Приклади вживання Навіває Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І на сон навіває мрії.
Весна навіває романтичні настрої.
Spring brings a romantic mood.Поєднання з чорними відтінками навіває похмурість.
Що навіває поетові такі думки?
Саме вона навіває весняний настрій.
It was she who brings the spring mood.Загадковий і таємничий, він навіває думки про вічне.
Такий дизайн навіває відчуття затишку і сім'ї.
This design brings a sense of comfort and family.За умови, що вид за вікном не навіває сумних думок.
Provided, the view outside the window not brings sad thoughts.Цей колір навіває думки про наближення осені.
This color casts thoughts about the approach of autumn.Вона тепла, яскрава і навіває думки про гарячому сонці.
Тому від будівель такого дизайну навіває старовиною.
Therefore, from the buildings of this design evokes the old days.Один його вид навіває думки про теплоту і комфорт.
One of its kind brings thoughts of warmth and comfort.Ніби смак з дитинства, який навіває радість і крутий настрій!
It is like taste of childhood that brings joy and amazing mood!Так, жасмин сприяє кращій концентрації. Фіалка навіває оптимізм.
So, jasmine promotes better concentration. Violet brings optimism.Мені здається, цей торт навіває смуток і бажання подорожувати восени.
I think this cake evokes sadness and desire to travel in the fall.Інтер'єр кухні в коричнево бежевих тонах навіває спокій і умиротворення.
The kitchen in the brown beige brings calmness and tranquility.Морський стиль в інтер'єрі навіває романтичну атмосферу і розслабляє.
Sea style in the interior evokes a romantic atmosphere and relaxes.Первісна у своїй дикій красі природа Аляски навіває масу романтичних образів.
The primeval in its wild beauty nature of Alaska brings a lot of romantic images.Темно-синій навіває сум, а в деяких народів світу навіть вважається кольором трауру.
Dark blue evokes sadness, and some nations of the world even is the color of mourning.Пряний аромат, яким так знамениті парфуми"Опіум", навіває думки про східних країнах.
The spicy aroma, which is so famous perfume"Opium", brings to mind the eastern countries.Думка про Бастилії навіває йому спогади про шпака, колись випущеному їм з клітки.
The thought of the Bastille brings to him memories of a starling that he once released from his cage.З дитинства знайомий і улюблений польовий волошка навіває ностальгічні думки про рідну країну.
Since childhood friend and favorite cornflower field evokes nostalgic thoughts of home country.Я думаю, що це всім відразу навіває думки про щось таємниче, про нові знайомства, про веселощі, сміх, жарти, танці.
I think it all immediately brings thoughts of something mysterious, of new acquaintances, of fun, laughter, jokes, dances.Готовий букет з орхідеями- це неповторна гра фарб, яка навіває тонку натуру Сходу.
Ready-made bouquet with orchids- this is a unique play of colors, which evokes the subtle nature of the East.Тьмяне світло пригнічує, навіває сонливість і втому, а надмірно яскравий не дає працювати в повну силу і стомлює очі.
Dull light depresses, brings drowsiness and fatigue, and excessively bright does not allow to work at full strength and tires the eyes.Як декор використовуються постери з човнами- синьо-біле забарвлення навіває думки про морські подорожі і шумі хвиль.
As a decoration used posters with boats-a blue and white color casts thoughts on sea travel and the sound of waves.Такий вибір колірного рішення навіває думки про весну, заспокоює і піднімає життєвий тонус, особливо дощової осені і в морозні зимові дні.
This choice of color scheme conjures up thoughts of spring, calms and raises vitality, especially rainy autumn and frosty winter days.Мені це навіває образи покірності, когось, хто сидить, склавши руки в кріслі, і чекає, що знання прийдуть до нього в акуратній посилці.
For me, it conjures up images of passivity, of someone sitting idly in an armchair waiting for knowledge to come to him in a neat little parcel.Незважаючи на те, що слово"випромінювання" навіває жах на багатьох людей, випромінювання, яке використовується в мікрохвильовці, цілком безпечнео.
Despite the fact that the word“radiation” conjures up dread for many people, the radiation used in the microwave, it is quite safe.Підкачала тільки ціна, адже навіть ремонт квартир ціни, на який будуть порівнянні з цінами на хорошу квартиру в Москві,відразу навіває смуток.
Defined only the price, because even repair prices of apartments, which will be comparable with the prices of a good apartment in Moscow,immediately evokes sadness.
