a central role in many national political debates during the 1970s, although definitions of it varied widely.

У кінці листопада минулого року щоденні впостачання газу зі Словаччини в Україну коливалися від 25 до 27 млн кубометрів, повідомляє Spectator newswire.
At the end of November last year, daily gas shipments from Slovakia to Ukraine ranged from 25 to 27 mcm, the SITA newswire reported.

За той же період утрати коливалися від 56,9% в Індонезії і 49,6% у Венесуелі до 6,2% у Бразилії і 0,9% у Південній Кореї.
Over the same six-month period, the loses varied from 56.9 per cent in Indonesia and 49.6 per cent in Venezuela to 6.2 per cent in Brazil and 0.9 per cent in South Korea.

На ділі в Петрограді заворушення на заводах пішла на спад, деякі кораблі, що стояли в Петрограді, і частина гарнізону коливалися і займали нейтральну позицію.
In fact, the excitement in Petrograd factories began to wane, some ships stationed in Petrograd, and the garrison varied and took a neutral position.

У кінці листопада минулого року щоденні впостачання газу зі Словаччини в Україну коливалися від 25 до 27 млн кубометрів, повідомляє Spectator newswire.
At the end of November last year, the daily gas shipments from Slovakia to the Ukraine ranged from 25 to 27 million cubic metres, the SITA newswire reported.

Вважається, що доза тоді коливалися десь від 20 мг на день для 50 мг в день для чоловіків, і надзвичайно низькі дози(5 мг на добу) для жінок було характерно.
It is believed that dosages back then ranged anywhere from 20 mg a day to 50 mg a day for men, and extremely low dosages(5 mg a day) for women was typical.

У 1971 році, коли Freddie Mac почав досліджувати кредиторів на предмет іпотечних даних, процентні ставки по 30-річній іпотеці з фіксованою ставкою коливалися від 7.29% до 7.73%.
When Freddie Mac began asking lenders for mortgage data in 1971, interest rates on 30-year fixed-rate mortgages ranged from 7.29% to 7.73%.

Протягом середньовіччя статус і права жінок коливалися в різних частинах країни, оскільки місцеві повітові закони різнилися залежно від округу.
During the Middle Ages, the status and rights of women varied between different parts of the country, as the local county laws applied different laws in different counties.

У 1971 році, коли Freddie Mac почав досліджувати кредиторів на предмет іпотечних даних, процентні ставки по 30-річній іпотеці з фіксованою ставкою коливалися від 7.29% до 7.73%.
In 1971, when Freddie Mac began surveying lenders for mortgage data, interest rates for 30-year fixed-rate mortgages ranged from 7.29% to 7.73%.

До недавнього часу всі президенти України коливалися між Сходом та Заходом у своїй зовнішній політиці, а також між різними олігархічними кланами в питанні їхньої внутрішньої лояльностт.
Until very recently, all presidents in Ukraine oscillated between east and west in their foreign policy and among oligarchic clans in their domestic loyalties.

Так, наприклад, витрати тільки на адміністрування(обслуговування учасників, ведення бухгалтерського та податкового обліку) серед досліджуваних фондів у 2017 році коливалися від 0,36% до 3,46%.
For instance, administrative expenses alone(managing the participants, bookkeeping and tax accounting) among the studied funds varied from 0.36% to 3.46% in 2017.

Усюди ваші записані історичні національні кордони коливалися вперед і назад відповідно до перемог у війнах, наступних вигод або втрати контролю і потреб в природних ресурсах.
Throughout your recorded history national borders have swayed to and fro in accordance with the victors of wars, ensuing gain or loss of control, and need for natural resources.

Старший брат Хоакін Фенікс, річка Фенікс був підлітковим ідолом, чиї ролі коливалися від неспокійного Кріса Чемберса в Stand By Me для молодих Інді в Індіана Джонс і останній хрестовий похід.
Older brother to Joaquin Phoenix, River Phoenix was a teen idol whose roles ranged from the troubled Chris Chambers in Stand By Me to young Indy in Indiana Jones and the Last Crusade.

Я запитав, які уроки Марк Цукерберг міг би дізнатися, пропозиції коливалися від"Що, незважаючи на всю піну і буйство, він все ще може зачепити купу грошей, і його не можна торкнутися"до"Буквально ні.
I asked what lessons Mark Zuckerberg might have learned, the suggestions ranged from"That despite all the lather and bluster, he can still trouser a pile of cash and he can't be touched" to"Literally, none.

Вони виявили, що, як і очікувалося, циркадні ритми криптохром Cry1 і Cry2 коливалися протягом дня, в той час як Cry4 був активний постійно, що робить його найбільш вірогідним кандидатом, відповідальним за магніторецепцію.
They found that, as expected for circadian clock genes, Cry1 and Cry2 fluctuated daily- but Cry4 expressed at constant levels, making it the most likely candidate for magnetoreception.