Приклади вживання Мірки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зняття мірки з кукси.
Спеціальну форму",- сказала вона і запитала про мої мірки.
Знімаємо мірки і в'яжемо светр.
We take measurements and knit a sweater.Ці мірки знімаються окремо, якщо дівчинка вже доросла і параметри відрізняються.
These measurements are taken separately, if a girl has grown up and is different.Як правильно зняти мірки і дізнатися свій розмір одягу.
How to correctly take measurements and find out your clothing size.Зніміть мірки з фігури, для якої призначається спідниця.
Remove the measurements from the shape for which the skirt is intended.Щоб зв'язати красиве щільно прилягає доніг виріб необхідно спочатку зняти мірки.
To connect a beautiful tight fitting to the legs,you must first take measurements.Для зняття мірки на рівну підлогу кладуть аркуш чистого паперу.
To remove the measurements on the flat floor lay a sheet of blank paper.Ми часто використовуємо західноєвропейські мірки, та я не певен, що це спрацьовує.
Якщо ви знімаєте мірки для чобіт або черевик, необхідні обсяги гомілки.
If you take measurements for boots or shoes, you need the calf shanks.Якщо виникають труднощі з визначенням свого розміру, ви можете просто зняти свої мірки.
If you have difficulties withdetermination of your size you just have to take your measurements.Якщо ви знімаєте мірки для чобіт або черевиків, необхідно обміряти об'єми гомілки.
If you take measurements for boots, you need to measure the shank scope also.Подібне до розчини, що її бере жінка, і кладе на три мірки муки, аж поки все вкисне.
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.Якщо ви знімаєте мірки для чобіт або черевиків, необхідно обміряти об'єми гомілки.
If you take measures for boots, you need to measure your calf around its widest point.Тож не дивно, що коли ми починаємо оцінювати мистецтво,то вже не віримо ні в які об'єктивні мірки.
No wonder then that when we come to evaluate art,we no longer believe in any objective yardsticks.Спочатку слід зняти мірки, виготовити креслення назвичайному папері, вирізати його і зробити попередню примірку.
First you need to take measurements, make a drawing forregular paper, cut it and make a preliminary fitting.Знімається мірка- обхват стегон, і від центрального згину відкладається чверть мірки плюс 5 сантиметрів.
Removed measurement- hips, and a quarter of the measure plus 5 centimeters is postponed from Ви надсилаєте ескіз костюма або опис, мірки учасників колективу(на електронну пошту одного з менеджерів).
You send a sketch of the costume or description, the measurements of the members of the team(by e-mail to one of the managers).Для початку зніміть мірки з сидінь автомобіля марки«Лада», бо попит чохлів для автомобілів даної марки буде дуже великим.
First, take the measurements from the seats of the car brand“Lada”, because the demand covers for cars of this brand will be very large.Ісус сказав:«… Царство Небесне подібне до закваски,яку жінка взяла і поклала на три мірки борошна, доки все не вкисне.».
As the Lord Jesus Christ said:"The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took,and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.".При замовленні ви обов'язково вказуєте мірки вашого песика і тим самим берете на себе відповідальність за надані виміри.
When ordering, you're sure to specify your doggie measurements and thereby take responsibility for providing the measurements.Замовити індивідуальних пошив для Вашого улюбленця тепер стає набагато простіше, адже не потрібно виходити з дому,досить лише вимірювати Вашу собачку і відправити мірки нам.
Order individual tailoring for your pet is now become much easier, You do not need to leave home,you just measure your dog and send us the measurements.При замовленні ви обов'язково вказуєте мірки вашого песика і тим самим берете на себе відповідальність за надані виміри.
When ordering you're sure to specify the measurements of your doggie and thereby takes responsibility for providing measurements.Проблема не в культурному протистоянні(їхній спробі зберегти свою ідентичність), а зовсім навпаки: фундаменталісти вже схожі на нас,бо потай застосували наші стандарти і мірки до себе.
The problem is not cultural difference(their effort to preserve their identity), but the opposite fact that they already like us, that, secretly,they have already internalized our standards and measure themselves by them.У жінок 42-44 розмірів ці мірки будуть приблизно такими: довжина виробу 55 см, талія 70 см, стегна 92 см, пройма- 20 см.
In women of 42-44 sizes, these measures will be approximately the same: the length of the product is 55 cm, the waist is 70 cm, the hip is 92 cm, the armhole is 20 cm.Однією мірки тут бути не повинно і залежить це від того що доводитися відновлювати, і тут не секрет що нервова система(за аналогією з селищем, система управління) вимагає особливих термінів і ресурсів для свого розвитку.
One measure should not be here, and it depends on what you had to restore, and there is no secret that the nervous system(similar to selenium, control system) requires specific deadlines and resources for its development.Критерії, рейтинги, таблиці випереджень виникли як мірки, за якими можна кількісно визначити заслуги та розсортувати молодих людей по школах, класах та коледжах.
Metrics, rankings, lead tables have emerged as the yardsticks for which merit can be quantified and used to sort young people into schools, classes and colleges.Знімаючи нові мірки для«ідеального крою» сучасності, історія створює несподівані образи, у яких поточна дійсність опиняється вже за рамками традиції, стаючи чимось новим стосовно минулого, та не стосовно свого часу.
Taking new measurements for a perfect“façon” for the present, history creates unexpected images, in which the present reality is beyond any tradition. It becomes something new not only in relation to the past, but also in relation to its time.На цьому етапі можна показати дітям за допомогою умовної мірки, що всі сторони(ребра) у куба мають однакову довжину, а у призми загального вигляду сусідні(що виходять з однієї вершини) ребра мають різну довжину.
At this stage can be shown to children with conventional measurements, that all sides(ribs) in the cube are of equal length, while the general form of the prism adjacent(coming from a single vertex) edges have different lengths.
