Приклади вживання Консульські установи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дипломатичні представництва і консульські установи;
Diplomatic representatives and consular establishments;Саме консульські установи насамперед відповідають за захист прав громадян на території іншої держави.
It is consulates that are primarily responsible for protecting the rights of citizens in the territory of another state.Для досягнення цієї мети токійський уряд використовував різні інструменти,у тому числі й дипломатичні та консульські установи.
To achieve this goal, the Tokyo government usedvarious instruments, including diplomatic and consular institutions.Акредитуюча держава, її дипломатичні представництва і консульські установи можуть призначати консульських кур'єрів ad hoc.
The sending State, its diplomatic missions and its consular posts may designate Дослідженням було охоплено консульські установи 19 країн Шенгену, Великобританії, Румунії та Болгарії(всього 23 країни).
The research covered the consular offices of 19 countries of the Schengen, Great Britain, Romania and Bulgaria(in the amount of 23 countries).Акредитуюча держава, її дипломатичне представництво та консульські установи можуть призначити консульських кур'єрів ad hoc.
The sending State, its diplomatic missions, and its consular posts may designate Водночас дипломатичні/консульські установи Республіки Польща за 9 місяців 2017 р. оформили понад 988 тис. віз(національні та шенгенські).
At the same time, the diplomatic/consular offices of the Republic of Poland for the first 9 months of 2017 and more than 988 thousand visas(Schengen and national).Іноземні держави, як правило, не інформують консульські установи інших країн про придбання їх громадянами другого громадянства.
Most foreign countries do not usually inform the consulates of other countries on the fact of acquisition of their citizenship.Державні органи Республіки Вірменія, органи місцевого самоврядування,акредитовані у Республіці Вірменія посольства, консульські установи та міжнародні організації або їх представники.
State bodies, local self-government bodies of the RA,embassies accredited in the RA, consular institutions and international companies(their representations).Дипломатичні та інші офіційні представництва, консульські установи іноземних держав, що знаходяться в Республіці Білорусь та за її межами;
Diplomatic and other official representations, consular establishments of foreign states located in the Republic of Belarus and abroad;Потрібно памʼятати, що для застосування такої довідки на території іншої держави,її необхідно легалізувати(через консульські установи) та перекласти на відповідну мову.
We must remember that for the application of such a certificate in another country,it must be legalized(through consular offices), and translated into the appropriate language.Документи, подані через дипломатичні або консульські установи, передаються спочатку в Міністерство закордонних справ, а вже потім- до Комісії.
Documents submitted through diplomatic or consular offices are first transmitted to the Ministry of Foreign Affairs, then to the Commission.Державну реєстрацію актів цивільного стану громадян України, які проживають або тимчасово перебувають за кордоном,проводять дипломатичні представництва та консульські установи України.
State registration of acts of civil status of the citizens of Ukraine living or who are temporarily locatedabroad is carried out by diplomatic representations and consular establishments of Ukraine.Дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів оформлюють багаторазові візи строком дії до п'яти років таким категоріям осіб:.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons:.По-друге, у наших планах- запровадження електронної візи для громадян 47 країн світу, що також удосконалить й спростить процедуру оформлення віз тазменшить навантаження на консульські установи.
Secondly, our plans include the introduction of an electronic visa for the citizens of 47 countries of the world, which will also improve and simplify the procedure for visa processing andreduce the burden on consular offices.Їм слід звертатися відразу з питання прийняття громадянства в консульські установи РФ в Україну, розташовані в Києві, Харкові, Сімферополі та Львові- залежно від української прописки заявника.
They should apply directly on the question of the adoption of citizenship in consular offices of the Russian Federation in Ukraine, located in Kyiv, Kharkiv, Simferopol and Lviv- depending on the Ukrainian residence of the applicant.Дипломатичні представництва та консульські установи Держав-членів у випадку необхідності надаватимуть інформацію про існуючі можливості спрощення оформлення короткострокових віз у рамках Шенгенських домовленостей.
The diplomatic missions and consular posts of the Member States shall provide information about existing possibilities under the Schengen acquis for facilitation of the issuing of short-stay visas on a case-by-case basis.Українська поліція 18 березнявзяла під охорону посольство Росії в Києві і консульські установи в Одесі, Львові та Харкові, у той час, як націоналістичні угрупування протестували проти виборів в російських дипломатичних резиденціях.
Ukrainian police on March18 guarded the Russian Embassy in Kyiv and consular offices in Odesa, Lviv, and Kharkiv, while nationalist groups protested the election at Russian diplomatic compounds.Дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів приймають рішення стосовно запиту на оформлення візи протягом 10 календарних днів з дати отримання заяви та документів, необхідних для оформлення візи.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.Біографії та аналіз роботи консулів подаються у контексті взаємин приазовського регіону та його портових міст Маріуполя і Бердянська,де були розташовані німецькі консульські установи, із землями Німеччини.
Biographies and analysis of consuls' work are presented in the context of the relations between the Azov region and its port cities of Mariupol and Berdyansk,where the German consular establishments were located, with the lands of Germany.Передусім відповідні урядові структури і консульські установи цілеспрямовано працюють над легітимізацією румунської присутності в українському прикордонні завдяки спрощеній процедурі надання громадянства Румунії представникам етнічної громади в Україні.
First of all the relevant government agencies and consular offices are diligently working on the legitimization of the Romanian presence in the Ukrainian border regions thanks to the simplified procedure of granting Romanian citizenship to the representatives of the ethnic communities in Ukraine.За словами директора департаменту інформаційної політики МЗС України Євген Перебийніс,російська сторона зобов'язана невідкладно сповіщати консульські установи України про затримання громадян України.
According to the director of the information policy department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Yevgeny Perebiynis,the Russian side is obliged to urgently notify the consular offices of Ukraine about the detention of Ukrainian citizens.Дипломатичні представництва, консульські установи іноземних держав в Україні, міжнародні фінансові організації, представництва міжнародних фінансових організацій та їх працівників, якщо вони не є громадянами України чи не проживають у ній постійно й акредитовані Міністерством закордонних справ України;
Diplomatic missions, consular offices of foreign states in Ukraine, international financial institutions, representatives of international financial organizations and their employees if they are not citizens of Ukraine, or do not live here permanently and accredited by the Ministry of foreign affairs of Ukraine;При цьому американська сторона, ігноруючи двосторонній Договір 1999 року о взаємну правову допомогу в кримінальних справах, не обтяжує себе інформуванням російської влади про висунутих проти наших співвітчизників звинуваченнях,а в багатьох випадках навіть не повідомляє про їх затримання консульські установи Росії.
At the same time, the American side, ignoring the bilateral 1999 Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, does not burden itself with informing the Russian authorities about the accusations made against our compatriots,and in many cases does not even inform the consular offices of Russia about their detention.Дипломатичні представництва і консульські установи України проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті щодо громадян України, приймають і розглядають заяви про внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання.
Diplomatic representations and consular establishments of Ukraine carry out state registration of the birth of physical person and its origin, scrap, annulment of marriage, change of name, death concerning citizens of Ukraine, adopt and consider statements for modification of assembly records of civil status, their renewal and cancellation.Заяви з питань громадянства, скріплені підписом заявника з зазначенням дати складання, у письмовій формі подаються на ім'я Президента України через органи внутрішніх справ за місцем постійного проживання заявників, а особами, які постійно проживають за кордоном,-через відповідні дипломатичні представництва або консульські установи України.
Applications pertaining to citizenship, sealed by the signature of the applicant with indication of the date of filling, shall be submitted in writing to the name of the President of Ukraine through bodies of internal affairs at the applicant's place of permanent residence, while for persons residing permanently abroad applications shallbe submitted through respective diplomatic missions or consular posts of Ukraine.Консульські установи країн-членів(ЄС) в Російській Федерації і в Україні(а також їхні візові центри), мають чітко проінформувати, що жителі непідконтрольних уряду територій Донецької та Луганської областей України мають подавати документи на оформлення візи в консульські установи відповідних країн-членів Шенгенської зони в Україні.
Member States' consulates in the Russian Federation and in Ukraine(as well as their Visa Centres) should therefore clearly communicate that residents of the non-Government controlled areas of Ukraine's Donetsk and Luhansk regions have to apply for a visa in the consulate of the relevant Schengen Member State in Ukraine.Дипломатичні представництва та консульські установи держав-членів оформлюватимуть багаторазові візи строком до одного року таким категоріям осіб, за умови, що протягом попереднього року вони отримали, принаймні, одну візу, скористалися нею згідно із законами стосовно в'їзду та перебування в державі, яку відвідували, та що є підстави для запиту стосовно надання багаторазової візи:.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Russian Federation shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory of the visited State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa:.
