Що таке МАЄ ПОЛЯГАТИ Англійською - Англійська переклад

• should be
• must be
• should consist
• must consist

Приклади вживання Має полягати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Початок торгової акції має полягати в пошуку покупця.
Start of the trading stocks must be in finding a buyer.

Мета має полягати в тому, аби транслювати оффайнові законні норми в сферу кібербезпеки.
The aim should be to translate offline legal norms into the cyber domain.

Сам же корінь проблеми, на нашу думку, має полягати у зміні підходів.
As we consider, should consist in changes of approaches.

У чому, на вашу думку, має полягати культура багатства у бідній країні?
What do you think should be the culture of wealth in a poor country?

Мета має полягати в тому, щоб надати обом регіонам таку ж стратегічну вагу, як і східному флангу;
The aim should be to give both regions the same strategic weight as the eastern flank.

Тому суть"чистки" має полягати в допомозі банкам позбутися проблемних кредитів.
The purpose of the'purges' has to be helping the banks get rid of the non-performing loans.

Економічна мета функціонування броварні має полягати у наданні допомоги, а не отриманні прибутку.
The economic purpose of the brewery must be directed toward assistance and not toward financial profit.

Ймовірно, що в цьому має полягати одне з основних припущень будь-якої теорії ринкових цін.
This, it appears, must be one of the fundamental assumptions of any theory of market prices.

Перша стаття на цій сторінці підсумовує нашу думку про те, що ставлення креаціоністів має полягати у різних ідеях та теоріях.
The first article on this page sums up what we believe the creationists' attitude should be about various ideas and theories.

Ваш підхід має полягати у тому, щоб винести найрезультативнішу відповідь, а потім переробити процедуру.
Your approach ought to be to take out the most unessential answer first and afterward rehash the procedure.

У будь-якому випадку, зараз ваша першорядне завдання має полягати у забезпеченні, що ваша собака отримує негайної і адекватної медичної допомоги.
In either case, your number one priority now should be to ensure that your dog gets immediate and appropriate care.

Зараз завдання Європи має полягати в тому, щоб наступному американському президенту не довелося вступати на посаду на руїнах західного світу….
The goal must be to ensure that the next American president does not take office with the western world in ruins.

Тому Суд вважає, що виправлення встановленого порушення має полягати у відшкодуванні ПДВ, незаконно стягнутого із заявника.
It therefore considers that the reparation of the violation found should entail the reimbursement of the VAT unduly paid by the applicant.

Найвище прагнення людини має полягати в тому, щоб усе робити на славу Божу(1 Коринтянам 10:31), і це включає молитву згідно з Його волею.
Man's highest aim should be to bring glory to God(1 Corinthians 10:31), and this includes praying according to His will.

Ми маємо бути небайдужі в нашій роботі: ця небайдужість має полягати у виконанні професійних обов'язків за професійними стандартами.
We should be not indifferent to our work- this non-indifference should consist in the performance of professional duties according to professional standards.

Виклад результатів має полягати не в переказі змісту таблиць і графіків, а у виявленні закономірностей, які випливають із них.
The statement of results should consist not in retelling the contents of tables and figures, but in revealing the regularities that follow from them.

У документі наголошується, що Крим є частиною території України і політика США«має полягати у протидії спробам змінити статус, демографічну карту або політичну природу Криму».
The document notes that the Crimea is part of the territory of Ukraine and the US policy"must consist in resisting attempts to change the status, demographic map or the political nature of the Crimea.".

Вся справа має полягати в тому, щоб вчитель в найгіршому учневі міг знайти позитивні риси і, спираючись на них, зумів полюбити його і перевиховати.
The whole thing should be that the teacher in the worst student can find positive traits and, relying on them, managed to love him and re-educate.

Цей центральний орган має право дізнаватися про все, що зроблено, й особливий його обов'язок має полягати в забезпеченні того, щоб набутий в одних місцях досвід був доступний в інших.
This central organ should have a right to know all that is done, and its special duty should be that of making the knowledge acquired in one place available for others.

Наша спільна мета має полягати в тому, щоб досягти деескалації військового конфлікту разом із політичним рішенням, яке буде враховувати волю сирійського народу.
Our shared goals must be the de-escalation of military conflict along with a political solution that honors the well of the Syrian people.

Якщо це правдива картина реальності, тоді історичне пояснення, як і кожна форма пояснення, має полягати передусім у атрибуції індивідів, груп, націй, видів кожного до властивого йому місця в універсальній структурі.
If this is a true picture of reality, then historical explanation, like every other form of explanation, must consist above all, in the attribution to individuals, groups, nations, species of their proper place in the universal pattern.

Мета має полягати у тому, щоб запобігти травматизму, звести до мінімуму тяжкість травм, отриманих в аваріях на дорогах, та запобігти тривалій непрацездатності після аварій.
The goal should be to prevent the occurrence of injury, minimize the severity of injury when traffic injuries occur, and prevent lasting disability in the aftermath.

Тому завдання країн-спонсорів, чи країн-гарантів має полягати в тому, щоб насамперед гарантувати виконання цих резолюцій, а не проштовхувати рішення, які відповідають лише різновекторним інтересам цих країн.
Therefore, the task of countries-sponsors or of the guarantors should be to first of all ensure the implementation of these Resolutions, rather than pushing solutions that meet only the multi-vector interests of these countries.

Головним критерієм у прийнятті всіх церковних рішень є користь для Церкви, а метод прийняття таких рішень має полягати у соборному обговоренні важливих та актуальних як для окремої Помісної Православної Церкви, так і для всього світового Православ'я питань.
The main criteria in adopting all Church decisions is the benefit for the Church, and the method for making such decisions should consist in the conciliar discussion of the important and relevant issues both for the individual Local Orthodox Church and for the entire Orthodox Church.

Однак я не вважаю, що наше завдання має полягати у тому, щоб«вилікувати» нас усіх від схильності до протиставлення«Нас» і«Них»(позбутися його неможливо, хіба що у вас просто немає мигдалеподібного тіла).
Yet, I don't think our goal should be to“cure” us of all Us/Them dichotomizing(separate of it being impossible, unless you have no amygdala).”.

Я вважаю, що, в першу чергу, завдання будь-якого відповідального політика має полягати в тому, щоб не допустити війни, не допустити конфронтації не тільки з сусідами, а й у першу чергу усередині власної країни.
I think that the priority task for any responsible politician should be to prevent war, prevent confrontation not only with neighbours, but above all inside one's own country, prevent confrontation and division of people on the basis of whatever principles.

Спільна ціль такого діалогу має полягати в покращенні виконання існуючих зобов'язань та продовженні удосконалення існуючих інституцій та інструментів з метою ефективного просування наших цінностей та євроатлантичної безпеки.
The common aim of such a dialogue should be to improve implementation of existing commitments and to continue to improve existing institutions and instruments so as to effectively promote our values and Euro-Atlantic security.

На думку уряду, основний принцип реформи, яка забезпечуватиме справедливі відносини між сторонами, має полягати в тому, що фригольдер володіє правом власності на землю, а особа, яка у цей час орендує її, має моральне право отримати у свою власність будинок, що був споруджений на цій землі і підтримувався в експлуатаційному стані.
In the Government's view the basic principle of a reform which will do justice between the parties should be that the freeholder owns the land and the occupying leaseholder is morally entitled to the ownership of the building which has been put on and maintained on that land.

Мета такого фінансування має полягати в тому, щоб надати національній установі можливість мати свій персонал і свої приміщення, задля того, щоб вона могла бути незалежною від уряду і не підлягала фінансовому контролю, який може впливати на її незалежність.
The purpose of this funding should be to enable it to have its own staff and premises, in order to be independent of the Government and not be subject to financial control that might affect its independence.