Приклади вживання Коливанням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ель-Ніньо- Південним коливанням.
Він стабільний з коливанням потоку, в середньому[…].
Попит на фармацевтичну продукцію не піддається економічним спадам та коливанням.
Зверніть увагу, що ця сума підлягає коливанням курсу обміну та може змінюватися.
Please note that this amount is subject to exchange rate fluctuations and may change over time.Перейти до прогнозованої валютної політики з метою запобігання різким коливанням обмінного курсу.
Move on to a prognosed monetary policy which would prevent sharp fluctuations of the exchange rate.Якщо ваше тіло змінюється у зв'язку із віком, вагітністю, коливанням ваги, груди також буде змінюватися.
As your body changes due to age, pregnancy, and weight fluctuations, your breasts will also change.Протягом багатьох літ бакени-свистки берегової охорони США діють завдяки хвильовим коливанням.
For many years beacons, which are the whistles of coastguard in the USA,are operating due to wave vibrations.Крім того, встановлені горизонтальні дрилі з коливанням, які висвердлюють отвори для рукоятки і вкладиша замку.
In addition, horizontal drills with oscillation are mounted, which drill holes for the handle and the lock insert.Протягом багатьох років бакени-свистки берегової охорони США діють завдяки хвильовим коливанням.
For many years beacons, which are the whistles of coastguard in the USA,are operating due to wave vibrations.Гравітаційні хвилі також виявилися здатні розкручувати планету завдяки коливанням атмосферного тиску, які вони створюють.
Gravitational waves have also been able to spin the planet due to atmospheric pressure variations that they generate.Завдяки подібному виконання сабмає гладкі амплітудно-частотні характеристики з приглушеним коливанням.
Due to this implementation,the sub has smooth amplitude-frequency characteristics with muffled oscillation.Гравітаційні хвилі також виявилися здатні розкручувати планету завдяки коливанням атмосферного тиску, які вони створюють.
Gravitational waves werealso able to untwist the planet due to fluctuations in the atmospheric pressure that they create.На думку ж нових кейнсіанців,моделі розчистки ринків не в змозі дати пояснення короткостроковим економічним коливанням.
New Keynesians believe that market-clearingmodels cannot explain short-run economic fluctuations.Бо завдяки цим коливанням простору-часу ми тепер можемо слухати події в космосі, які не випромінюють електромагнітного випромінювання.
For through these vibrations of space-time we can now listen to the events in the cosmos, which do not emit electromagnetic radiation.Відповідно до бортових журналів, траєкторіяпольоту літака контролюється не належним чином, щоб протистояти коливанням;
According to flight recording data,airplane's trajectory is not properly controlled to resist the vibrations;Однак зміна гривневого еквіваленту заробітної плати, пов'язана з коливанням обмінного курсу, створює для роботодавця певні ризики.
However, the change of hryvnia equivalent of salary connected with the fluctuation of the exchange rate creates certain risks for the employer.Прослизання трапляється часто під час торгових сесій з високою мінливістю,із швидкими змінами на ринку та коливанням цін.
Slippage happens frequently during high volatility trading sessions withrapid market reversals and price fluctuations.Сезони, рекламні акції та життєві цикли продуктів сприяють коливанням цін, тому відстежування цін є істотним навіть після покупки.
Seasons, promotions, and product life-cycles all contribute to price fluctuations, which is why tracking prices is essential even after purchase.Експортер звільняється від ризику неплатежу та валютногоризику, а також ризику, пов'язаного з коливанням ставок відсотків.
The exporter is exempt from risk of non-payment andcurrency risk as well as risk associated with fluctuating interest rate.Перетин ліній 1 і 2 передує сильним коливанням ціни при появі нового тренда або посилення існуючого- дуже сильний сигнал.
The intersection of the lines 1 and 2 preceded by strong fluctuations in rates when there is a new trend or strengthening of existing, very strong signal.Запропоновано модель, за допомогоюякої в рамках гармонійного наближення враховані негармонійні ефекти, пов'язані з тепловим коливанням решітки.
Within the harmonic approximation,a model describing the anharmonic effects related to thermal vibrations of the lattice is proposed.Сезони, рекламні акції та життєві цикли продуктів сприяють коливанням цін, тому відстежування цін є істотним навіть після покупки.
Don't forget that seasons,promotions and product life-cycles all contribute to price fluctuations, which is why tracking prices is essential- even after the purchase.Це похолодання пояснюється циклічними змінами океанських течій і температури в північній Атлантиці, феноменом,який називають Північноатлантичним коливанням.
This cooling is explained by cyclic changes in ocean currents and temperature in North Atlantic,a phenomenon which is called the North Atlantic Oscillation.В умовах місцевої природної зони з характерним коливанням температур взимку запобігти руйнації мурованих решток Золотих воріт було неможливо.
In conditions of local natural area, which is characterized by fluctuations in temperature in winter, it was impossible to prevent the destruction of masonry remains of the Golden Gate.Якщо ви регулярно тренуєтеся і їсте здорову їжу,але все ще боретеся з нез'ясовним збільшенням ваги(або коливанням ваги), гормональний дисбаланс може бути винуватцем.
If you're exercising regularly and eating healthy,but still struggling with inexplicable weight gain(or weight fluctuation), a hormonal imbalance may be the culprit.Для багатоатомних молекул серії часто спостерігаються, коли зміни довжини зв'язку при електромагнінтому збудженні збігаються зі змінами,що притаманні″повністю симетричним″ коливанням.
For polyatomic molecules, progressions are most often observed when the change in bond lengths upon electronic excitationcoincides with the change due to a″totally symmetric″ vibration.Політичні сили, орієнтовані на продукт,чітко дотримуються своєї ідеології і не дозволяють коливанням електоральних настроїв суттєво змінити свої стратегічні орієнтири.
Product-oriented political forces keep strictlyto their ideology and will not let fluctuations of electoral attitudes essentially impact their strategic directions.Сучасна економіка постійно піддається коливанням і впливам, що змінюють її структурні пропорції і порушують економічну рівновагу, тобто змінюють економічну структуру системи.
The contemporary economy is subjected to constant fluctuations and influences, which change structural proportions and disrupt the economic equilibrium, i.e., change the economic structure of the system.Механічне перемішування розчину не проводилось під час обробкиультразвуком через обурення, викликане коливанням і колапсом кавітаційних пузирів, що забезпечує надзвичайно ефективне змішування.
No mechanical stirring of the solution was performed during sonicationdue to the disturbance caused by cavitation bubble oscillation and collapse, providing itself an extremely efficient mixing.
