Що таке ЛІВОГО СПРЯМУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• left-wing
• leftist
• left-leaning

Приклади вживання Лівого спрямування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лівого спрямування.
Left- Wing.

Асахі вважається газетою лівого спрямування.
The Guardian is a leftist newspaper.

Посилення наративу«нацистської України» може ставати на заваді для діалогу не лише з політиками лівого спрямування.
The“nazi Ukraine” narrative could work in dialogue not just with leftist politicians.

Що не так із партійними рухами лівого спрямування?».
What's wrong with that left leg?”.

Уряди лівого спрямування в ряді країн регіону, в тому числі на Кубі, в Болівії і Нікарагуа, продовжують підтримувати Мадуро.
A few left-leaning governments in the region, including Cuba and Bolivia, continue to back Maduro.

Cumhuriyet- республіка- щоденна турецька газета помірковано лівого спрямування..
Cumhuriyet(English: The Republic) is a centre-left Turkish daily newspaper.

Досить цікаво, що у Берліні видається газета лівого спрямування tageszeitung»,- пояснює дослідниця.
Interestingly enough we have this left-leaning paper in Berlin, tageszeitung,” she explains.

У Франції популістичні сили лівого спрямування(“Нескорена Франція”) та правого(“Національне об'єднання”) перебувають в опозиції.
In France, the forces of the populist left(‘France Insoumise') and right(‘Rassemblement National') are in opposition.

Швидше за все, Берліном керуватиме коаліція з трьох партій лівого спрямування- СДПН,«зелених» і«лівих».
Berlin is governed by a coalition of three leftist parties- the SPD, The Left and the Greens.

На виборах до Верховної Ради України 1994 р. партії лівого спрямування здобули 123 мандати(з 397 обраних депутатів).
In the elections to Verkhovna Rada of Ukraine in 1994 Left-wing parties won 123 seats(With 397 elected MPs).

Нова армія змогла придушити в 1976 р. сепаратистське повстання в регіоні Дофар, де діяв Фронт визволення Дофару лівого спрямування.
The new army was able to suppress the separatist uprising in the Dhofar region in 1976, where the Left-wing Dhofar Liberation Front operated.

Вперше з 1936 року, ФКП втратила своє місце як«перша партія лівого спрямування», яке дісталося соціалістам.
For the first time since 1936, the PCF lost its place as"first left-wing party", which the Socialists assumed.

Це антиклерикальне радикальне угруповання лівого спрямування, але воно не має жодних шансів стати на чолі народного руху.
This is an anticlerical radical group of left-wingers, but it has no chance to lead the people's movement.

Газета лівого спрямування Süddeutsche передбачає, що президентство Трампа позначить новий початок в американсько-німецьких відносинах- і не в хорошому значенні.
The left-leaning Süddeutsche expected that the Trump presidency will mark a new beginning of US-German-relationship, and not in a good way.

У Франції популістичні сили лівого спрямування(“Нескорена Франція”) та правого(“Національне об'єднання”) перебувають в опозиції.
In France, the forces of the populist left(the France Insoumise movement) and right(the far-right party Rassemblement National) are in opposition.

Їхня перемога надихнула партизанський рух у Сальвадорі, Гватемалі, Гондурасі лівого спрямування, викликала антисандиністський рух"контрас" у Нікарагуа.
Their victory has inspired guerrilla movement in El Salvador, Guatemala, Honduras left-wing, caused antysandynistskyy movement Contra in Nicaragua.

Цьому протистояли політики лівого спрямування і більшість лібералів, вони наполягали, щоб уряд зберіг у силі закон 1956 року про аборти.
Left-wing politicians and most liberals were opposed to this, and pressured the government to maintain the above-mentioned 1956 legislation.

Це дає підстави очікувати виникнення найближчим часом нової політичної сили лівого спрямування, оскільки ця електоральна ніша залишається незаповненою.
This gives reason to expect the emergence a new left-wing political force in the near future, because this electoral niche remains unfilled.

Це була соціал-демократична організація лівого спрямування, яка готувала єврейську молодь до життя в єврейській державі та її захисту від ворогів.
It was a left-wing social democratic direction preparing Jewish young people to life in the Jewish state and its protection from enemies.

США підтримували повстанців, щоб скинути лівий уряд; у Сальвадорі США підбурювали авторитарні режими, яким загрожували партизани лівого спрямування.
Supported rebels to overthrow the leftist government; in El Salvador, the U.S. bolstered authoritarian regimes that were threatened by left-wing guerrillas.

Місцеві влади в окремих частинах країни, особливо тих, де при владі перебувають представники партій лівого спрямування, також намагаються заборонити бої биків.
Local authorities in some parts of the country, especially those where in power there are representatives of left-wing parties, are also trying to ban bullfights.

Можливо, винятком є Об'єднане Королівство, хоча проринкова Лейбористська партія, сформована Тоні Блером, може вже не вважатися партією лівого спрямування.
The United Kingdom may be the exception, though the pro-market Labour Party shaped by Tony Blair may not count as a party of the left anymore.

За останні роки жоден інший соціальний протест лівого спрямування у світі не був таким успішним і не протидіяв патріархальним структурам так, як феміністичний протест.
No other left-wing social movement has protested and organized against patriarchal structures on a global scale as successfully as the feminist movement in recent years.

Але після нещодавніх виборів праві екстремісти закидували деякі галереї Сан-Франциско токсичним газом лише тому, що в них проходили політичні виставки лівого спрямування.
But after the recent elections, there were some other galleries in San Francisco that had right-wing extremists throw toxic gas into the gallery just because it was a left-leaning political exhibition.

Угорська газета лівого спрямування Népszabadság стверджувала, що прем'єр-міністр Віктор Орбан має відмовитися від своїх антиєвропейських заяв, оскільки ЄС потребує посилення, а не приниження.
Hungary's left-wing paper, Népszabadság, argued that the Hungarian prime minister, Victor Orban, should cease his anti-EU statements because the EU must be strengthened rather than denigrated.

Це суперечило підходу антифа, що плекали тісні зв'язки з цеховими профспілковими та фабричними комітетами лівого спрямування й зазвичай закликали до націоналізації та робітничого контролю за промисловістю.
This ran counter to the approach of the Antifas, however, who cultivated strong ties to leftist shop stewards and factory committees, and usually called for nationalization and worker control of industry.

Оскільки на березень призначені парламентські вибори, уряд діє дуже обережно, побоюючись того, що противники реформ проведуть перегрупування і сформують альянс з прихильниками Януковича й іншими партіями лівого спрямування.
With parliamentary elections scheduled for March, the government is also treading cautiously because it fears that nonreformers could regroup and form an alliance with supporters of Yanukovich and other leftist parties.

Рух, який отримав назву"Рух 4 травня", сприяв зростанню національної самосвідомості, утворенню політичних партій та організацій лівого спрямування, що виступали за об'єднання країни, звільнення від іноземного засилля і проведення соціальних реформ.
Movement, called"May 4th Movement," contributed to the growth of national consciousness, the formation of political parties and leftist organizations that supported the unification of the country, liberation from foreign domination and of social reforms.