Що таке ЛІНІЮ ЗІТКНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• contact line

Приклади вживання Лінію зіткнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Десятки тисяч людей щодня перетинають ними лінію зіткнення в обидва боки.
Tens of thousands of people daily cross the contact line on either side.

Складно на 100% точно сказати, чому саме зараз настільки збільшився потік перетинаючи лінію зіткнення.
It is difficult to say 100% exact reason why the flow across the contact line has increased so much lately.

Для дітей, які змушені регулярно перетинати лінію зіткнення, щоб відвідувати школу, така подорож є тривалою та небезпечною.
For children who have to regularly cross the line of contact to attend school, the journey is both lengthy and perilous.

Копію свідоцтва про народження дитини, яка буде перетинати лінію зіткнення та інші.
Copy of birth certificate of a child crossing the conflict line and others.

Їм складно кожного місяця перетинати лінію зіткнення, щоб знімати гроші на підконтрольній Україні території.
For many of them it is hard for them to cross the line of contact and withdraw cash on the controlled territory every month.

Часто вони передають документи з Донбасу до Києва через родичів або друзів, побоюючись перетинати лінію зіткнення.
Frequently they transmit documents from Donbass to Kyiv with relatives or friends fearing to cross demarcation line.

Полоненого могли вбити, залишити для обміну з безпосереднім противником через лінію зіткнення чи використовувати для торгу з рідними.
A captive could be killed, kept for an exchange with the enemy directly across the line of contact or used for bargaining with his family.

Тоді через сильні обстріли і закриття КПВВ протягом 15 днів ми зробили 9 спроб, щоб перетнути лінію зіткнення.
Back then, due to heavy shelling and closed checkpoints, within 15 days we have made 9 attempts to cross the line of contact.

Разом ми робимо виїзди в зону АТО, на лінію зіткнення, вивчаємо ситуацію, допомагаємо місцевому населенню з гуманітарною допомогою.
Together we make trips to the ATO area, on the collision line, study the situation, and help the local population with humanitarian assistance.

Як ми вже говорили, ці точки мають абсолютно чіткий гуманітарний характер- тобто це переходи, де населення може перетинати лінію зіткнення.
As we have already said, these locations are absolutely clear humanitarian in nature- that is, these are crossings where the population can cross the confrontation lines.

Опитування показує, що 42% громадян перетинають лінію зіткнення частіше, ніж кілька разів на місяць, ще 23%- в середньому раз в місяць, 20%- кілька разів на квартал або рідше.
The survey shows that 42% of citizens cross the contact line more than few times a month, another 23%- on average once a month, 20%- several times per quarter or less.

Вона перемістила позицію«ЛНР» на 450 м на північ від місцеположення попередньої передової позиції і перетнула лінію зіткнення, що є порушенням Мінського Меморандуму.
The new position has advanced the“LPR” position 450 metres north from its previous forward position, in contravention of the Minsk Memorandum, and across the contact line.

Для дітей, які змушені регулярно перетинати лінію зіткнення, щоб відвідувати школу, така подорож є тривалою через обмеження на поїздки, введені урядом України.
For children who have to regularly cross the line of contact to attend school, the journey is lengthy, due to travel restrictions imposed by the Ukrainian government.

В економічній підгрупі було також розпочато дискусію про усунення перешкод для економічних відносин через лінію зіткнення, але говорити про деталі передчасно",- заявив Сайдік.
The subgroup on economic affairs also started a discussion about the removal of barriers standing in the way of economic relations across the contact line but it is too early to speak about details,” Martin Sajdik said.

Так, 47% опитаних на КПВВ«Новотроїцьке» відзначили, що перетинають лінію зіткнення частіше, ніж раз на місяць, в той час як на КПВВ«Зайцеве» таких респондентів було лише 40%.
Thus, 47% of respondents at"Novotroyitske" noted that they cross the contact line more than once a month, while there were only 40% of such people at the control point"Zaytseve".

За словами президента, як тільки росіяни дізналися, що в українців є Javelin, російські танкісти відмовляються виїжджати на лінію зіткнення на танках, і вони просто припинили танкові обстріли.
According to Poroshenko, as soon as the Russians have learned that the Javelins arrived in Ukraine, Russian tanks operators do not want to go to the contact line, they have simply stopped attacks with tanks.

А коли нам пропонують, що давайте спочатку на лінію зіткнення підведемо«блакитні шоломи», щоб вони захищали місію ОБСЄ, це означає створити новий кордон з Україною,- упевнений він.
And when they propose to us“let's put the blue helmets on the line of contact first, so that they protect the OSCE mission”, it means creating a new border with Ukraine,” he believes.

Основним ризиком для реалізації окресленого сценарію є те, наскільки ефективно приватний сектор і Уряд зможуть мінімізувати втрати від припинення переміщення вантажів через лінію зіткнення в зоні АТО.
The major risk for the above scenario can be a failure by the private sector and the Government to efficiently minimize losses from the seized transfer of cargo across the contact line in the ATO area.

Їх свобода пересування продовжує зазнавати значних обмежень, так, щодня більше 20 000 осіб намагаються перетнути лінію зіткнення, часто стикаючись із довгими чергами та перебуваючи в небезпечних умовах кілька годин поспіль.
Their freedom of movement continues to be severely curtailed, with more than 20,000 people trying to cross the contact line each day, often facing long lines and precarious conditions for hours on end.

Причиною цього є велика кількість людей, які перетинають лінію зіткнення, при наявності лише двох працюючих контрольних пунктів в'їзду-виїзду на території Донецької та Луганської областей: КПВВ«Зайцеве» та КПВВ«Новотроїцьке».
It is caused by the great number of people who cross the contact line every day while there are only two working entry and exit control points in the Donetsk and Luhansk regions(near Zaitseve and Novotroitske settlements).

Водночас російська сторона повідомила СММ, що 18 грудня військовослужбовцям Збройних сил Російської Федерації при СЦКК не вдалося перетнути лінію зіткнення, оскільки, за їхніми словами, їм не надали автобусів для проїзду.
However, the SMM was told by the Russian side that the Russian Federation Armed Forces JCCC contingent had not crossed the contact line on 18 December, as they said the buses required to transport them were not available.

Аналітичний звіт ґрунтується на опитуванні осіб, які перетинають лінію зіткнення через контрольні пункти в'їзду-виїду(КПВВ) в Донецькій та Луганській областях, спостереженнях моніторів громадської організації«Фундація.
The analytical report is based on a survey of persons crossing the line of contact through the five entry-exit control points in Donetsk and Luhansk regions, observations of monitors from NGO"Foundation.

Однак, російська сторона повідомила СММ, що контингент збройних сил Російської Федерації в СЦКК не перетинав лінію зіткнення 18 грудня, оскільки, за їх словами, автобуси, які повинні були перевозити їх, не були доступними.
However, the SMM was told by the Russian side that the Russian Federation Armed Forces JCCC contingent had not crossed the contact line on 18 December, as they said the buses required to transport them were not available.

Багатьом людям похилого віку необхідно перетинати лінію зіткнення між районами, що знаходяться під контролем підтримуваних Росією збройних груп і іншою частиною країни для отримання доступу до соціальних послуг та отримання пенсії.
Many older people need to cross the line of contact between areas under the control of Russia-backed armed groups and the rest of the country to access social services and collect their pensions.

Будь-яка особа, яка підозрюється у вчиненні правопорушення, вже є в системах прикордонного контролю, і за наявності відповідних підстав- така особа не буде пропущена через лінію зіткнення незалежно від того, чи має вона перепустку, чи ні.
Any person, suspected of having committed an offense, is already in the border control systems, and in case of appropriate grounds such a person will not be let through the contact line, regardless of whether he or she has a permit or not.

Як зазначається в доповіді, більше половини всіх жертв серед цивільного населення в червні і липні загинули внаслідок обстрілів через лінію зіткнення, значне число цивільних були вбиті і поранені в результаті вибухів мін, вибухонебезпечних пережитків війни та розтяжок.
While more than half of all civilian casualties recorded in June and July resulted from shelling across the contact line, considerable number of civilians were also killed and injured by mines, explosive remnants of war and booby traps.

Що обмеження свободи пересування цивільного населення через лінію зіткнення, введені в січні 2015 року, залишаються одним з основних викликів для людей, що проживають в охоплених конфліктом районах Донецькій і Луганській областях.
The limitations of the freedom of movement of civilians across the contact line, due to the requirements of the January 2015 temporary order issued by the Government, remained one of the major challenges for people living in the conflict-affected areas of Donetsk and Luhansk regions.

У той час як більше половини всіх жертв серед цивільного населення, задокументованих в червні і липні, є результатом обстрілів через лінію зіткнення, значне число цивільних осіб були вбиті і поранені в результаті вибухів мін, вибухонебезпечних пережитків війни та розтяжок.
While more than half of all civilian casualties recorded in June and July resulted from shelling across the contact line, considerable number of civilians were also killed and injured by mines, explosive remnants of war and booby traps.

Заборона напереміщення вантажів, зокрема вугілля і металопродукції, через лінію зіткнення, що була запроваджена Урядом України, як і захоплення близько 54 підприємствозброєними групами на підконтрольній їм території, можуть спричинити серйознінегативні наслідки для прав людини.
The Ukrainian Government's ban on transportation of cargo, including coal and metal products, across the contact line, as well as the seizure of some 54 enterprises by the armed groups in areas under their control, may have a significant impact on human rights.

Обмеження свободи пересування цивільного населення через лінію зіткнення, введені вимогами Тимчасового Порядку, прийнятого Урядом в січні 2015 року, залишаються однією з основних проблем для людей, які проживають в охоплених конфліктом районах Донецької та Луганської областей.
The limitations of the freedom of movement of civilians across the contact line, due to the requirements of the January 2015 temporary order issued by the Government, remained one of the major challenges for people living in the conflict-affected areas of Donetsk and Luhansk regions.