Приклади вживання Направляє їх Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тільки направляє їх у зло.
Збирає звукові коливання і направляє їх у вушний канал.
It collects sound waves and sends them to the canal.Вільно ходова вишивка на машині ведеться придопомоги майстрині,яка тримає пяльци з полотном і направляє їх в такт машинці.
Available chassis embroidery machine is conducted byaid masters,which holds the hoop with canvas and sends them to the beat of the machine.Секретаріату, який направляє їх усім Сторонам.
Secretary who shall transmit it to all Parties.Адміністрація транспортної безпеки не арештовує мандрівників,коли на контрольно-пропускному пункті виявляють у них зброю, але направляє їх до місцевих правоохоронних органів.
TSA did not arrest the travelerwhen the weapon is found at the checkpoint, but directs them to local law enforcement agencies.Збирає звукові коливання і направляє їх у вушний канал.
It gathers sound waves and directs them down the ear canal.Так само сервери мають функції по роздруку звітів,збереження в архіві у вигляді комерційних електронних таблиць і далі направляє їх на станцію архівної реєстрації для архівації.
Both servers have the same functions Printing reports,preservation of the archive as a commercial spreadsheet and then forward them to the station archival recording for archiving.Збирає звукові коливання і направляє їх у вушний канал.
Національний фронт намічає завдання всіх партій, висуває загальні списки кандидатів в органи влади,організовує маси, направляє їх діяльність в соціалістичному будівництві.
The National Front sets the tasks for all parties, presents a common slate of candidates for the bodies of state power,organizes the masses, and guides their activity in building socialism.Ми вважали, що наш мозок подає команди та направляє їх до відповідних органів. А вони їх виконують.
We tend to think our brain makes these commands and then sends them down to the other organs, and they all have to listen.Комісії належить право законодавчої ініціативи:вона розробляє законодавчі пропозиції і направляє їх в Раду, контролює подальший процес законотворчості;
The Commission owns the right of legislative initiative:it develops legislative proposals and sends them to the Council, controls the further legislative process;Тому він витискає гроші з населення і направляє їх на модернізацію армії, на поліцію і на захист олігархів.
So he squeezes money from the public and directs them to the modernization of the army, the police and the protection of the oligarchs.Вносить пропозиції щодо розроблення проектів законодавчих та нормативних актів, направляє їх на розгляд відповідних державних органів України;
Submit proposals on the elaboration of draft laws and regulations, send them for consideration to relevant government agencies of Ukraine;Комітет з питань бюджету готує таблиці поправок і направляє їх до профільних комітетів, які розглядають і представляють результати розгляду поправок до Комітету по бюджету.
The Budget Committee is preparing amendments to the table and sends them to the relevant committees to consider and present the results of consideration of amendments to the Budget Committee.Нацбанк України офіційно не оголошує свої курсові прогнози, в той же час він направляє їх уряду в рамках підготовки проекту держбюджету.
The National Bank of Ukraine does not officially announce its exchange rate forecasts, at the same time, it sends them to the government for drawing up the draft national budget.Замість того, щоб вручну збирати логи з окремих хостів і контейнерів, docker servicelogs тягне логи з усіх контейнерів, в яких виконується процес і направляє їх в поточну консоль.
Instead of manually collecting logs from separate hosts and containers, docker service logs pullslogs from all containers in which the process is running and sends them to the current console.Невеликий мікрофон за вухом вловлює звукові хвилі і направляє їх до приймальника, який був поміщений під шкіру голови.
A small microphone behind the ear picks up sound waves and sends them to a receiver that has been placed under the scalp.Вибір консультанта є важливим рішенням,так як консультант допомагає студентам з вибору курсу та направляє їх в розробці життєздатною дослідницької програми.
The selection of an adviser is an important decision,since the adviser helps students with course selection and guides them in the development of a viable research program.Центральним для цього процесу, як показує дослідження, є функціональний вживання знака або слова в якості засобу, за допомогою якого підліток підпорядковує своїй владі свої власні психологічні операції,за допомогою яких він опановує плином власних психологічних процесів і направляє їх діяльність на дозвіл стоїть перед ним завдання.
The most essential feature of this process, as the investigations have disclosed, is the functional use of signs or words as means with which the adolescent takes charge of his own psychological processes, andwith whose aid he masters the flow of his own psychological processes and directs their activity for the purpose of solving the problems he is faced with.Комітет розглядає скарги і зауваження держави і на цій основіформулює свої міркування і рекомендації, якщо такі є, направляє їх до держави, і робить їх надбанням громадськості.
The Committee examines the complaint and the observations of the State,and on this basis formulates its views and recommendations, if any, forwards them to the State, and makes Рахункова палата Російської Федерації проводить перевірку звітів про виконання бюджетів державних позабюджетних фондів Російської Федерації за звітний фінансовий рік, готує висновки на них і не пізніше 1 вересня поточного року представ-ляє укладення на відповідні звіти про виконання бюджетів державних позабюджетних фондів Російської Федерації в Державну Думу і Рада Федерації,а також направляє їх в Уряд Російської Федерації.
The Accounts Chamber of the Russian Federation carries out checks on the execution of budgets of the state off-budget of the Russian Federation fund report for the financial year, is preparing to enter into Пройшовши через нагрітий до 95 ° С лужний розчин,ошпарені тестові джгути надходять на розвантажувальний транспортер 8, який направляє їх на рухомий стрічковий під конвеєрної печі.
Having passed through an alkaline solution heated to 95° C,the scalded test harnesses arrive at the 8 discharge conveyor, which directs them to a moving belt under the conveyor oven.Дослідження 2008 року, опубліковане в Social Problems, встановило, що сегрегація за ознакою статі в сестринстві не слідувала патерну"скляного ескалатора" непропорційного вертикального розподілу; навпаки, чоловіки і жінки тяжіли до різних напрямів у межах цієї професії, де медбрати мають тенденцію спеціалізуватися в тих областях роботи, яка сприймається як"мужня".[34]У статті зазначено, що"чоловіки зіткнутися з могутнім соціальним тиском, яке направляє їх подалі від опанування"жіночих" професій(Якобс 1989, 1993)".
A 2008 study published in Social Problems found that sex segregation in nursing did not follow the"glass escalator" pattern of disproportional vertical distribution; rather, men and women gravitated towards different areas within the field, with male nurses tending to specialize in areas of work perceived as"masculine".[34]The article noted that"men encounter powerful social pressures that direct them away from entering female-dominated occupations(Jacobs 1989, 1993)".Це могло б бути безпечне припущення, що у будь-якого, читаючи це є комп'ютер, але для когось, що Ви знаєте,хто не має телефонної лінії/ іншим доступом, направляє їх до місцевих або публічних бібліотек.
It might be a safe assumption that anyone reading this has a computer, but for someone that you know whodoesn't have a phone line/other access, direct them to local or public libraries.Рекламна кампанія спрямована на формування вірного уявлення про мусульман іпокликана допомогти людям, що не сповідають іслам, краще розуміти релігію, що надихає і направляє їх мусульманських друзів, сусідів або колег.
This campaign is important because it can helpnon-Muslims to better understand the faith that inspires and guides their Muslim friends, neighbours, and colleagues.В умовах ринкової економіки ринок позикових капіталів виступає як інструмент, щовідкачує тимчасово вільні фінансові ресурси з одних сфер господарської діяльності та направляє їх в інші, що забезпечують більш високий прибуток.
In a market economy, the loaned capital market acts as an instrumentthat pushes temporarily free financial resources from certain areas of economic activity and directs them to others that provide higher profits.Дослідник з комп'ютерної безпеки Chris Paget повідомив, що портативний пристрій, наприклад, Android телефон, може виступати як шлюзова базова станція, до якої телефони можуть підключатися;Droid потім підключається дзвінки за допомогою вбудованого Asterisk серверу і направляє їх на PSTN крізь SIP поверху існуючої 3G мережі.
Computer security researcher Chris Paget reported that a handheld device, such as an Android phone, could act as a gateway base station to which handsets can connect; the Android device then connectscalls using an on-board Asterisk server and routes them to the PSTN via SIP over an existing 3G network.Направляйте їх на наш веб-сайт Загальна інформація.
Direct them to our website for general information.В іншому направляйте їх, дотримуючись наших порад.
In the rest, direct them, following our advice.Подібний підхід дозволяє економити ресурси і направляти їх на дійсно важливі задачі.
This approach saves resources and directs them to essential tasks.
