Що таке МИ ЗІШТОВХУЄМОСЯ Англійською - Англійська переклад

• we face
• we are confronted
• we come

Приклади вживання Ми зіштовхуємося Українська мовою та їх переклад на Англійською

З гравітацією та електромагнетизмом ми зіштовхуємося щоденно.
We encounter gravity and electromagnetism daily.

Розглянемо деякі небезпеки, з якими ми зіштовхуємося в інтернеті практично щодня:.
Just consider a few of the dangers we face every day:.

У наші дні ми зіштовхуємося з людиною, яка діє і відчуває, як автомат.
Today we come across a person who acts and feels like an automaton;

На жаль, конфлікт- це реальність, з якою ми зіштовхуємося майже щодня.
Unfortunately, conflict is a reality which we face every day.

Ми зіштовхуємося з постійною перешкодою змінити ухвалений виклад фактів.
We face this constant barrage of unteaching the accepted narrative.

Нам усім дуже добре відомо, з якими саме проблемами ми зіштовхуємося в реальному житті.
We are all acutely aware of the difficulties facing us in General Practice.

Ми зіштовхуємося зі зростаючими загрозами з боку ревізіоністських держав- Китаю і Росії.
We face growing threats from revisionist powers as different as China and Russia.

І те, що я виклав, є насправді моделлю для багатьох нагальних питань, з якими ми зіштовхуємося.
What I have laid out is really a model for so many of the most pressing issues that we face.

Сьогодні ми зіштовхуємося з такими сексуальними ситуаціями й обставинами, з якими ніколи не зіштовхувалися наші предки.
Today we are confronted with situations and circumstances that our ancestors never encountered….

Джон Керрі дотримується реалістичної точки зору на потреби наших збройних сил і погрози, з якими ми зіштовхуємося".
John Kerry has a realistic understanding of the requirements of our military and the threats that we face.".

Якщо ми зіштовхуємося з агресією в якомусь закладі або деінде, ми звикли вирішувати свої проблеми самі.
If we are faced with aggression in some institution or elsewhere, we used to solve our problems ourselves.

Прослідковуючи історію України за останні сто років, ми зіштовхуємося із жахливими фактами винищення одних народів іншими.
Looking on history of Ukraine for the last one hundred years, we run into the terrible facts of extermination of one people other.

І от ми зіштовхуємося із ситуацією, коли MA підходить до BB, але замість відбиття починає рухатися з нею в одному напрямку.
And now we are faced with a situation where MA comes to BB, but instead of reflecting it moves in one direction.

Питання, які ми озвучуємо, вибір, який ми робимо, виклики, з якими ми зіштовхуємося, як завжди, залежать лише від нас..
The questions we ask, the choices we make, and the challenges we face are, as always, up to us.

Ми не здаємось, не зважаючи на тиск, з яким ми зіштовхуємося кожнісінького дня, як на зовнішніх так і внутрішніх фронтах»,- додав президент.
We don't give up despite the pressure we face every single day on external and internal fronts," the President concluded.

Ми зіштовхуємося з ними у сфері технологій, індустрії моди, соціальних протестів, всиновлення відомими людьми дітей з бідних країн і навіть в сфері духовних практик.
We see them in technology, in fashion, in social protests, in celebrities adopting kids from third world countries, in spiritual trends.

Найголовніше це те, що США і Європа повинні будуть тісно співпрацювати у вирішенні міжнародних проблем, з якими ми зіштовхуємося",- сказав Браун.
The most important thing that follows from it is that America and Europe will have to work together to deal with the international problems that we face," he said.

Кожного дня та кожної миті ми зіштовхуємося з багатьма цілісними світами-будь то країна, природа та її стихії, людина чи крапля води з мікро та макрокосмами.
Every day and every moment we face many holistic words- countries, nature and its elements, humans or drops of water with their micro and macro cosmoses.

Інша стурбованість щодо марихуани полягає в тому, що вона штучно змінює свідомість, що може бути способом уникнення викликів, з якими ми зіштовхуємося в нашому житті.
Another concern about cannabis is that it artificially alters consciousness, which can be a way of avoiding challenges that we are facing in our lives.

Жадібність вважається одним з семи смертних гріхів, і я вважаю, що вона є причиною більшості проблем, з якими ми зіштовхуємося сьогодні в світі, зокрема з такими нещастями, як війни, злидні та кліматичні кризи.
Greed is considered to be one of the seven deadly sins, and I believe it is the cause of most of the problems we face in the world today, including such evils as wars, poverty and climatic crisis.

Ми є свідками безлічі елементів холодної війни і, на жаль, ми спостерігаємо все більше і більше елементів холодної війни в нашому порядку денному, і ми зіштовхуємося з цим в міжнародних відносинах".
We're witnessing lots elements of the Cold War and, unfortunately, we're seeing more and more elements of the Cold War in our agenda and we're facing it in the international relationship.

Проте, допускаючи можливість та необхідність залучення інших учасників ТОВ до участі у розгляді справи в суді, ми зіштовхуємося з питаннями визначення доцільного моменту та розміру сплати депозиту.
However, by allowing the possibility and necessity of involving other participants of the LLC to participate in a trial, we are confronted with questions of determining the appropriate moment and the amount of a deposit.

Наприклад, ми зіштовхуємося із проблемою"задвоєння"(подвійна оплата- Авт.) при стягненні портових зборів, що, у свою чергу, збільшує вартість судозаходів у приватні термінали й тим самим робить їх конкурентно менш привабливими.
For example, we face the problem regarding double payment in the collection of port charges, which, in its turn, increases the cost of ship entry at private terminals, thereby making them less attractive.

Я говорив, що ми можемо бути вдячними у кожну дану мить за можливість, і навіть, коли ми зіштовхуємося з чимось жахливо складним, ми можемо гідно триматися і відреагувати на можливість, яку нам дано.
I said we can be grateful in every given moment for the opportunity, and even when we are confronted with something that is terribly difficult, we can rise to this occasion and respond to the opportunity that is given to us.

У наші дні ми зіштовхуємося з людиною, яка діє і відчуває, як автомат, він ніколи не відчуває переживань; його штучна посмішка прийшла на зміну щирим сміхом, а нічого не значуща балаканина зайняла місце словесного спілкування; він відчуває сумне відчуття безнадійності замість дійсної болю».
Today we come across a person who acts and feels like an automaton; who never experiences anything which is really his; who experiences himself entirely as the person he thinks he is supposed to be; whose artificial smile has replaced genuine laughter; whose meaningless chatter has replaced communicative speech; whose dulled despair has taken the place of genuine pain.”.

У світі яскравого прогресу в інформаційних та механічних технологіях надзвичайно важливим є усвідомлення того, що наразі ми можемо зробити набагато більше, ніж будь-коли для того, щоб задовольнити потреби людського населення поряд із формуванням розуміння, що більшість соціальних проблем та проблем навколишнього середовища, з якими ми зіштовхуємося сьогодні, можуть зникнути завтра, якщо ми застосуємо наше вдосконалене розуміння зараз.
In a world of extreme advancement in information and mechanical technology, the great realization is that we can do much more than ever to meet the needs of the human population along with generating a logic where most of the environmental and social issues we face today would be gone tomorrow if we simply applied our updated understandings now.

Коли ми зіштовхуємося з кризою, ми тримаємо потенціал, величезний потенціал нашого суспільства осторонь, натомість обгороджуючи себе колючим дротом політики, і я гадаю, нам слід це змінити і справді знайти шляхи, де всі охочі могли б брати участь, використовуючи нові можливості, які зараз існують, технологічні, та не тільки технологічні, а і розум, який у нас є. Я думаю, ми можемо знайти рішення, яке буде значно кращим, але для цього нам слід бути відкритими.
When we face these crises, we have kept the potential, the huge potential of our society out of this process, and we are closing in on ourselves in politics, and I think we need to change that, to really find new participatory ways using the great capabilities that now exist even in technology but not only in technology, the minds that we have, and I think we can find solutions which are much better, but we have to be open.

У щоденній роботі ми зіштовхуємось із різними людьми, компаніями та ситуаціями.
In our daily work, we face different people, companies, and situations.

Коли ми зіштовхуємось із серйозною хворобою, без різниці, чи то ревматичний артрит, вовчанка, рак, діабет, або ж цироз печінки- ми втрачаємо контроль.
When we face a chronic serious illness, whether it's rheumatoid arthritis or lupus or cancer or diabetes, or cirrhosis, we lose control.

Будучи перекладачами, ми зіштовхуємось із чужою культурою, яка вимагає аби її повідомлення було передане будь-як, але не іноземними засобами.
As translators we are faced with an alien culture that requires that its message be conveyed in anything but an alien way.