Що таке НЕПРАВДИВИХ ВІДОМОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• false information
• untrue statements

Приклади вживання Неправдивих відомостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подання до суду неправдивих відомостей;
Submission of false information to the court;

Новий кодекс передбачив сурові дії судді у разі встановлення надання неправдивих відомостей.
The new code provided for harsh action by a judge if false information was found.

Ніколи не подавайте неправдивих відомостей про себе в анкеті.
Never write fake information about yourself.

Народного депутата Вадима Рабіновича хочуть притягнути до відповідальності за поширення неправдивих відомостей.
The people's Deputy Vadim Rabinovich want to be held accountable for spreading false information.

Отримання громадянство внаслідок обману, свідомого подання неправдивих відомостей або фальшивих документів є такою підставою.
Receiving citizenship through deceit, conscious presentation of false information or false documents constitutes such grounds.

Передвиборні плакати мають бути однаковими за формою, розміром, поліграфічним виконанням, не повинні містити неправдивих відомостей або комерційної реклами.
Pre-election posters must be equal in terms of form, size and pattern and shall not contain false information or commercial advertising.

Покупець несе повну відповідальність за надання неправдивих відомостей, які спричинили неможливість належного виконання Продавцем своїх зобов'язань перед Покупцем.
The Buyer shall be responsible for providing incorrect information, which caused impossibility to properly fulfill the Seller's obligations.

Щоб протистояти дезінформації, автори документа пропонують поліпшити інститути ЄС з виявлення й аналізу неправдивих відомостей і підвищити обізнаність і стійкість суспільства до таких даних.
In order to deal with disinformation, authors of the document proposed to improve the EU institutions capability for identifying and analyzing false information, as well as increasing public awareness and resistance to such data.

Також на нього лягає юридична відповідальність за надання неточних або неправдивих відомостей що засвідчують його особу, підтверджують права володіння пасікою, а також про отримання доходу без сплати податків.
It also lays legal responsibility for providing inaccurate or false information of identity documents confirming ownership rights to the apiary, as well as on the receipt of income without payment of taxes.

(Надання неправдивих відомостей до органу ведення Державного реєстру виборців чи фальсифікація виборчих документів, документів референдуму, підсумків голосування або відомостей Державного реєстру виборців).
(Provision of false information to the state registry authority or falsification of electoral documents, referendum documents, voting results or information from the state voter register).

Набуття громадянства держави-учасниці внаслідок шахрайських дій, подання неправдивих відомостей або приховування будь-якого суттєвого факту, що має відношення до заявника;
Acquisition of the nationality of the State Party by means of fraudulent conduct, false information or concealment of any relevant fact attributable to the applicant;

За результатами аналізу вироків виявилось, що переважна більшість обвинувачувальних вироків пов'язана із включенням до податкової звітності неправдивих відомостей, в тому числі щодо так званих«безтоварних» операцій і т. п.
Under the results of verdicts analysis, the vast majority of verdicts of guilty is related to inclusion of false data in the tax accounts, including the so-called“sham transactions” etc.

Замовлення і бронювання, зроблені з метою обману, шахрайства з наданням неправдивих відомостей, заборонені і тягнуть за собою матеріальну відповідальність. Сайт agro.
Ordering and booking made for the purpose of deception, fraud with the provision of false information, are prohibited and entail a material view of the site. The agro.

Без сумніву, поширення завідомо неправдивих відомостей про особу є явищем негативним, однак чи можна вважати суспільну небезпеку слова достатньою для відновлення криміналізації такого діяння?
There is no doubt that disseminating of false information about a person is prohibited is a negative phenomenon, but is it possible to consider the social danger of words(negative information) sufficient to establish criminal responsibility for defamation?

Не використовувати Сайт та розміщену на ньому інформацію для будь-яких інших цілей(розсилка реклами, поширення неправдивих відомостей, будь-яка комерційна діяльність, будь-яка незаконна діяльність, що порушує українське та міжнародне законодавство).
Do not use the Website or the information for any other purpose(advertising, dissemination of false information, any commercial activity, any illegal activity that violates Ukrainian and international legislation).

Ви б витратити мінімум 50000 доларів США на етапі розвідки, ймовірно, набагато більше, і не кажучи вже, що вам доведеться вирішувати проблеми про людей, які дають вам завідомо неправдивих відомостей або проблеми про корупцію, яка широко присутня.
You would spend a minimum of US $50,000 during the exploration stage, probably way more, and not to mention that you would have to solve the problems about people who give you intentionally false information or problems about the corruption that is widely present.

Згідно з документом, кримінальна відповідальність настає за реабілітацію нацизму, поширення неправдивих відомостей про діяльність СРСР у роки Другої світової війни, а також заперечення фактів, встановлених вироком Нюрнберзького трибуналу.
According to the document, criminal liability for the rehabilitation of Nazism spread false information about the activities of the Soviet Union in World War II, and the denial of the facts established by the verdict of the Nuremberg Tribunal.

КпАП України встановлює відповідаїьність за публічні заклики до невиконання вимог працівника податкової міліції у зв'язку з виконанням ним службових обов'язків або за розповсюдження неправдивих відомостей з метою провокації непідкорення законнійвимозі працівника податкової міліції.
Of the Administrative Code of Ukraine stipulates vidpovidayinist by public calls to non-compliance with the tax police in connection with the performance of his official duties or dissemination of false information in order to provoke disobedience to lawful demand from the tax police.

У той же час«СпецТехноЕкспорт» з допомогою уповноважених державних органів продовжує відслідковувати та інформувати правоохоронні органи про дії третіх сторін, що спрямовані на ускладнення функціонування підприємств оборонно-промислового комплексу на міжнародних ринках через поширення неправдивих відомостей та втручання у міжнародні відносини.
At the same time,"SpetsTechnoExport" with the support of authorized state bodies, continues to monitor and inform law enforcement agencies about third parties actions, aimed at complicating the operation of defense industry enterprises in international markets through the spread of false information and interference in international relations.

Втрата громадянства відбувається через добровільне набуття громадянства іншої країни, через прийняття в українське громадянство на підставі неправдивих відомостей чи фальшивих документів, або через добровільний вступ на необов'язкову військову службу іншої держави.
Loss of citizenship occurs due to the voluntary acquisition of citizenship of another country, due to the receiving of Ukrainian citizenship on the basis of false information or false documents, or due to the voluntary entry into the optional military service of another state.

Отримання від органу внутрішніх справ, іншого органу виконавчої влади, який в межах наданих йому повноважень забезпечує дотримання вимог законодавства про правовий статус іноземців та осіб без громадянства, інформації про те, що вид виданий на підставі неправдивих відомостей, підроблених або недійсних документів;
Receipt from the internal affairs body, another executive body, which, within the limits of the powers granted to it, ensures compliance with the requirements of the legislation on the legal status of foreigners and stateless persons, information that the species was issued on the basis of false information, fake or invalid documents;

Напередодні судового засідання, українські ЗМІ поширили інформацію про те, що 4 квітня Генпрокуратура відкрила кримінальне провадження за фактом внесення службовими особами ВАСУ неправдивих відомостей до автоматизованої системи документообігу суду в період з 2016 по 2017 роки.
On the eve of the court session, the Ukrainian media disseminated information that on April 4 the General Prosecutor's Office opened a criminal investigation into the fact that officials of the Supreme Administrative Court of Ukraine sent untrue statements to the automated document circulation system of the court, in the period from 2016 to 2017.

За результатами аналізу випадків, коли суд розглядав обвинувачення по суті5, можемо констатувати, що зберігається тенденція попередніх років- переважна більшість вироків за перше півріччя 2016 року пов'язана із включенням до податкової звітності неправдивих відомостей, зокрема щодо так званих«безтоварних» операцій і т. п.
Based on the analysis of cases when the court examined the charges on the merits5 we can conclude, that trend of previous years continues i.e. the overwhelming majority of verdicts within the first half of the year 2016 is connected with the inclusion of false information in the tax returns, in particular regarding so called“sham transactions”, etc.

Також заборонено поширювати завідомо неправдиві відомості про кандидата.
It is also prohibited to distribute deliberately untrue information about a candidate.

Використовували підроблені документи або повідомили завідомо неправдиві відомості про себе або про мету свого перебування в Російській Федерації;
Has used fake documents or has provided deliberately false information on himself/herself or on the purpose of his/her stay in the Russian Federation;

Але за неправдиві відомості у деклараціях суддів рідко карають, а недоброчесна поведінка часто не перешкоджає суддівській кар'єрі.
But judges are rarely punished for false information in the declarations, and unscrupulous behavior often does not interfere with a judge's career.

В окремих випадках можуть бути відхилення та/ або неправдиві відомості щодо цін(а також рейтинг пропозицій), час доставки та наявність продуктів.
In individual cases there can be deviations and/or false information regarding the prices(and also the ranking of the offers), delivery time and the availability of products.

Неправдиві відомості про нібито звільнення політв'язня Олега Сенцова могли надати журналістам працівники колонії Білий ведмідь у Лабитнангі.
False information about the alleged release of political prisoner Oleg Sentsov was able to provide journalists with workers of a colony White bear in Labytnangi.

Втратили громадянство в перший раз через виявлення того факту, що ви отримали його шляхом обману, за неправдивими відомостями або фальшивими документами.
An applicant lost citizenship for the first time since it was discovered that he had got it by cheating, by false information or by forged documents.