Приклади вживання Наштовхуються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наштовхуються автомобілі з колесом трактора.
Car collides with the wheel of a tractor.Південна Америка та Африка наштовхуються одна на одну.
South America and Africa are jammed together.Вони наштовхуються на власника будинку, і після конфронтації вбивають його.
Але разом з тим, наміри уряду нерідко наштовхуються на скепсис, пасивний чи навіть активний опір.
At the same time, government's intentions often encounter skepticism, passive or even active resistance.Будь-які заклики до відновлення миру в Україні сьогодні незмінно наштовхуються на протидію адмінресурсу.
Any calls for the restoration of peace in Ukraine today invariably meet counteraction from government structures.Хоча очевидно, що був Льодовиковий період, вчені наштовхуються на глуху стіну, коли вони намагаються пояснити його причину.
Although it is evident there was an Ice Age, scientists run into a blank wall when they try to provide the cause.Але, на жаль, іноді готовність зростати і спроба внести зміни наштовхуються на опір сім'ї.
But, unfortunately,sometimes the willingness to grow and the attempt to bring about change are met with resistance from the family.Однак багато спроб пов'язати доктрини з економікою наштовхуються на винятки й ефективніші пояснення.
But many attempts to link doctrine and economics have run up against exceptions and better explanations.Користувачі MS Outlook версій 97 і 2002 часто наштовхуються на обмеження, які межа PST розмір файлу не більше 2 ГБ.
Users of MS Outlook versions 97 and 2002 often run up against restrictions that limit PST file size to a maximum of 2 GB.Однак усі намагання Азербайджану знайти взаємоприйнятне компромісне рішення наштовхуються на силову позицію Вірменії.
However, all attempts of Azerbaijan tofind the mutually acceptable conciliatory decision meets Armenia's position of violence.Неприйнятно те, що ці мирні демонстрації наштовхуються на агресивний опір і навіть насильство з боку уряду Януковича.
It's unacceptable that these peaceful demonstrations are being met with aggressive resistance and even violence by the Yanukovych government.Такі нейтрино можуть прошивати нашу Землю буквально наскрізь,але іноді вони наштовхуються на атомні ядра і поглинаються ними.
These neutrinos can zip clean through the entire Earth,but sometimes they smash into atomic nuclei and are absorbed instead.Поки я кажу ці слова, східноєвропейські держави, котрі прагнуть приєднатися до родини вільних і демократичних країн,постійно наштовхуються на тиск і погрози.
As I speak, the Eastern European countries aspiring to join the European family of free anddemocratic nations are facing constant pressures and threats.Коли зусилля дитини наштовхуються на перешкоду, яке виявляється для нього занадто складним і болючим, настільки, що навіть його терпіння не вистачає, він йде до мами.
When the child's efforts come up against an obstacle that turns out to be too difficult and painful for him, so much so that even his patience is not enough, he goes to his mother.Численні спроби ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУініціювати об'єктивне розслідування Одеської трагедії наштовхуються на опір правлячої коаліції.
Numerous attempts by the OPPOSITION BLOC toinitiate an objective investigation of the Odesa tragedy run into the ruling coalition resistance.Існує ще одна група, члени якої наштовхуються на аналогічні проблеми і порушення прав людини, хоча вони, можливо, зовсім не змушені змінювати своє місце проживання: особи без громадянства.
There is one more group whose members face similar problems and human rights violations, although they might not have changed their place of residence at all: stateless persons.А в морському протистоянні між Китаєм і Японією, що триває,обидва лідери наштовхуються на проблеми зовнішньополітичного порядку, котрі відбивають очікування їхніх народів.
Indeed as the ongoing maritime tussle between China and Japan demonstrates,both sets of leaders are faced with the challenge of weighing foreign policy considerations with the expectations of their own people.Вони наштовхуються на двох піддослідних Штрукера- близнюків П'єтро, який має надлюдську швидкість, і Ванду Максимову, яка володіє телепатичними й телекінетичними здібностями,- і затримують Штрукера, поки Старк забирає скіпетр Локі.
They encounter two of Strucker's test subjects- twinswho has superhuman speed, andwho has telepathic and telekinetic abilities- and apprehend Strucker, while Stark retrieves Loki's scepter.Зусилля щодо врегулювання української кризи наштовхуються на все нові перешкоди, включаючи грубе втручання держави в справи церкви, що лише погіршує і без того непросту внутрішньополітичну ситуацію, розколює суспільство.
Efforts to resolve the Ukraine crisis are running into more obstacles, including flagrant intervention by the state in the affairs of the church, which further aggravates the already complex internal political situation and divides society.Навіть спроби нечисленних, розсудливих депутатів нинішнього скликання,які намагаються повернути аграрної галузі спеціальний режим оподаткування, наштовхуються на явно навмисне небажання Президента, Уряду, Парламенту зберегти аграрну галузь.
Even attempts by the few, prudent deputies of the current convocation, who are trying to return theagricultural sector to the special tax regime, encounter the obviously deliberate reluctance of the President, the Government, and Parliament to preserve the agrarian sector.Періодично представники цих«популяцій» наштовхуються один на одного, що закінчується одним з трьох можливих варіантів- зомбі вбивають людей, люди вбивають зомбі, або ж живі мерці або військові перетворюють цивільних в собі подібних.
Periodically representatives of these“populations” run into each other, which ends with one of three possible options- zombies kill people, people kill zombies, or live dead or military turn civilians like themselves.Північна Америка наштовхується тут, а Євразія тут.
Їхнє кохання наштовхується на непереборну перешкоду- стародавню ворожнечу сімейств.
Якщо ми йдемо лісом і наштовхуємося на змію, то це погано.
If we go to the forest and nashtovhuyemosya a snake, it is bad.Любов їх наштовхується на непереборну перепону- стародавню ворожнечу сімейств.
Their love comes up against an insurmountable obstacle- the old enmity of their families.Ознайомившись з цим текстом, наштовхуєшся на ряд неточностей у ньому.
To come Що він на них наштовхується, вельми серйозні.
The manner in which he admonishes them is very serious.Потім таке, в результаті руху поршня, наштовхується на ніж.
Еволюціоністи- не єдині, хто наштовхується на проблеми примирення даних радіовуглецевого датування з власною точкою зору.
Evolutionists aren't the only ones who run into challenges when trying to reconcile radiocarbon dating with their view of history.Це римована пісня про тягарі, на які наштовхується єврейська жінка, готуючись до сімейної трапези у п'ятницю ввечері.
It's a rhyming song about the burdens Jewish women face preparing for the Friday night family meal.
