Що таке ЛЮСТРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• lustration
• vetting

Приклади вживання Люстрації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я хотіла би люстрації.
I would want a lullaby.

Ці органи потребують люстрації.
These people need a lobotomy.

І люстрації не пройде й повз них.
And luck does not come around them.

Той же принцип люстрації.
Same principle in litigation.

А нове життя в Україні розпочнеться тільки після люстрації.
Life in Egypt only starts after sundown.

Цей уряд потребує люстрації.
This bit requires lubrication.

Найбільший ефект від люстрації вже відбувся.
The biggest impact of the litigation has already happened.

Я категорично проти люстрації.
I totally oppose fracking.

Раніше законодавство України не передбачало процедуру люстрації.
Ukraine did not introduce a lustration law in the past.

Департамент питань люстрації.
The Department for lustration.

Відділення процедури люстрації від боротьби з корупцією;
Separation the lustration process from the fight against corruption;

КАБУД: Так, то повертаємось до люстрації.
Yes, we will come back to Susica.

Але навіть тут перспективи люстрації не бачаться мені оптимістичними.
But even here, I don't think that the prospects for lustration are optimistic.

Можливо хтось подумає, що я проти люстрації.
Some people might be thinking that I am against pitocin.

Ніхто не може бути предметом люстрації виключно через особисті думки і переконання;
No one can be subject to lustration solely for personal opinions or beliefs;

У Фонді, вона відповідає за програму підтримки люстрації в Україні.
In the Foundation, she is responsible for the lustration support programme in Ukraine.

Ніхто не може бути предметом люстрації виключно на підставі власник поглядів переконань;
No one can be subject to lustration solely for personal opinions or beliefs;

Основним методом подолання корупції Віталій Кличко вважає систему заходів з люстрації влади.
Vitaliy Klychko thinks that the primary method of fighting corruption should be lustration of the government.

Такі люстрації фактично позбавляють аудиторію шансу осмислити різні позиції і вибрати власну.
Such lustrations actually deprive students of the opportunity to comprehend different positions and choose their own.

Також очевидно, що створення централізованої системи люстрації призводить до проблем у її здійсненні.
It is also clear that the creation of a decentralised system of vetting leads to problems in its implementation.

Досвід люстрації у країнах Центрально-Східної Європи показує, що політичні дивіденди можуть переважити управлінські.
The lustration experience in Central and Eastern Europe suggested that political dividends may outweigh the immediate managerial benefits.

Особливу увагу пан Ляшко обіцяє приділити люстрації-“викоріненню перевертнів та пристосуванців у новій владі”.
Lyashko promised to pay particular attention to lustration-"to eliminate the werewolves and opportunists in the new government".

Перший етап процесу люстрації- люстрація міністерств і служб безпеки, був реалізований одразу після набрання законом чинності.
The first phase of the lustration process, the lustration of government ministries and security services, was implemented immediately after the law was signed into force.

Однак щойно я починаю уявляти собі механізм люстрації за нинішніх умов, як перетворююсь на супротивника таких дій.
However, no sooner do I begin to imagine a lustration mechanism under current conditions, than I transform into an opponent of such actions.

Відповідальність за проведення процесу люстрації необхідно забрати від Міністерства юстиції та передати спеціально створеному незалежному органу, з активною участю громадянського суспільства.
Responsibility for carrying out the lustration process should be removed from the Ministry of Justice and should be entrusted to a specifically created independent commission, with the active involvement of the civil society.

Проте відкритість таких даних і для осіб, які піддані люстрації, також є, на нашу думку, необґрунтованим втручанням в права людини.
However divulgence of such data even for people who have been subject to lustration is, in our view, an unwarranted intrusion into a person's rights.

Кожен чиновник, який спробує уникнути люстрації чи продовжуватиме чинити корупційні дії, не мине розплати- українці назавжди перестали боятися влади.
Every official who tries to avoid the lustration and continues to commit corrupt acts, won't escape- Ukrainians have stopped being afraid of authorities.

Головною проблемою є відсутність централізованого та незалежного органу і системи люстрації, що не дозволяє здійснювати належний нагляд над здійсненням її процедури.
The main problem is the aforementioned lack of a centralised and independent body and the vetting system, which prevents proper supervision over its implementation.

Це доводить, що один з основоположних аргументів проти люстрації, що нібито для її здійснення не вистачає кваліфікованих кадрів(як заявлялося при її проведенні в Польщі) є безпідставним.
This shows that one of the strongest arguments against vetting: a lack of adequate personnel(which also appeared in Poland) is invalid.

На сьогодні Україна фактично нівелювала цю економічну складову люстрації- тим самим, скоротивши бюджетні витрати, чинне законодавство також заклало підґрунтя для порушення прав людини.
Today Ukraine has practically leveled the economic component of the lustration thereby reducing budgetary costs, the legislation also created possibilities for human rights violations.