Що таке МИРОТВОРЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• peacekeeping activities
• of peacekeeping operations
• peacemaking

Приклади вживання Миротворчої діяльності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Департаменту миротворчої діяльності.
The Department of Peacekeeping Operations.

Цього року ми також відмічаємо 60-ту річницю миротворчої діяльності ООН.
This year also marks the 70th anniversary of the United Nations Peacekeeping.

НАТО відіграє важливу роль, яка дедалі зростає, у сфері подолання кризових ситуацій та миротворчої діяльності.
NATO is playing an increasingly important role in crisis management and peacekeeping.

У минулому році загинули 111 миротворців, а за всю 65-річну історію миротворчої діяльності ООН більше 3100 чоловік віддали свої життя.
One hundred and eleven peacekeeping personnel died last year, and more than 3,100 have lost their lives during the UN's 65- year history of peacekeeping.

Підготовка і участь в забезпеченні колективної безпеки і миротворчої діяльності;
Preparation and participation in collective security and peacekeeping activities;

В кінці 90-х років минулого століття Росія- активний учасник миротворчої діяльності на території ряду країн колишньої Югославії після її розпаду.
In the late 1990s Russia was an active participant in peacekeeping operations on the territory of several countries of the former Yugoslavia, after the latter's disintegration.

Підготовка та участь у забезпеченні колективної безпеки та миротворчої діяльності;
Preparation and participation in collective security and peacekeeping activities;

Проте за всю історію миротворчої діяльності ООН посилання на цю резолюцію було зроблено лише у 1956 р. для створення перших надзвичайних збройних сил ООН на Близькому Сході.
Throughout the history of peacekeeping by the United Nations, the resolution above was invoked only once, in 1956, when the General Assembly passed a resolution establishing the first UN emergency forces in the Middle East.

НАТО відіграє важливу роль, яка дедалі зростає, з питань управління кризовими ситуаціями та миротворчої діяльності.
NATO is playing an increasingly important role in crisis management and peacekeeping.

Добровольці можуть працювати в галузі прав людини, адаптації до зміни клімату, первинної медичної допомоги, миротворчої діяльності, залучення молоді або багатьох інших областей.
UN Youth Volunteer positions are wide ranging; you may work in human rights, climate change adaptation, primary health care, disaster management, peacebuilding, youth engagement or many other areas.

При цьому він уточнив, що для Організації Об'єднаних Націй є неприйнятним залучення сепаратистів до переговорного процесу щодо миротворчої діяльності на Донбасі.
At the same time, he specified that it is unacceptable for the United Nations to involve separatists in the negotiation process on peacekeeping activities in the Donbas.

Відкрите використання сили, часто під прикриттям миротворчої діяльності та посередництва у вирішенні кризи, повинно застосовуватися на фінальній стадії, як правило, щоб домогтися повної перемоги у війні[7].
The overt use of force is often adopted under the guise of peacekeeping operations and crisis regulation only at a certain stage, usually to ensure that success in a conflict is absolute.[7].

Представники університету вручили Вішвагуруджі нагороду, в якій визнається всесвітній вплив гуманітарної, екологічної та світової миротворчої діяльності Йоги в повсякденному житті.
University officials presented him with an award recognizing the worldwide impact of YIDL's humanitarian, environmental, and world peace activities.

До відкритого застосування сили, часто під виглядом миротворчої діяльності та кризового врегулювання, переходять тільки на визначеному етапі, в основному для досягнення остаточного успіху в конфлікті».
The open use of forces- often under the guise of peacekeeping and crisis regulation- is resorted to only at a certain stage, primarily for the achievement of final success in the conflict.”.

Жінки-«блакитні шоломи», спостерігачі за виконанням прав людини, працівники інших місій привносять нові навички та стиль роботи до постійно зростаючої сфери миротворчої діяльності.
Female blue helmets, human rights monitors and other mission staff offer new skills and styles of functioning in the ever-evolving field of peacekeeping.

Так само, в цей час в доктрині НАТО мало що говорилось про політику Альянсу щодо миротворчої діяльності і постконфліктної підтримки миру, тому країни звертались до своєї національної політики і досвіду.
Similarly, at that time, little NATO doctrine was available that reflected Alliance policy for peacekeeping and post-conflict peace support, so individual nations tended to fall back on national policy and experiences.

Суттю такої стратегії є провокування збройних конфліктів в країнах колишнього СРСР з подальшим втручанням у ситуацію під виглядом миротворчої діяльності.
The essence of such a strategy is to provoke armed conflicts in the countries of the former USSR, with subsequent intervention under the guise of a peacekeeping activity.

Трюдо апелював до днів слави ліберального інтернаціоналізму, часто згадуючи про повернення до миротворчої діяльності- що, без сумніву, пов'язано з його розрекламованою кампанією за поновлення членства Канади в Раді безпеки ООН.
Trudeau harkened to liberal internationalism's glory days with frequent mentions of a return to peacekeeping, no doubt linked to his much-publicized campaign for Canada to regain a seat on the UN Security Council.

Емблемою фестивалю є сім долонь кольорів веселки, що розташовані одна до одної колом і символізують єдність культур народів світу, рівні права кожної людини, прагнення до відкритості, свободи, розвитку та миротворчої діяльності.
The Emblem of the Festival- seven palms of the rainbow colors arranged in a circle which symbolize the unity of cultures, equal rights for all people, striving for openness, freedom, social development and peacemaking.

Зі своєї сторони Ван І підкреслив готовність Пекіну посилити взаємодію з ООН на основі спільних підходів, послідовно захищати цілі та принципи Уставу Організації Об'єднаних Націй, збільшити внески у діяльність ООН, підвищити ефективність миротворчої діяльності та більш ефективно протистояти світовим викликам.
For his part, Wang Yi stressed that Beijing is ready to strengthen cooperation with the United Nations on the basis of common approaches, consistently uphold the goals and principles of the Charter of the United Nations, increase contributions to the UN programs, enhance the effectiveness of peacekeeping activities and more actively confront world challenges.

Після політичних змін у Південно-Африканській Республіці і у регіоні, завдання СОБ дедалі більше зміщувались у бік боротьби із браконьєрством, боротьбою та підготовкою до надзвичайних ситуацій(включаючи пошуково-рятувальні операції), допомоги цивільним органам влади та закордонної миротворчої діяльності.
Following political changes in South Africa and the region, the BDF's missions have increasingly focused on anti-poaching activities, disaster-preparedness and response(including search and rescue), support to civil authorities and foreign peacekeeping.

Учасники тренінгу щиро дякують організаторам за надану можливість отримати гарний досвід, за співробітництво та додаткові ресурси для розвитку позиції і підтримки можливостей миротворчої діяльності у своїх громадах.
Participants of the training sincerely thank the organizers for the opportunity to get good experience, for cooperation and additional resources for developing the position and supporting the opportunities for peacekeeping activities in their communities.

Емблемою фестивалю є сім долонь кольорів веселки, що розташовані одна до одної колом і символізують єдність культур народів світу, рівні права кожної людини, прагнення до відкритості, свободи, розвитку та миротворчої діяльності.
The emblem of festival is no less interesting- Seven palms of the rainbow colors arranged in a circle to symbolize the unity of cultures, equal rights for all people, the striving for openness, freedom, social development and peacemaking.

З метою впорядкування участі військовослужбовців НГУ в міжнародних операціях з підтримання миру та безпеки ООН, на базі військової частини 2260 створено відділення забезпечення миротворчої діяльності НГУ.
In order to streamline the participation of NGU servicemen in international peacekeeping and security operations of the United Nations, a department for the NGU's peacekeeping activity was established on the basis of the military unit of 2260.

Ще одним важливим етапом у відносинах між НАТО і ООН стала участь Генерального секретаря Столтенберга в саміті лідерів з питань підтримання миру, який відбувся на полях історичної Генеральної Асамблеї ООН і на якому він пообіцяв продовження підтримки миротворчої діяльності ООН з боку НАТО.
In another milestone in the NATO-UN relationship, Secretary General Stoltenberg participated in the Leaders' Summit on Peacekeeping in the margins of the historic 2015 UN General Assembly, where he pledged continuing NATO support to UN peacekeeping.

Тому, зараз я хочу скористатися можливістю та висловити свою вдячність українським миротворцям, Уряду України та Київській міській державній адміністрації, а також усім учасникам сьогоднішньої церемонії за вашу постійну підтримку та безцінний внесок до єдиної миротворчої діяльності ООН».
So, today I take the opportunity to thank the Ukrainian government, the Kyiv City Administration, but specially the Ukrainian service men and women, as well as all participants of today's ceremony for your continued support and invaluable contribution to the United Nations peacekeeping activities”.

Крім того, принцеса займається миротворчою діяльністю і надає підтримку інвалідам.
In addition, the Princess engaged in peacekeeping and support to people with disabilities.

Боротьба з тероризмом, а також участь у міжнародній миротворчій діяльності.
Struggle against terrorism as well as participation in international peacekeeping activities.

Сфера наукових інтересів: теорія і практика міжнародних організацій; миротворча діяльність ООН;
Research interests: theory and practice of international organizations; UN peacekeeping;

Важливе значення має також участь Китаю у миротворчій діяльності в Африканському регіоні.
China is also taking part in peacekeeping activity in the African region.