Приклади вживання Навмисну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пасивну(навмисну і ненавмисну).
У компаніях, де проводились дослідження на навмисну сліпоту, переважно запитували таке:.
Можна було побачити навмисну сліпоту напередодні війни в Іраку.
You could see willful blindness in the run-up to the Iraq War.Знімальна група, випущена в Romania, показує насильство протестуючих та навмисну провокацію.
Footage released in Romania reveals protestor violence and pre-meditated provocation.Хакери допускали"навмисну сліпоту" в погоні за досконалістю.
Hackers assumed a"willful blindness" in the pursuit of perfection.Можна побачити навмисну сліпоту в банках, коли тисячі людей давали іпотечні кредити людям, які не могли їх собі дозволити.
You can see willful blindness in banks, when thousands of people sold mortgages to people who couldn't afford them.Відмова влади Великої Британії в консульському доступі даєпідстави розглядати це як їх викрадення або навмисну ізоляцію.
The United Kingdom's refusal for consular access givesgrounds to consider current events as kidnapping or intentional isolation.Асад заявив про навмисну атаку американців на сирійську армію в Дейр-ез-Зор.
Assad said of a deliberate U.S. attack on the Syrian army in Deir ez-Zor.Закон передбачає штраф і десятирічний тюремний строк за«навмисну передачу ВІЛ» і 5 років за«спробу передачі ВІЛ».
The law imposes a fine anda ten-year prison sentence for"intentional transmission of HIV" and five years for"attempted transmission of HIV.".Можна побачити навмисну сліпоту в католицькій церкві, де не помічали десятки дітей, що зазнали знущань.
You can see willful blindness in the Catholic Church, where decades of child abuse went ignored.Але це також аналітичний термін, який описує навмисну дезінформацію, представлену у вигляді звичайного новинного репортажу.
But, it is also an analytical term that describes deliberate disinformation presented in the form of a conventional news report.Ми вирішили використовувати принцип,при якому система просто фізично не дозволить людині зробити навмисну або ненавмисну помилку.
We decided to use a principle in which the system physicallywill not allow a person to make a deliberate or unintentional error.Закон передбачає штраф і десятирічний тюремний строк за«навмисну передачу ВІЛ» і 5 років за«спробу передачі ВІЛ».
The HAPCA imposes amaximum ten-year custodial sentence for‘intentional transmission' of HIV and five years for‘attempted transmission' of the virus.Використано принцип,коли система просто фізично не дозволить людині зробити навмисну чи ненавмисну помилку.
We decided to use Безкоштовне блокування. VIAJES домену запобігає випадкову або навмисну передачу володіння доменом і забороняє будь-кому перенаправляти ваші сервери імен.
Domain locking prevents accidental or intentional transfers of domain ownership and stops anyone from redirecting your nameservers.Автори досліджували підсловесні та підбуквенні форми письма,а також текстуальну асемію як творчу опцію і навмисну практику.
The authors explored sub-verbal and sub-letteral forms of writing,and textual asemia as a creative option and as an intentional practice.Надалі епігони класичної економічної теорії пояснювали івиправдовували цей недолік як навмисну і методологічно необхідну процедуру.
Later the epigones of classical economics explained andjustified this insufficiency as an intentional and methodologically necessary procedure.У компаніях, де проводились дослідження на навмисну сліпоту, переважно запитували таке:"Чи є на роботі такі проблеми, які люди бояться зачіпати?".
Companies that have been studied for willful blindness can be asked questions like,"Are there issues at work that people are afraid to raise?".Тому ми вирішили використовувати принцип,коли система просто фізично не дозволить людині зробити навмисну або ненавмисну помилку.
We decided to use Панки першої хвилі прагнули повернути рок-музиці ту ж навмисну задерикуватість і драйв, які з часом відняла масова комерціалізація музики.
Punks first wave sought to return to rock music the same deliberate cockiness and drive, which eventually took away the mass commercialization of music.Тому було вирішено використовувати принцип,коли система просто фізично не дозволить людині зробити навмисну або ненавмисну помилку.
We decided to use Застосовуючи синій, червоний та білий кольори, дизайн має навмисну загальну схожість з Юніон Джеком, як нагадування про історичні зв'язки з Британськими островами.
With the blue, red and white colours applied, the design has an intentional overall resemblance to the Union Jack, as a reminder of British Isles historic connections.Це люди, які приходять на форум, для того,щоб написати викликає суперечливе визначення, навмисну дурість, нахамити або просто обматюкати Вас або кого-небудь з форумчан.
These are people who come to the forum,to write causing a controversial definition, deliberate stupidity, to get nasty or just obmateril You or someone from the forum members.Інверсні кольори килимової плитки Desso Halo використовуються для творчого планування приміщень, що створює певну атмосферу,зонування або навмисну вказівку напряму при русі усередині будівлі.
Inverse colors of carpet tiles Desso Halo are used for creative planning of premises, creating a certain atmosphere,zoning or intentional indication of the direction when moving inside the building.З березня 2014 року ЄС поступововводив обмежувальні заходи проти Росії у відповідь на цю навмисну дестабілізацію України, включно із санкціями, відновленими сьогодні.
Since March 2014, the EU has progressivelyimposed restrictive measures against Russia in response to this deliberate destabilisation of Ukraine, including the sanctions renewed today.Ініціювати питання відповідальності РФ за проведення на окупованих територіях політики, яка змушує людей залишати територію півострова,та за штучну та навмисну зміну демографічного складу Кримського півострову.
Initiate the issue of bringing Russia to justice for pursuing policies in the occupied territories that force people to leave the peninsula,as well as for the artificial and deliberate change of Crimea's demographics.Навчальний план пропонує студентам широку, інтегровану та навмисну освіту в науці, а також включивши добре округлений підхід до розвитку знань, навичок і здібностей, що перевищують традиційний досвід життя.
The curriculum offers students a broad, integrated, and intentional education in science while also incorporating a well-rounded approach to develop knowledge, skills, and abilities beyond a traditional life science experience.-.Забороняти навмисну інтродукцію неаборигенних видів водно-болотних птахів в природу і вживати всіх необхідних заходів для попередження ненавмисного випуску таких видів, якщо це може негативно вплинути на статус збереження дикої флори і фауни;
Art.3.2.g(g) prohibit the deliberate introduction of non-native waterbird species into the environment and take all appropriate measures to prevent the unintentional release of such species if this introduction or release would prejudice the conservation status of wild flora and fauna;У той час як після розпадуСовєтського Союзу стали доступними архівні документи, що підтвердили навмисну та заплановану смертельну природу голоду і показали звірства, вчинені радянською владою проти українського народу;
Whereas with the dissolution of the Soviet Union,archival documents became available that confirmed the deliberate and pre-meditated deadly nature of the famine, and that exposed the atrocities committed by the Soviet Government against the Ukrainian people; and.Міжнародна протизаконна дія” означає навмисну дію, яка за своїм характером або контекстом могла б завдати шкоди суднам, які використовуються у сфері міжнародного або національного морського руху, їх пасажирам або вантажам, а також портам, які пов'язані з ними.
Intentional unlawful act" means a deliberate act, which, by its nature or context, could harm the vessels used for international or national maritime traffic, their passengers or their cargoes, or the port facilities connected therewith.
