Приклади вживання Незграбною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Раптом я буду виглядати незграбною?
Фігура стає незграбною, менш жіночною.
They become more angular, less feminine.Раптом я буду виглядати незграбною?
Тому що вони знали,що вони будуть з ображеними почуттями і їзда додому буде незграбною.
Because they knew there weregoing to be some hurt feelings, and the ride home would be awkward.Якби тільки люди знали, наскільки незграбною я дійсно є.
If only people knew how weak I am.Те ж саме,якщо ви намагаєтеся зробити більш детальну роботу з великою незграбною лопатою.
З цієї причини таку посмішку іноді називають«незграбною посмішкою білих людей».
For this reason, it's been called the“awkward white person smile.”.Фари машини прямокутні і незграбною формою, а решітка для обдування радіатора виготовлена з пластику.
The headlights of the car are rectangular and angular in shape, and the grille for blowing out the radiator is made of plastic.Фільм розповість глядачам історію юної актриси чарівною, незграбною і безпосередній.
The film tells theaudience the story of a young actress charming, awkward and direct.В цьому випадку у людини обличчя стає блідим, фігура незграбною, спостерігаються провали в пам'яті і фізична слабкість.
In this case, a person becomes pale, a clumsy figure, memory dips and physical weakness are observed.Відразу, як я увійшла в приміщення,кинулося вочі велике вікно в незграбною обрамленні стін.
Just as I entered the room,I threw myself intoEyes a large window in the angular frame of the walls.Хлопець, який не дозволяє мені бути такою простою, незграбною, веселою і саркастичною, якою я є.
A guy who doesn't let me be that straightforward, clumsy, funny, and sarcastic girl I am.Бріджит може бути незграбною, але вона дуже розумна, ерудована і добре освічена»,- додає Хейворд.
Bridget can be ditsy and clumsy, but she is very clever; she's erudite, smart and well educated, yet she fluffs things,” Hayward adds.В окремих випадках це може зробити нашу наукову мову дуже незграбною- ми гайнуватимемо час і папір.
In some cases this would make our scientific language very cumbersome; we should waste time and paper.Барак Обама безтурботно назвав Росію незграбною регіональною державою, схильною до постімперіальних спазмів і яка поступово слабшає.
Barack Obama has blithely regarded Russia as an awkward regional power, prone to post-imperial spasms but essentially declining.Він навіть не думає знайомити їх зі своїм новим коханням- вродливою,але трохи незграбною колегинею з Житомира Марушкою.
He doesn't even consider introducing to them his new girlfriend,a beautiful but slightly clumsy colleague, Marushka from Zhytomyr.Компанія HTC є єдиною компанією, яка інвестує в побудову кращої гарнітури другогопокоління, і ціна, на яку вони потрапили, є незграбною.
HTC is the only company that's invested in building a better second-generation headset,and the price they have slapped on it is ludicrous.Платформа є трохи незграбною порівняно з іншими конструкторами веб-сайтів, і їй не вистачає стандартних функцій, таких як експорт сайтів та редактор мобільних сайтів.
It does feel a little clunky compared to other website builders, and it lacks standard features such as site exporting and a mobile site editor.Відвертий примітивізм виборчої системи йімперативний мандат роблять українську політику незграбною, а її державне життя- перманентними особистими порахунками.
The overt primitivism of the electoral system andimperial mandate are making Ukrainian politics unwieldy and its State life a permanent settling of personal accounts.Ще кілька років тому впровадження систем, що забезпечують доступність і безперервність ІТ-сервісів, вимагало значних капіталовкладень,а інфраструктура ставала громіздкою і незграбною.
Several years ago, the introduction of systems that ensure the accessibility and continuity of IT services, required significant investment,with the infrastructure becoming bulky and awkward.Відвертий примітивізм виборчої системи таімперативний мандат роблять українську політику незграбною, а її державне життя- перманентним зведенням особистих рахунків.
The overt primitivism of the electoral system andimperial mandate are making Ukrainian politics unwieldy and its State life a permanent settling of personal accounts.Передача була незграбною, ледве працює інструкція, він боровся, щоб піднятися пагорби навіть з ноги на підлогу, і я впевнений, що його двигун з чотирма циліндрами, що викидаються парів достатньо, щоб Ал плакати.
The transmission was a clunky, barely working manual, it struggled to get up hills even with the foot to the floor and I'm sure its four-cylinder engine emitted enough fumes to make Al Gore cry.Якщо вони не можуть змінити цю історію, платформа фотографування може бути погано керованою,а навколо- незграбною(якщо припустити, що в першу чергу вони працюють за технологією).
If they can't change this history, the photography platform may just be poorly managed andall around clumsy(assuming they get the tech running in the first place).У зв'язку з цим ми вважаємо, що поява російського прапора на соборі є черговою незграбною спробою ще раз асоціювати Росію з сумними подіями, що відбулися в Солсбері в березні минулого року»,- заявив представник посольства.
We believe that the appearance of a Russian flag at the Cathedral is another clumsy attempt to associate Russia with the sad events that occurred in Salisbury in March last year,” the diplomat stressed.СППР можуть зменшувати витрати, якщо серед творців рішень має місце висока плинність іде підготовка рішень є повільною і незграбною, а також там, де виконавці, відділи і проекти слабко контролюються.
In some cases DSS can reduce costs where decision-makers have high turnover andtraining is slow and cumbersome, and in situations where activities, departments and projects are poorly controlled.Кампанія вигяладала, як спонтанний акт, але тайванці вважали її дуже незграбною через лінгвістичний вираз, такий як використання хештегу«Декларування моїх намірів проголосувати»( 宣告我的投票意志)[тайв]- просто тайванці так не кажуть і не пишуть.
The campaign looked like a spontaneous act,but Taiwanese would find it very awkward because of the linguistic expression, such as the use of the hashtag‘Declaring my voting intention'( 宣告我的投票意志)- this is just not the way that Taiwanese talk and write.Втім, підозрюю, багато конвенціоналістів, що описували державу як похідну від об'єднання з метою захисту його членів, хотіли висловити саме таку вимогу,але зробили це незграбною і обманливою мовою- мовою історицизму.
I suspect, however, that many conventionalists who have described the state as originating from Ми дійсно не вважаємо, що дана адміністрація стане значно більше нормальною; менше недієздатною; менше непередбачуваною; менше розколотою;менше дипломатично незграбною і невмілою",- написав Даррок в одному з серії викладених документів, що охоплює період з 2017 року по теперішній час.
We don't really believe this administration is going to become substantially more normal; less dysfunctional; less unpredictable; less faction riven;less diplomatically clumsy and inept,” Darroch wrote in one of a series of leaked documents covering the period from 2017 to the present.Тільки в роки ВОВ відродилися традиції добровільних пожертвувань, які йшли і на потреби оборони, і на забезпечення знедолених(правда, пожертвування поступали на державні рахунки,що пояснювалося всього лише незграбною, примітивною системою добродійної діяльності).
Only during the Second World War revived the tradition of voluntary donations, which came on defense needs, and to ensure that disadvantaged(although donations received at public expense,which was explained by only a clumsy, primitive system of charitable activity.).Відвертий примітивізм виборчої системи, сформованої спеціально під парламентські та місцеві вибори 2006 р., разом з імперативним мандатом намісцевому рівні зробили українську політику незграбною, а її державне життя- перманентним зведенням особистих рахунків.
The overt primitivism of the electoral system created specially for the parliamentary and local elections of 2006, as well as the imperial mandate at local level,has made Ukrainian politics unwieldy and its State life a permanent settling of personal accounts.
