Приклади вживання Набувши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Набувши хорошого досвіду роботи з Node.
Учасники показали високий рівень знань, набувши безцінного досвіду;
Набувши надлюдські здібності, Керол стає супергероєм Капітаном Марвелом.
She develops extraordinary powers and becomes the superhero Captain Marvel.Ці заняття слід практикувати, вже набувши потрібний досвід в пробіжках.
А вже потім, набувши досвіду та майстерності, переходили у професійний спорт.
And only then, having gained experience and skill, they could switch to professional sports.Вірус давно вже покинув межі Мексики,поширившись по всій планеті, набувши характеру пандемії.
The virus has long since left Mexico,spreading across the planet, acquiring the nature of a pandemic.Рух споживачів поширилося в міжнародному масштабі, набувши особливої сили в Скандинавії і країнах Бенілюксу.
Consumer movement has spread internationally, gaining particular strength in Scandinavia and the Benelux countries.У 2011 році Україна приєдналась до Енергетичного Співтовариства Південно-Західної Європи, набувши статусу Договірної сторони.
In 2011,Ukraine joined the Energy Community of Southwest Europe by acquiring the status of Contracting Party.Але знову-таки в більш стародавньому вченні говориться, що, набувши матерію, вони залишалися все одно своєю суттю.
But again, in more ancient teaching it is said that after they acquired matter, Набувши досвіду в будівництві плавзасобів та навігації, вони продовжували свій рух уздовж берегів Чорного моря.
Having gained experience in the construction of boats and navigation, they continued their movement along the shores of the Black Sea.Як бачимо,багато традицій Зелених свят з минулих часів залишилися і по сьогодні, набувши нового змісту в християнстві.
As we see a lot of traditions of the Green Holidays from theold times have stayed till today and gained the new contents in the Christianity.Набувши довіри Султана, він запропонував оживити економіку Бантена шляхом створення власного флоту торгових кораблів.
Acquiring Sultan's confidence, he was a man of exceptional talent and vision to boost Banten economy by creating Banten's own fleet of trading ship.З 1997 р. працювала в Inter Groclin Trading та Inter Groclin Auto(тепер має назву Groclin SA), набувши досвіду в автомобільному бізнесі.
Since 1997 she worked at Inter Groclin Trading and Inter Groclin Auto(now Groclin SA), gaining the experience in the automotive business.Набувши досвіду в роздрібній торгівлі, в 2004 році компанія«Сузір'я» під керівництвом Поліни Сергіївни створює свою мережу зоомаркетів MasterZoo.
Gaining experience in the sphere of retailing in 2004 company Suzirya directed by Polina Kosharna launched own retail chain of pet markets MasterZoo.І хоча переважна більшість свій вибір уже зробила, набувши членства в тому чи іншому професійному об'єднанні, є й такі, що досі вагаються.
Although the vast majority has already made its choice, becoming members in one or another professional association, but there are those who still hesitate.Набувши професії лікаря та усвідомивши важливість обов'язків, що покладаються на мене, в присутності моїх учителів і коллег урочисто клянусь:.
Having acquiring the professions of doctor, and realizing the importance of duties, imposed to me, being in the presence of my teachers and colleagues….Веселки супроводжували його протягом всього шляху, а захисник Дордже Легпа, набувши форми кролика і дитини, служив йому, задовольняючи усi потреби.
A rainbow stretched the entire length of his journey, and the Protector, Dorje Lekpa, took the forms of a rabbit and a child, thus attending him and looking after his needs.Набувши професії лікаря та усвідомивши важливість обов'язків, що покладаються на мене, в присутності моїх учителів і коллег урочисто клянусь:.
Having acquired the profession of a doctor and realized the importance of the duties that rely on me, in the presence of my teachers and colleagues solemnly swear:.Післядипломна робота МБА з МФБ охоплює потребу випускників,які бажають розпочати свою професійну кар'єру, набувши глобального і реального бачення ділового світу.
The MBA Postgraduate experience of FBS covers the need of thosegraduates who wish to start their professional career, acquiring a global and real vision of the business world.Набувши громадянство, мільйони людей в усьому світі зможуть отримати повний доступ до своїх прав та повною мірою стати частиною своїх громад.
By acquiring a nationality, millions of stateless people around the world could gain full access to their human rights and enjoy a sense of belonging in their communities.Дякую всім воїнам-добровольцям, які, набувши безцінного бойового досвіду, вступили до лав ЗСУ, Національної гвардії та Нацполіції, або займають активну громадянську позицію в цивільному житті.
I thank all volunteer fighters who, having acquired invaluable combat experience, joined the ranks of the Ukrainian Armed Forces, the National Guard and the National Police, or take an active civil position in civil life.Набувши знання шведської мови та додавши короткий вступний курс до своєї навчальної програми, ви також отримаєте професійну ступінь медичного фізика.-.
After gaining proficiency in Swedish and adding a short introductory course to your curriculum, you will also obtain the professional degree of a medical physicist.Однією з таких нових сімей був рід Флавіїв,який піднявся до вершин римського суспільства і зайняв таке чільне місце лише за чотири покоління, набувши багатство і статус під час правління імператорів з династії Юліїв-Клавдіїв.
One such family was the gens Flavia,which rose from relative obscurity to prominence in just four generations, acquiring wealth and status under the emperors of the Julio-Claudian dynasty.Через декілька років, набувши досвіду в досить відомих німецьких компаніях, в 1975 р. Ганс Хоффман організував самостійну оптову торгівлю продуктами для зварювального виробництва.
After a few years, gaining experience in a fairly well-known German companies in 1975, Hans Hoffman organized an independent wholesale products for welding.Однією з таких нових сімей був рід Флавіїв, який піднявся до вершин римського суспільства ізайняв таке чільне місце лише за чотири покоління, набувши багатство і статус під час правління імператорів з династії Юліїв-Клавдіїв.
One such family, the Flavians, or gens Flavia,rose from relative obscurity to prominence in just four generations, acquiring wealth and status under the emperors of the Julio-Claudian dynasty.Набувши в кінці вересня поточного року зміни до Конституції України передбачають, з деякими винятками, що тільки адвокати будуть здійснювати представництво осіб в судах:.
The amendments to the Constitution of Ukraine that entered at the end of September of this year provide, with some exceptions, that only lawyers will represent persons in the courts:.Брати участь в електронних біржових торгах можуть юридичні особи та фізичні особи-підприємці,що мають таке право згідно з чинним законодавством України, набувши статусу непостійного члена біржі.
Legal persons and physical persons-entrepreneuфrs who have such right according to the current legislation of Ukrainecan participate in electronic exchange trading, acquiring the status of a non-permanent member of the Exchange.Набувши практичних знань і досвіду впродовж тривалих років кропіткої праці в перекладацькій сфері, ми вирішили поділитися ними з активними молодими перекладачами.
For years of painstaking work in the field of translation, we have gained some hands-on knowledge and experience, so Брати участь в електронних біржових торгах можуть юридичніособи та фізичні особи-підприємці резиденти/нерезиденти, що мають таке право згідно з чинним законодавством України, набувши статусу непостійного члена біржі.
To participate in electronic exchange trading legal persons andindividual entrepreneurs residents/non-residents eligible under the current legislation of Ukraine, acquiring the status of a non-permanent member of the Exchange.Набувши вищого рівня освіти, працівник підвищує свою фахову кваліфікацію, може виконувати більш складну та відповідальну роботу, і це дає йому підстави для одержання вищої винагороди за вкладену працю, допускає до прийняття владних управлінських рішень, створює можливості для користування певними привілеями.
Having a higher level education, worker raises his professional qualifications, can perform more complex and responsible work, and this gives him reason to receive higher compensation for the work permit to take power management solutions, provides the opportunity to use certain privileges.
