Приклади вживання Невпинним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рохкання стає практично невпинним, частішає сечовипускання.
Завдяки невпинним пошукам в Англії 1830 року винайшли матеріал, аналогом якого став сучасний лінолеум.
Thanks to relentless research in England in 1830 was invented material, modern analogue of which is linoleum.Франческо Кріспі, провідний лівий політик, був невпинним у розпалюванні ворожості до Франції.[1].
Francesco Crispi a leading politician on the left, was indefatigable in stirring up hostility toward France.[9].СРСР вивів у 1989 році під невпинним тиском міжнародної підтримки антикомуністичних повстанців-моджахедів.
TheUSSRwithdrew in 1989 under relentless pressure by internationally supported anti-Communist mujahedin rebels.Завдяки невпинним зусиллям всіх співробітників, бренд«FOOCLES» добре відомий в автомобільній промисловості електричної крок за кроком.
Through unremitting efforts of all staff, the"FOOCLES"Brand is well-known in the automotive electrical industry step by step.СРСР вивів у 1989 році під невпинним тиском міжнародної підтримки антикомуністичних повстанців-моджахедів.
The USSR withdrew in 1989 below relentless stress by internationally supported anti-Communist Mujahedin rebels.Робота з потоком різних емоцій, які можуть несподівано знову виникнути в будь-який час,може відчувати себе невпинним і виснажливим.
Dealing with the flood of different emotions- which can unexpectedly re-emerge at any time-can feel relentless and exhausting.СРСР вивів у 1989 році під невпинним тиском міжнародної підтримки антикомуністичних повстанців-моджахедів.
The USSR withdrew in 1989 under relentless pressure by internationally supported anti-communist mujahidin rebels.Ніхто з нас не може вплинути на екологічну ситуацію в світі,цим повинна займатися громадськість під невпинним контролем держави.
None of us can influence the ecological situation in the world;the public should take care of this under the tireless control of the state.Завдяки їх невпинним зусиллям все більше і більше людей в світі дізнаються про Фалуньгун і про те, наскільки жорстоке переслідування.
Due to their tireless efforts, more and more people in the world have learned what Falun Gong really is and how brutal the persecution is.Життєво важливо усвідомити нове царство, вільне від перешкод,вигаданих невпинним інтриганством хитрої кабали і її багатьох прибічників.
It is vital to realize a new realm,free of the hindrances contrived by the relentless scheming of the devious cabal and its many henchmen.Відкриваючи конференцію, Гі Мун нагадав, що рівно 16 років тому на такий же конференції виступав Нельсон Мандела,який був невпинним борцем проти СНІДу.
Opening the Conference, Ki-moon recalled that exactly 16 years ago on the same conference Nelson Mandela spoke,who was a tireless fighter against AIDS.На сьогодні BlockSoft- це професійна талановита команда з багаторічним досвідом та невпинним потоком яскравих ідей, яка любить те, чим займається.
Today BlockSoft is aprofessional talented team with many years of experience and a tireless flow of vivid ideas that loves what it does.Будь невпинним, повторюючи дитині презентації, від яких він раніше відмовлявся, допомагаючи дитині освоювати раніше неосвоєні, долати недосконалість.
Be untiring in repeating presentations to the child who refused them earlier, in helping the child to acquire what is not yet her own and to overcome imperfections.Ми пропонуємо структуру, врівноважену згнучкістю, керівництвом, загальмованим розумінням і невпинним заохоченням, пропонованим теплом та оптимізмом.
We offer structure balanced with flexibility,guidance tempered with understanding and relentless encouragement, offered with warmth and optimism.Більшовицька партія не без труду, лише поступово, під невпинним тиском Леніна, засвоїла собі правильне відношення до українського питання.
The Bolshevik party, not without difficulty and only gradually under the constant pressure of Lenin, was able to acquire a correct approach to the Ukrainian question.З якістю продукції і задоволеності клієнтів,щоб формувати наш бізнес нашої компанії, з невпинним переслідування та сталого розвитку за себе.
With the quality of products andcustomer satisfaction to shape our business our company, With unremitting pursuit and sustained development beyond ourselves.Ви побачите, що рецепт для успішного грудного вигодовування відносини є велика доза прихильність ідрібкою терпіння всі змішані разом з невпинним почуття гумору.
You will see that the recipe for a successful breastfeeding relationship is large dose of commitment anda pinch of patience all mixed together with an untiring sense of humor.З якістю продукції і задоволеністю клієнтів,щоб сформувати наш бізнес нашої компанії, з невпинним переслідуванням і стійким розвитком за себе.
With the quality of products andcustomer satisfaction to shape our business our company, With unremitting pursuit and sustained development beyond ourselves.Керуючись невпинним бажанням максимізувати свої прибутки та компенсувати інвестиції, вкладені ними в придбання сімейних чайних компаній, ці торговельні марки скоротили витрати на виробництво.
Driven by a relentless desire to maximise profits and recoup their investment in the family tea companies that they acquired, these companies cut costs.Його велике багатство багато в чому залежить від бізнес-моделі, яка характеризується невпинним темпом роботи і постійним моніторингом співробітників»,- йдеться в звіті.
His vast wealth depends, in large part,on a business model that features a relentless work pace and constant monitoring of employees,” the report states.Протягом другого десятиліття, навчання та практика по системі«Йога в повсякденному житті»(YIDL)розповсюджується на Кубі, завдяки невпинним зусиллям послідовниці Вішвагуруджі- Садхві Ямуни.
For the second decade, the teaching and practice of Yoga in Daily Life(YIDL)is growing in Cuba due to the tireless efforts of Vishwaguruji's disciple, Sadhvi Yamuna.Геббельс став невпинним гонителем євреїв, демонізуючи стереотип«міжнародного єврея-фінансиста» в Лондоні і Вашингтоні, об'єднаного з«жидами-більшовиками» в Москві, як головного ворога Третього Рейху.
He became a relentless Jew-baiter, demonizing the stereotyped figure of the"International Jewish Financier" in London and Washington allied with the"Jew-Bolsheviks" in Moscow, as the chief enemy of the Third Reich.Контроль за всією інформацією, поєднаний із вибірковим просочуванням данихта принагідним шахрайством дав змогу радянським таємним службам годувати Захід невпинним потоком оманливих вражень.
The control of all information, combined with selective leaks and plants,enabled the Soviet security service to feed the West with an endless stream of false impressions.Ми будемо працювати над цим процесом",- сказав Помпео,колишній конгресмен, який був невпинним у проведенні розслідувань щодо нападу на американські об'єкти в Бенгазі, Лівія, що стався під час адміністрації Обами.
We will work through that process,” said Pompeo,a former congressman who was relentless in pursuing investigations into the attack on U.S. facilities in Benghazi, Libya during the Obama administration.Інакше кажучи, домінуючим важелем впливу на формування світової політики залишається економічний прагматизм,прагнення досягти успіху невпинним накопиченням матеріальних благ для їх споживання.
In other words, economic pragmatism remains the dominant lever in shaping world politics,the desire to succeed by the continuous accumulation of material goods for their consumption.Поряд із всебічним використанням китайської деревини павловнії і невпинним поліпшенням і розвитком технологій обробки, стало очевидно, що старе покоління клонованої лінії не могло відповідати вимогам часу.
Along with the comprehensive use of Chinese Paulownia wood and the continuous improvement and development of processing technologies, it became apparent that the old generation of the cloned line could not meet the requirements of the modern times.Компанії, що займаються фотоелектричними технологіями, зелене життя як концепція, наполеглива розробка та виробництво сонячних фотоелектричних ісонячних фотоелектричних з'єднувальних коробок, завдяки невпинним зусиллям, тепер має ряд сертифікацій TUV.
Companies in photovoltaic technology, the green life as a concept, hard working development and production of solar photovoltaic andsolar photovoltaic junction box connector, through unremitting efforts, now has a number of TUV certification.Ми сподіваємося, що завдяки невпинним зусиллям, ми будемо прагнути, щоб стати світовим класом маркою автомобільного роз'єму збірки машини виробника, що робить виробництво автомобільних роз'ємів більш ефективними і зробити автомобілі більш безпечними і надійними.
We hope that through unremitting efforts, we will strive to become the world-class brand of automobile connector assembly machine maker, making the production of automobile connectors more efficient and making cars safer and more reliable.
