Приклади вживання Наклад Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наклад, кількість примірників.
Print run, number of copies.Альбом має лімітований наклад.
Наклад книги було конфісковано.
Аліса в Задзеркаллі" Сумарний наклад.
Середній щоденний наклад- 13 500 примірників.
Мені соромно за наш низький наклад.
Наклад у 2003 році- понад 3000 примірників.
Oct. 2003 with over 3,000 testimonials.Періодичність виходу- 4 рази на рік; наклад- 100 екземплярів.
До кінця 1980-х наклад журналу сягав 4, 5 млн екземплярів.
By the end of 1980 the magazine's circulation reached 4.5 million copies.Наклад книжок з її викладом уже досяг мільйона примірників.
Circulation of books with its outlining has already reached a million copies.Ці роботи мають обмежений наклад, або робляться в єдиному примірнику.
These works have limited edition(not more than 10) or are unique.На початку проект орієнтувався на переселенців і мав наклад 2000 екземлярів.
At the beginning the project focused on immigrants and had a circulation of 2000 copies.Але що насправді чудово: наклад цих газет також зріс.
Механізми ООНзапобігання катуванням та поганому поводженню, А5,400 сторінок, наклад 1000 прим.
UN mechanisms for prevention of torture and ill-treatment,А5, 400 pages, 1000 copies.Репортажі з агромероприятий. Наклад журналу«АgroONE»- 7600 екз.
Reports from agro-measures. The circulation of Європейські механізми запобігання катуванням та поганому поводженню, А5,288 сторінок, наклад 1000 прим.
European mechanisms for prevention of torture and ill-treatment, А5,288 pages, 1000 copies.Ліберальна читацька аудиторія відринула від«Дзвону», наклад його скоротився у декілька разів.
The liberal readership surged away from the"Bell", its circulation was reduced several times.Щоденний наклад Біблії складає 32876 екземплярів, тобто кожну секунду у світі друкується одна Біблія.
Daily edition of Bible is 32876 copies, it means that every second in world publishing one Bible.В принципі, цей диск є перевиданням альбому"Великому Кобзареві", наклад якого давно скінчився- але.
Basically, this CD is asecond release of"For the Great Kobzar", copies of which have long been sold out- but.До 2008 року вона мала наклад 91 665 примірників в Західній і Східній Капській провінції Південної Африки.
By 2008, it had a circulation of 91,665 in the Western and Eastern Cape Provinces of South Africa.Переваги- це мінімальна ціна, але при великих тиражах(від 50 штук),що більший наклад, тим менше ціна.
Advantages- this is the minimum price, but for large print runs(50 pieces),the greater the circulation, the lower price.Другий випуск«Збірника»(1990) вже мав наклад 50 примірників, обсяг його збільшився до 6, 7 друкованих аркушів.
The second volume of the journal(1990) already had a circulation of 50 copies, its size increased to 6.7 printed pages.Разом із сином Євгеном Лєбєдєвим вони запустили газету“i”,яка розрахована на середній клас(наклад- близько 300 тисяч примірників).
He and his son Evgeny Lebedevs have since launched anew newspaper“i” aimed at the middle market(circ. about 300,000).Одначе наклад та обсяг третього збірника(1992) знову зменшилися й становили, відповідно, 30 примірників і 5 друкованих аркушів.
However, circulation and the amount of the third volume(1992) again decreased and amounted to, respectively, 30 copies and 5 printed pages.За минулий рік права на її видання продані декільком країнам,а сумарний надрукований наклад уже перевищив 100 тисяч примірників.
Over the past year the rights to its publication has been sold to several countries,and the total print run has exceeded 100,000 copies.Журналіст Кларенс Беррон купив контрольний пакет акційкомпанії за 130 000$ в 1902 році; наклад тоді становив приблизно 7 000 примірників, але піднявся на 50 000 до кінця 1920-х.
Journalist Clarence Barronpurchased control of the company for US$130,000 in 1902; circulation was then around 7,000 but climbed to 50,000 by the end of the 1920s.Справа йшла вперед і назад в суди, поки Верховний кримінальний суд заборонив фільм в 1976 році інаказав весь наклад конфісковано і знищено.
The case went back and forth in the courts until the high criminal court banned the film in 1976 andordered all copies confiscated and destroyed.ТодіСерван-Шрейбер перетворив L'Express у менш політично спрямований журнал, та наклад зріс з 150 000 примірників до 500 000 за три роки.
Servan-Schreiber turned L'Express into a less politically engaged publication, and the circulation rose from 150,000 to 500,000 copies in three years.В свою чергу,журналістам варто звертати більше уваги на показники медіа економіки, такі, як: наклад, доходи, витрати, рентабельність, плинність кадрів та курс акцій.
In return,journalists should focus more on media economics data such as circulation, revenue, costs, profitability, employee turnover and stock price.
