Що таке КОЛОНІАЛЬНОГО Англійською - Англійська переклад

• colonial

Приклади вживання Колоніального Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб колоніального минулого.
Remembering the Colonial Past.

Англія: відлуння колоніального минулого.
England: echoes of the colonial past.

Колоніального допоміжного Біблійного товариства.
The Colonial Auxiliary Bible Society.

Це саме наслідки колоніального менталітету.
This is a direct result of colonial thinking.

У них немає того колоніального та імперського минулого, яке мають українці.
They don't have the colonial and imperial past that Ukrainians have.

Існує багато варіантів колоніального стилю.
There are many variations of the colonial style.

Екіпаж колоніального корабля, що направляється до віддаленої планети, відкриває незвіданий рай, котрий несе у собі загрозу, що перевищує їхню уяву.
The crew of a colony ship, bound for a remote planet, discover an uncharted paradise with a threat beyond their imag….

Західні мислителі… сказали, що замість колоніального експансіонізму….
Western thinkers have time and again said that instead of colonialist expansionism….

Протекторат часто зводиться де-факто до колоніального стану, але з використанням вже існуючої тубільної держави як агента непрямого управління.
The protectorate was often reduced to a de facto condition similar to a colony, but using the pre-existing native state as an agent of indirect rule.

ДБ: Гаразд, отже, маємо перший аргумент на користь радикальної відмінності колоніального та постколоніального світу.
JB: Okay, so that's one argument about the radical specificity of the colonial and postcolonial worlds.

Політбюро та кабінети складалися майже винятково з етнічних груп джерма, сунхай та маурі з заходу країни, тієї ж етнічної бази, на яку покладалися французи під час колоніального правління.
The Politburo and successive cabinets were made up almost exclusively of Djerma, Songhai and Maouri ethnic groups from the west of the country, the same ethnic base the French had relied on during colonial rule.

Звісно, правлячі кола Англії не могли прийняти перспективу колоніального посилення Німеччини.
Of course, the ruling circles of England could not accept the prospect of a colonial strengthening of Germany.

Вони створили для Німеччини та інших спокусу повернутися до традиційного світу колоніального мислення, забуваючи десятиліття панування верховенства права і трактуючи українців як негідних власної державності.
It created the temptation for Germans and others to return to the traditional world of colonial thinking, ignoring decades of law and regarding the Ukrainians as unworthy of statehood.

Самюель Лей був активним членом Товариства з поширення християнського знання та доброзичливості, а також допомагав у створені в у березні 1817 року Колоніального допоміжного Біблійного товариства.
He was an active member of the Society for Promoting Christian Knowledge and Benevolence and helped to form the Colonial Auxiliary Bible Society in March 1817.

Вулкан знаходиться в 40 км на північний захід від столиці Гватемали і знаходиться недалеко від колоніального міста Антигуа, який популярний серед туристів і відомий своїми кавовими плантаціями.
The volcano is some 40 km southwest of the capital, Guatemala City, and is close to the colonial city of Antigua, which is popular with tourists and is known for its coffee plantations.

В 1898 році, після 400 років колоніального правління, що бачив корінне населення практично винищено, і африканських рабів запроваджується трудова, Пуерто-Ріко відійшла до США в результаті іспано-американської війни.
In 1898, after 400 years of colonial rule that sees the indigenous population nearly exterminated and African slave labor introduced, Puerto Rico is ceded to the US as a result of the Spanish-American War.

Готель Осідентал Мірамар(Occidental Miramar) знаходиться всього за 10 хвилин їзди від колоніального центру міста і забезпечує безкоштовний трансфер для гостей якщо Вам пощастить, це може бути в одному із старовинних….
Occidental Miramar hotel is just 10 minutes' drive from the city's colonial centre& the provides a free shuttle service for guests(if you are lucky, this may be in one of the hotel's vintage 1950s cars).

Цілком у дусі аграрної ідеології розумів Вашингтон англійську імперську політику після 1763 рік, а як спрямовану атаку на"старі права" переселенців, що, якщо їй рішуче не протистояти, приведе до повного усунення колоніального самоврядування.
Washington knew the British imperial policy after 1763 as an attack aimed at the"old right" persons, which, if she did not resist strongly, leading to complete elimination of the colonial government.

Під час обстеження видаленої планети, розташованої на іншій стороні галактики, екіпаж колоніального корабля«Заповіт» виявляє, що те, що вони спочатку прийняли за незвіданий рай, насправді- темний і небезпечний світ.
During a survey of a remote planet located on the other side of the galaxy, the crew of the colonial ship"Covenant" discovers that what they initially took as an uncharted paradise is in reality a dark and dangerous world.

У період мусульманського завоювання індійська музика увібрала в себе й асимілювала ряд традицій та інструментів арабської музики, а в період європейського колоніального панування- елементи й інструменти музики Європи.
During the Muslim conquest the Indian music absorbed and assimilated a number of traditions and instruments of Arabic music, and during the period of European colonial domination- the elements and instruments of European music.

Під час обстеження віддаленої планети, яка розташована на іншому боці галактики, екіпаж колоніального корабля«Заповіт» виявляє, що те, що вони спочатку прийняли за незвіданий рай, насправді- темний і небезпечний світ.
During a survey of a remote planet located on the other side of the galaxy, the crew of the colonial ship"Covenant" discovers that what they initially took as an uncharted paradise is in reality a dark and dangerous world.

Представник Кремля Дмитро Пєсков підтвердив, що російський президент надіслав запрошення Кім Чен Ину в рамках вітальної телеграми з нагоди 73-ї річниці звільнення Північної Кореї від японського колоніального правління.
Dmitry Peskov, the Kremlin spokesman, confirmed that the Russian president had sent the invitation to Mr Kim as part of a congratulatory telegram on the 73rd anniversary of North Korea's liberation from Japanese colonial rule.

The War of Independence- Війна за незалежність Джон Фіске графіки американської війни за незалежність від колоніального днів безладів в 1750 році на підставі Закону Stamp і податкового законодавства, Французький Альянс в народженні….
The War of Independence- The War of Independence by John Fiske charts the American War of Independence from the days of colonial unrest in 1750 through the Stamp Act and Revenue laws, the French Alliance to the birth of a….

Ми- волелюбні індіанці племені лакота з резервацій народу сіу в Небрасці, Південній Дакоті, Монтані, страждаємо від культурного і фізичного геноциду в системі колоніального апартеїду, в якій ми були вимушені жити.
Lakota Freedom:“We are the freedom loving Lakota from the Sioux Indian reservations of Nebraska, North Dakota, South Dakota and Montana who have suffered from cultural and physical genocide in the colonial apartheid system we have been forced to live under.

За винятком кількох чутливі місць, таких, як Абхазія та Крим, Москва, навпаки, вже тривалий час як відступає зі свого колишнього колоніального простору, і переважно зайнята розв'язанням внутрішніх проблем, таких як нестабільний Північний Кавказ.
With the exception of a few sensitive spots, such as Abkhazia and Crimea, Moscow is in long-term retreat from its former colonial space, and is mostly pre-occupied with domestic problems, such as the volatile north Caucasus.

Протягом колоніального періоду суміш корінних традицій та європейських впливів(головним чином завдяки християнським вченням братів францисканців, августінінів та домініканців) сформувала особливе християнське мистецтво, відоме як індохристиянське мистецтво.
During the colonial period, a mixture of indigenous traditions and European influences(mainly due to the Christian teachings of Franciscan, Augustinian and Dominican friars) produced a very particular Christian art known as Indochristian art.

Хоча складаються з багатьох різноманітних етнічних груп та племен, кенійці мають сильне почуття національної гордості, що може бути частково зумовлене єдністю у боротьбі за Ухуру(Kiswahili:"свобода")- незалежність від британського колоніального правління, досягнутого в 1963.
Although made up of many diverse ethnic groups and tribes, Kenyans have strong sense of national pride which is due to their struggle for Uhuru(freedom in Kiswahili)- independence from British colonial rule, achieved in 1963.

Оскільки передача острова від Британського колоніального мандата китайському уряду в 1997 році трапилася тоді ж, коли й азійська фінансова криза, гонконжці також ірраціонально пов'язують Китай із епохою економічного застою, який ця криза започаткувала в Гонконзі.
Viii Since the 1997 handover of the island from British Colonial Mandate to the Chinese government happened to occur at the same time as the Asian Financial Crisis, China is also irrationally associated with the era of economic stagnation that this crisis initiated for Hong Kong.