Що таке МІЖНАРОДНИХ ДОГОВОРАХ Англійською - Англійська переклад

• international treaties
• international contracts
• international agreements

Приклади вживання Міжнародних договорах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про це зазначалося в міжнародних договорах.
That was written into the European treaties.

Використання електронних повідомлень в міжнародних договорах.
The Use of Electronic Communications in International Contracts.

У міжнародних договорах і законодавствах деяких країн воно іменується як«право на частку від перепродажу» і«право перепродажу».
In international contracts and zakonodavstvah in some countries it is referred to as"the right to a share of the resale and the resale right.

Пізніше все це було зафіксовано у різних міжнародних договорах.
This approach was subsequently adopted in various International agreements.

Особлива увага приділяється дослідженню захисту немайнових та майнових прав винахідників, володільців товарного знаку, авторів промислових зразків в базових міжнародних договорах.
Particular attention is paid to the study of the protection of non-property and property rights of inventors, trademark holders, authors of industrial designs in basic international treaties.

Конвенція про використання електронних повідомлень в міжнародних договорах.
UN Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.

Перелік доходів, щодо яких застосовується концепція бенефіціарного власника, закріплений у міжнародних договорах про уникнення подвійного оподаткування, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The list of proceeds to which the concept of the beneficial owner applies is set forth in the international treaties on the avoidance of double taxation, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine.

Конвенція про використання електронних повідомлень в міжнародних договорах.
United Nations Convention on the Use of Electonic Communications in International Contracts.

Рада Міністрів СРСР після розгляду і врегулювання всіх питань, пов'язаних з участю СРСР в міжнародних договорах у зв'язку з виходом з нього союзної республіки, звітує про свої висновки Президенту і Верховній Раді СРСР.
The USSR Council of Ministers, after examining and settling all questions connected with the USSR's participation in international treaties in the context of the secession of a Union republic, submits its findings to the USSR president and the USSR Supreme Soviet.

Конвенцію ООН про використання електронних повідомлень у міжнародних договорах(2005);
United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts 2005.

Як писало QHA, керівник міжнародних програм Центру глобалістики"Стратегія ХХ" Віталій Мартинюк заявив, що у міжнародних договорах РФ завжди намагається закладати положення, які можна двояко трактувати, чи використовувати на свою користь.
Earlier, the manager of international programs of the Center for Globalistics"Strategy XX" Vitaly Martynyuk noted that in international treaties the Russian Federation always tries to lay down provisions that can be interpreted in two ways, or used in its favor.

Санкції проти РФ ніяк не пов'язані з ядерним роззброєнням, тут, або Трамп все ще не розбирається в міжнародних договорах, або назріває якась угода.
Sanctions against Russia are in no way connected with nuclear disarmament, there, or trump still not versed in international contracts, or brewing some kind of deal.

Грудня 1948, Конвенція про запобігання та покарання злочину геноциду, було першим кроком на шляху до створення міжнародного постійного кримінального трибуналу з юрисдикцією на злочини, котрі, на той момент, ще не були визначені у міжнародних договорах.
December 1948, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, was the first step towards the establishment of an international permanent criminal tribunal with jurisdiction on crimes yet to be defined in international treaties.

Розсилці через мережу Інтернет будь-якої інформації, що суперечить вимогам законодавства України або нормам міжнародного права, що містяться в міжнародних договорах і конвенціях, учасницею яких є Україна.
Distribution of any information on the Internet, which is contrary to Ukrainian law, or norms of international law contained in the international treaties and conventions to which Ukraine is a party.

Охоплюючи п'ять складових патентного законодавства(захист шляхом патентування, членство в міжнародних договорах, тривалість захисту, метод примусового виконання й обмеження патентних прав), показник індексу набуває значення від нуля до п'яти залежно від кількості задоволених умов.
Spanning five measures of patent laws(patent coverage, membership in international treaties, duration of protection, method of enforcement, and restrictions on patent rights), the index score takes a value between zero and five, depending on the number of conditions satisfied.

Швейцарія підтримує дипломатичні відносини майже з усіма країнами, завдяки своїй нейтральній поведінці, вона виступає в ролі господаря і посередника в основних міжнародних договорах та конференціях.
Switzerland maintains diplomatic relations with almost all countries and historically has served as a neutral intermediary and host to major international treaty conferences.

Свобода думки, совісті і релігії є засадничим, універсальним і непорушним правом людини, закріпленим у Загальній декларації прав людини, у міжнародних договорах на глобальному та регіональному рівнях, а також у національних конституціях.
Whereas the freedom of thought, conscience and religion is a universal, established, and non-derogable human right, enshrined in international treaties at the United Nations, binding conventions of regional bodies, and domestic constitutions;

Республіка, що виходить зобов'язана дотримуватися загальновизнаних принципів і норм міжнародного права, а також права і свободи людини, закріплені в міжнародних договорах, учасником яких є СРСР.
The seceding republic must observe the generally recognized principles and norms of international law, as well as human rights and freedoms enshrined in international treaties to which the USSR is a party.

Свобода думки, совісті і релігії є засадничим, універсальним і непорушним правом людини, закріпленим у Загальній декларації прав людини, у міжнародних договорах на глобальному та регіональному рівнях, а також у національних конституціях.
Freedom of thought, conscience and religion is an established, universal and inviolable human right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, in international treaties at global and regional levels, and in national constitutions.

Основні свободи, включаючи право на мирні зібрання, а також високий ступінь незалежності Гонконгу в відповідності з принципом"одна країна- дві системи", закріплені в основному законі і міжнародних договорах, та повинні дотримуватися".
Fundamental freedoms, including the right of peaceful assembly, and Hong Kong's high degree of autonomy under the‘one country, two systems' principle, are enshrined in the basic law and in international agreements and must continue to be upheld.”.

Не випадково принцип співробітництва закріплений у статутних документах міжнародних і регіональних організацій, у багатьох міжнародних договорах, у резолюціях міжнародних організацій і в деклараціях держав.
It is not accidentally that the principle of cooperation is enshrined in statutory documents of international and regional organizations, in many international treaties, in resolutions of international organizations and in states' declarations.

Резолюція Генеральної Асамблеї ООН № 260 від 9 грудня 1948- Конвенція про запобігання та покарання злочину геноциду- була першим кроком на шляху до створення міжнародного постійного кримінального трибуналу з юрисдикцією на злочини, котрі, на той момент, ще не були визначені у міжнародних договорах.
December 1948, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, was the first step towards the establishment of an international permanent criminal tribunal with jurisdiction on crimes yet to be defined in international treaties.

У пункті 1 статті 92 Конвенції 1982 р. зазначено, що судно повинно плавати під прапором тільки однієї держави і, крім виняткових випадків, прямо передбачених у міжнародних договорах або в цій Конвенції, підкоряється його виключної юрисдикції у відкритому морі.
Article 92 of UNCLOS 1982 states:“Ships shall sail under the flag of one state only and, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties or in this Convention, shall be subject to its exclusive jurisdiction on the high seas.”.

Робота ЮНІСЕФ зі спорту ґрунтується на великій місії- гарантувати, що кожна дитина має право на гру, відпочинок і спорт у безпечному та здоровому середовищі- право, забезпечене в Статті 31 Конвенції про права дитини, а також в інших міжнародних договорах.
UNICEF's Sport for Development(S4D) work is grounded in its mission to ensure that every child has the right to recreation and play in a safe and healthy environment- a right founded in Article 31 of the Convention on the Rights of the Child- as well as the right to sport, which is specifically contained in other international treaties.

Взаємовідносини у сферах діяльності Національної поліції з відповідними органами інших держав та міжнародними організаціями базуються на міжнародних договорах, а також на установчих актах та правилах міжнародних організацій, членом яких є Україна.
Relations in the spheres of activity of police with relevant authorities of other countries and international organizations are based on international treaties, as well as the constitutive acts and the rules of international organizations, a member of which is the Ukraine.

Від 1990 року використання цього терміну в міжнародних договорах дозволяло групам, що проводять і поширюють аборти, отримувати політичну і фінансову підтримку поруч із групами, що займаються охороною материнського здоров'я, сімейним плануванням, а також лікуванням і попередженням хворіб, що передаються статевим шляхом.
Since the 1990s, the use of the term in international agreements has allowed groups that perform and promote abortion to receive international political and financial support alongside groups involved in maternal health, family planning, and STD treatment and prevention.

Стаття 33 Конвенції ООН про права дитини захищає дітей від незаконного зловживання наркотичними засобами та психотропними речовинами, як вони визначені у відповідних міжнародних договорах, та не допускати залучення дітей до протизаконного виробництва таких речовин і торгівлі ними.
Article 33 in the same Convention strongly calls for the protection of children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in relevant international treaties, and preventing the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.

Втручанням у внутрішні справи країни сенатори назвуть"незаконні спроби, що не ґрунтуються на міжнародному праві та міжнародних договорах, вплинути на рішення державних органів країни",- сказав президент фонду"Інститут регіональних проектів і законодавства" Борис Надєждін, який брав участь у роботі комісії.
Interference in the internal Affairs of the country, the senators called“not based on international law and international treaties of the illegal attempts to influence the decisions of state bodies of the country”, said participating in the work of the Commission, the President of Fund“Institute of regional projects and legislation” Boris Nadezhdin.

Принципи декларації викладені в міжнародних договорах, таких, як Міжнародна Конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, міжнародна Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок, Конвенція Організації Об'єднаних Націй про права дитини, Конвенція Організації Об'єднаних Націй проти катувань, і багато інших.
The principles of the Declaration are elaborated in international treaties such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, the United Nations Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention Against Torture, and many more.