Приклади вживання Надавалась Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак ніколи ця допомога не надавалась.
Допомога надавалась у різноманітних формах.
The help came in different forms.Однак ніколи ця допомога не надавалась.
Although that help never came.Дітям з убогих сімей надавалась матеріальна допомога.
Премія надавалась диференційовано залежно від якості роботи працівників.
Щоб однаково якісна послуга надавалась у всіх населених пунктах.
Вона стає непотрібною для тієї цілі, для якої вона надавалась.
Публікації цих матеріалів і в подальшому надавалась велика увага.
Publications of these materials and in the future received great attention.Перевага надавалась ініціативам, які залучали до участі як ВПО, так і місцевих мешканців.
Preference was given to initiatives that attracted participation of both IDPs and the local residents.Запам'ятовування відомостей про те, чи надавалась вам будь-яка послуга раніше;
Уряду своїх докладнихзауваженнях детально описав, яка медична допомога надавалась заявниці.
The Government in their extensiveobservations described the details of the medical care provided to the applicant.Запам'ятовування відомостей про те, чи надавалась вам будь-яка послуга раніше;
Уряд у своїх докладнихзауваженнях детально описав, яка медична допомога надавалась заявниці.
The Government in their extensiveobservations described the details of the medical care provided to the applicant.Запам'ятовування відомостей про те, чи надавалась вам будь-яка послуга раніше;
Memorizing information about whether you have been provided with a service before;В 54 випадках порівняльна таблиця надавалась народним депутатам з суттєвим порушенням зазначених строків.
In 54 cases, the comparative table was provided to MPs with a significant breach of the specified terms.Запам'ятовування відомостей про те, чи надавалась вам будь-яка послуга раніше;
Remembering information on that whether certain services have already been provided to you;Головна увага у ІІ турі надавалась не стільки практичній, як науковій новизні і значущості роботи.
The focus of the second round was given not so much to practical as to a scientific novelty and significance of the work.За умовами спірного договору покупцеві надавалась відстрочка до 1 року для здійснення оплати.
Under the terms of the disputed agreement, the buyer was given a deferral of up to 1 year for payment.Інформація, якою обмінюються ПФР, може використовуватись тільки для тієїконкретної мети, для якої вона запитувалась або надавалась.
Information exchanged between FIUs may be used only for thespecific purpose for which the information was sought or provided.Більше того, в 44 випадках порівняльна таблиця надавалась депутатам в день або за день до голосування.
Moreover, in 44 cases a comparative table was provided to MPs on the day or a day before the vote.І бажано, щоб ця послуга надавалась якнайближче територіально до потенційних отримувачів.
And it Представниками ГУ ДСНС України в Одеській області повідомлено,що психологічна допомога надавалась всім постраждалим.
Representatives of the State Emergency Service of Ukraine inOdessa region reported that psychological assistance was provided to all victims.Бажано, щоб багатодітним сім'ям надавалась державна або інша допомога на утримання дітей.
It Однак, з метою безпеки та ідентифікації особи- неможливо змінити інформацію,що була зазначена при початковій реєстрації та іншу інформацію, що надавалась для верифікації.
However, you may not be able to modify the initial registration information andother verification information provided at the time of registration for the purpose of security and identification.Стаття, яка була нами надрукована, цілком надавалась як теоретичний базис для відбраковки дефектних мембран.
The article, which was published by us, provided as a theoretical basis for scrapping defective membranes.Основна частина субсидій в Україні надавалась підприємствам вугільної промисловості та сільського господарства, тоді як у країнах ЄС на ці галузі припадає не більше 0,3% ВВП.
The largest portion of Ukrainian subsidies was provided to collieries and agricultural businesses while in the EU these industries Ми розмовляли з заступником директора Мирославою Хоружею про історію окупації школи та реставрацію будівель,а також про психологічну допомогу, що надавалась учням, котрі пережили військові дії.
We talked to the vice-principal, Myroslava Horuzha, on its history of occupation,restoration of buildings and psychological aid given to students who experienced military actions.Якщо він міг функціонувати, то йому надавалась фінансова допомога федерального уряду, і банк відкривався та продовжував роботу.
If it could function, it was given financial assistance from the federal government, and the bank opened up and continued to work.Оскільки послуга на окремих частинах мережі надавалась з періодичною відсутністю, прийнято рішення нарахувати компенсацію усім абонентам з розрахунку кількості годин за які була відсутня повністю послуга.
Since the service was provided on separate parts of the network with a periodic absence, it В 1948-1949 роках стаціонарна допомога онкологічним хворим надавалась в онкохірургічному відділенні 1-ї Радянської лікарні(60 ліжок) та онкологічному відділенні лікарні ім.
In 1948- 1949, inpatient care was provided to cancer patients in the oncosurgery department of the First Soviet Hospital(60 beds) and oncourology department of the Central City Clinical Hospital named after October Revolution(40 beds).
