Приклади вживання Неминучу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі такі спроби були приречені на неминучу поразку.
На його промисловий колапс і неминучу незалежність України.
Відхід без боєприпасів і палива означає неминучу загибель».
У цій статті ми не будемо зачіпати абсолютно неминучу річ, натомість поговоримо про смерть.
We won't talk about the completely unavoidable thing and will instead speak about death.Це перегони заради життя… і один неправильний крок означатиме неминучу смерть для заручників.
Люди також перекладають
Байка показує нам неминучу загибель всього, що створено наукою, в руках неосвічених людей.
Fable shows us the inevitable death of everything that is created by science in the hands of ignorant people.І один неправильний крок означатиме неминучу смерть для заручників.
And one mis-step will mean certain death for the hostages.Мета- поставити мат[Примітка 1] королю суперника, помістивши його під неминучу загрозу взяття.
The objective is to checkmate[note 1]the opponent's king by placing it under an inescapable threat of capture.Навіщо людей привчають до думки про неминучу і швидкої катастрофи?
Why do people are made to believe about the inevitable and Хоча забороняє насильно брати життя людини,християнська віра вчить спокійно дивитися на неминучу смерть.
While forbidding the forceful taking of the life of a person,the Christian faith teaches us to look calmly at an imminent death.Деякі позиції є нічийними через пат або ж неминучу втрату ферзя.
Some positions are draws because of stalemate or the unavoidable loss of the queen.Він вважає своє місце в ній як наперед визначену неминучу долю, результат власних вчинків у попередньому існуванні, тобто кармі.
He views it as his predetermined, inescapable lot in life, the result of his deeds in a prior existence, or Karma.Грецька душа завжди мала Ахіллесову п'яту- неминучу кризу ідентичності.
Продовження ж та посилення ескалації- також означає неминучу його політичну та фізичну смерть- у більш віддаленому майбутньому, але….
Continuation and intensification of the escalation- also means his inevitable political and physical death- in the more distant future, but….Спроба повернути свої колишні території означала б неминучу війну із Сполученими Штатами.
Attempting to re-take the former territories would mean certain war with the United States.Саме тому, коли Фред Сміт(Fred Smith) створив Federal Express,кожен з експертів доставки у США передбачав його неминучу загибель.
This is why when Fred Smith created Federal Express,every delivery expert in the U.S. predicted its certain doom.Спроба повернути свої колишні території означала б неминучу війну зі Сполученими Штатами.
Attempting to re-take the former territories would mean unavoidable war with the much stronger U. S.Такі системи створюють неминучу дискримінацію, яка в свою чергу створює конфлікти і змушує членів мережі витрачати ресурси на вирішення конфліктів.
Such systems create unavoidable discrimination of some elements which in turn creates conflicts and spends resources on conflict resolution.Це перегони заради життя… і один неправильний крок означатиме неминучу смерть для заручників.
They're racing against time- and one false step will mean certain death for the hostages….Занадто вологий грунт викликає гниття кореневої системи і неминучу загибель саджанця, а відновити посірілу крону вже неможливо.
Too wet soil causes rotting of the root system and imminent death of seedlings, and it is already impossible to restore the grayed crown.Мета гри- поставити мат[note 1] королю суперника, помістивши його під неминучу загрозу взяття.
The objective is to checkmate[note 1]the opponent's king by placing it under an inescapable threat of capture.При укусі вона передає людині так звану сонну хворобу, а тваринам- африканський трипаносомоз,що для домашньої худоби означає неминучу смерть.
When it bites, it transmits a so-called sleeping sickness to humans, and African trypanosomiasis to animals,which means inevitable death for livestock.Спроба повернути свої колишні території означала б неминучу війну зі Сполученими Штатами.
Attempting to re-take their former provinces would have meant certain war with the more powerful U. S.У 1701 році пірат був повішаний, а його тіло провисіло в залізній клітці над Темзою 23 роки,як попередження корсарам про неминучу кару.
In 1701, the pirate was hanged, and his body sagged in an iron cage above the Thames 23 years,as a warning to the corsairs about the imminent penalty.Чиновники розповідають робочим про неминучу небезпеку другого вибуху, і троє чоловіків добровільно беруть участь в місії щодо запобігання"мільйонів" смертей.
Officials tell workers about the imminent danger of a second explosion and the three men volunteer for the mission to prevent‘millions' of deaths.Як реакція на зростаючу стурбованість громадською безпекою, дослідникирозробляють інтелектуальну систему навушників, яка попереджає пішоходів про неминучу небезпеку.
As a response to the growing concern for public safety,researchers are developing an intelligent headphone system that warns pedestrians of imminent danger.Перша прогнозувала неминучу антиамериканську рівновагу як очікуваний баланс сили, а друга пояснювала чому теорія балансу сили неправильна».
The former predicted imminent anti-American balancing as the balance of power theorists expected; the latter explains"why balance of power theorists got it wrong.".Річарда Ніксона формально не піддавали імпічменту,однак у серпні 1974 року він пішов у відставку через неминучу загрозу відсторонення від влади у зв'язку з Уотергейтським скандалом.
Richard Nixon had not formally been impeached,but in August 1974 he resigned because of the imminent threat of ouster in connection with the Watergate scandal.Такі системи створюють неминучу дискримінацію, яка в свою чергу створює конфлікти і змушує членів мережі витрачати ресурси на вирішення конфліктів.
Such systems create unavoidable discrimination of some of their elements which in turn creates conflicts and makes all elements spend resources on conflict resolution.
