Що таке НАМАГАЄТЬСЯ ВИРВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• trying to escape
• tries to break free
• tries to escape

Приклади вживання Намагається вирватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дитина наляканий, намагається вирватися.
The child is scared, trying to escape.

Якщо малюк намагається вирватися- це природний прояв опору.
If a kid tries to break- this is the natural manifestation of resistance.

Такий тип особистості завжди намагається вирватися з життєвої рутини.
Some of the characters try to break free from the routine of this life.

Серіал«Гарні часи»(Good Times) про родину афроамериканців, яка намагається вирватися з бідності;
The series Good Times about a family of African-Americans trying to escape poverty;

В якусь мить Гранадос-Діас намагається вирватися, але Лоу продовжує його тримати в обіймах.
At one point, it appears that Granados-Diaz tries to break free, but Lowe continues to hold on to him.

І кожна людина свідомо чи підсвідомо намагається вирватися з такого стану.
And every man, consciously or unconsciously trying to break out of this state.

Вона стрибає, намагається вирватися, тому гурман повинен зловити її і швидше розправитися, поки креветка не втекла.
She jumps, trying to escape, so foodie must catch it and quickly deal until shrimp are not escaped..

Якщо вихованець починає верещати від болю і намагається вирватися, то таку процедуру потрібно негайно припинити.
If the pet starts to scream in pain and tries to break free, then this procedure should be stopped immediately.

Вона стрибає, намагається вирватися, тому гурман повинен зловити її і швидше розправитися, поки креветка не втекла.
She jumps, tries to escape, so the foodie needs to catch her and to destroy quickly, until the shrimp did not run away.

Калейдоскоп карколомних змін стає в'язницею, із якої герой відчайдушно намагається вирватися, шукаючи порятунку в свого, лише йому відомого Бога….
The kaleidoscope of thrilling changes becomes a prison, from which the protagonist desperately tries to escape seeking salvation from his own God only known to him….

Перелякана кінь намагається вирватися з лап чудовиська, лицарі зі списами хоробро захищають місто від чужинця, але вже занадто малі шанси на перемогу перед лицем такого невразливого і злобного ворога.
A frightened horse tries to escape from the clutches of a monster, knights with spears bravely defend the city from a stranger, but their chances of victory in the face of such an invulnerable and spiteful enemy are too small.

Насправді скасування адвокатської монополії на представництво в судах- це не економія бюджету, це неконтрольовані витрати бюджету на неякісну правову допомогу, це шлях в комуністичне минуле, з якого намагається вирватися наша країна.
In fact, abolishing the advocates' monopoly on representation in the courts is not a budget saving, it is uncontrolled spending of the budget on poor legal aid, it is a path to the communist past that our country is trying to escape from.

Але проблема в тому, що людина і її психіка досить цілісні і погано переносять подібне розщеплення, внаслідок чого чим більша придушення відбувається, тим з більшим напором воно намагається вирватися назовні і в підсумку виривається- тактовні люди б'ють опонента в обличчя, непитущі напиваються, що економлять на всім спускають величезні суми в казино.
But the problem is that the person and his psyche are fairly integral and do not tolerate such a splitting, as a result of which the greater the suppression occurs, the more pressure it tries to break free and eventually breaks out- tactful people beat the opponent in the face, sober drinkers get drunk, saving on huge amounts of money in casinos.

Через розуміння інших буде поступово повертатися розуміння себе, оскільки роздратування, яке відчувається від інших людей, це роздратування від самого себе, глибоко заховане підсвідомістю і не допускається до усвідомленням, але намагається вирватися назовні через проекції.
Through the understanding of others, the understanding of oneself will gradually return, as the irritation experienced from other people is irritation from oneself, deeply hidden by the subconscious and not allowed to be aware, but trying to escape through the projections.

Я намагалася вирватися з тієї прірви.
I was trying to get AWAY from that shit.

Я намагалася вирватися з його рук».
I tried to get away from the hands.”.

Раніше він двічі намагався вирватися з оточення.
He has twice attempted to escape custody before.

Коли В'ячеслав намагався вирватися, в нього вистрелили.
When Zulu tried to flee, he was shot.

Я намагалася вирватися з тієї прірви.
I was trying to get out of that environment.

Тих, хто намагався вирватися, вбивали.
Any who tried to escape were killed.

А ми намагаємося вирватися.
We try to break out.

Вона ніби перестрибує сходинки в розвитку подій, намагаючись вирватися із зачарованого кола пострадянських проблем. Чи вдасться?
It seems to be overleaping steps in the development of events, trying to escape from the vicious circle of post-Soviet problems. Will it?

Перський флот намагався вирватися із протоки, але його переслідували атаками греки.
The Persian fleet attempted to escape from the strait, but it was chased by the Greeks.

Залишки Шостої армії, якої Гітлер заборонив відступати або намагатися вирватися з оточення, капітулюють 30 січня і 2 лютого 1943 року.
Forbidden by Hitler to retreat or try to break out of the Soviet ring, the survivors of the Sixth Army surrender on January 30 and February 2, 1943.

Біткойн намагався вирватися з ключових рівнів опору або опуститися нижче рівня критичної підтримки, демонструючи патову ситуацію впродовж понад трьох тижнів.
Bitcoin has struggled to break out of key resistance levels or drop below crucial support levels, demonstrating a stalemate for well over three weeks.

Перелякана птах з останніх сил намагалася вирватися, але леопард атакує з блискавичною швидкістю- один удар щелепами, і лапа пінгвіна опинилася між його гострими зубами.
The frightened bird from last forces tried to escape, but the leopard attacks at lightning speed- one hit jaws, and paw penguin caught between its sharp teeth.

Сон, в якому ви намагаєтесь вирватися з в'язниці, застерігає сновидца про наслідки його поспішних рішень.
The dream in which you are trying to break out of prison warns the dreamer about the consequences of his hasty decisions.

Одночасно з визнанням прийшло і розчарування- актор розумів, що в комедійному жанрі йому вже тісно, і всіляко намагався вирватися з нього.
Along with recognition, there came the disappointment- the actor understood that he already felt limited in the comedy genre and tried to escape from it by all means.