Приклади вживання Нестабільними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їх орбіти є нестабільними.
З глобальним потеплінням,було передбачено, що моделі дощу можуть бути нестабільними.
Деякі ізотопи є нестабільними і розпадаються.
Some isotopes are stable and do not decay.Тим не менш,вам також доведеться відігравати свою роль у відмінності між найбільш нестабільними і найменшою мінливістю пар.
However, you will also need to play your role in distinguishing between the most volatile and least volatile pairs.Перші GT40 виявилися нестабільними на високих швидкостях.
The GT40's just weren't stable at speed.Україна як держава з нестабільними демократичними інституціями щоразу зі зміною влади постає перед ризиком зміни курсу.
Ukraine, as a state with unstable democratic institutions, faces the risk of a change, of course, every time along with a change of power.Деякі ізотопи є нестабільними і розпадаються.
Some isotopes are non-stable and rapidly disintegrate.Якщо є пошкодження мозочка, частини мозку, яка контролює баланс,люди також можуть бути нестабільними на ногах і схильні до падіння.
If there's damage to the cerebellum, the part of the brain that controls balance,people might also be unsteady on their feet and prone to falling.Однак результати її нинішньої діяльності є нестабільними без послідовної та успішної внутрішньої політики.
Антиоксиданти в апельсиновому соку зміцнюють здоров'я, запобігаючи окисне пошкодження-дисбаланс між антиоксидантами і нестабільними молекулами під назвою вільні радикали.
The antioxidants in orange juice promote health by preventing oxidative damage,imbalances between antioxidants and volatile molecules known as free radicals.Ціни на продовольство в світі залишаються нестабільними і високими; індекс цін 2011 року на 24% вище показника 2010 року.
International food prices remain volatile and high with the 2011 annual index 24 percent higher than its average in 2010.Не рекомендується використовувати Ципромед спільно з медикаментами з кислою рН(від трьох до чотирьох),а також з сполуками, нестабільними хімічно або фізично.
It Оскільки вода та електропостачання були нестабільними(і виділялися промисловому поясу вдень), він міг зробити до десяти таких поїздок вночі.
Since the water and electric supply were erratic(and allocated to the industrial belt during the daytime), he would make up to ten such trips a night.Ян Гел, провідний міський дизайнер та експерт із сталого урбанізму, стверджує, що міста з низькою щільністю,розсіяні міста є нестабільними, оскільки вони залежать від автомобілів.
Jan Gehl, prominent Urban Designer and expert on sustainable urbanism, argues that low-density,dispersed cities are unsustainable as they are automobile dependent.Без сумніву,виверження вулканів можуть бути надзвичайно вибухонебезпечними, нестабільними подіями, які здатні завдати шкоди великим територіям і вплинути на великі людські популяції.
Without a doubt,volcanic eruptions can be highly explosive, volatile events with the capacity to wreak havoc over large areas and affect large human populations.Великі простори Плутона не показують водяного льоду",- заявив член науково-дослідної групи Джейсон Кук,"SwRI", оскільки він, мабуть, маскується іншими,більш нестабільними льодами по більшій частині планети.
Large expanses of Pluto don't show exposed water ice,” said science team member Jason Cook, of SwRI,“because it's apparently masked by other,more volatile ices across most of the planet.I Бренд Lenovo Notbook S 10 років, приблизно 2 років,гуркотіли кулер починається з коливаннями і нестабільними, я вирішив взяти його вниз після того, як я повинен був зробити його на шматки.
I have a notbook lenovo brand'sS 10 of about 2 years cooler volatile rumbled starts vibrating and I decided to take it down after I had to disassemble it until.Оскільки замовлення, як правило, є більш нестабільними, ніж відправлення, зміна коефіцієнту заборгованості по рахунках від місяця до місяця може бути незначним, якщо тенденція більш ніж трьох місяців поспіль не видно.
Because bookings tend to be more volatile than shipments, changes in the book-to-bill ratios from month to month may not be significant unless a trend of more than three consecutive months is apparent.І це не пов'язано з втратою інтересу у інвесторів до розробки українських нафтогазоносних надр,а пояснюється нестабільними умовами регулювання галузі та умовами роботи компаній у нашій країні.
And this is not due to the loss of interest by investors in the development of Ukrainian oil and gas mineral resources,as explained by the unstable conditions of regulation of the industry and of the companies in our country.Мета роботи- вдосконалити систему надання хірургічної допомоги постраждалим з нестабільними пошкодженнями таза при політравмі(НПТП) у гострий період травматичної хвороби(ТХ) з урахуванням тяжкості травми і прогнозу клінічного перебігу.
The aim- to improve the surgical care system for victims with unstable pelvic injuries and polytrauma(UPIP) in the acute period of traumatic disease(TD), considering the trauma severity and the clinical prognosis.Тоді як Рим та Італія здавалися застиглими, застряглими у своїх схемах, занадто туристичними,зів'ялими і емоційно нестабільними, Київ подавав ознаки надії, сили і новизни- як міцна квітка, що пробивається крізь твердий грунт.
While Rome and Italy felt stale, stuck in their ways, overly touristic, dying on the vine,and emotionally unstable, Kyiv showed signs of hope, strength and newness- like a strong flower poking through the hard dirt.Ці системи, які вважаються складними і нестабільними, засновані на«чутливості до початкових умов», явищу, що характеризує неможливість прогнозування майбутніх результатів через тонкі зміни, які можуть виникнути на початку процесів.
These systems, seen as complex and unstable, are based on“sensitivity to initial conditions,” a phenomenon that characterizes the impossibility of predicting future outcomes due to the subtle changes that may occur at the beginning of processes.Так багато надгігантів класу B(e) є або частинами подвійних зоряних систем,де їх компаньйон може періодично"допомагати" речовиною для диску, або нестабільними дуже яскравими зорями з постійними сильними зоряними вітрами.
Many supergiant B(e)-type stars have been shown to be involved in binary systemswhere the companion may contribute to periodic ejection of material, or are unstable highly luminous stars which have continuum driven winds.Обрання Еммануеля Макрона президентом Франції і ймовірне продовження канцлерства Ангели Меркель у Німеччині різко контрастують із розвитком подій в інших країнах Європи,які стають дедалі більш нестабільними й непередбачуваними.
PRINCETON- President Emmanuel Macron's election in France and the likely continuation of Angela Merkel's chancellorship in Germany are dramatically at odds with developments in the rest of Europe,which has become increasingly unstable and unpredictable.Робота все менш стабільна: частішими стають короткострокові контракти чи договори без зобов'язаньщодо обсягу роботи, більшає самозайнятих осіб із нестабільними доходами, частішають корпоративні реструктуризації для працівників, котрі досі мають реальні роботи.
Work is increasingly precarious: more zero-hours or short-term contracts;more self-employed people with erratic incomes; more corporate restructurings for those still with actual jobs.Однак, вона може також використовуватися метафорично для позначення соціальних явищ, наприклад, коли це означає, що людина має дуже нестабільні відносини, що означає, що їхні стосунки або контакти з іншими людьми є дуже нестабільними і не тривалими.
However, it can also be used in a metaphorical way to refer to social phenomena, for example when you want to say that a person has very volatile relationships which means that their relations orcontacts with others are very unstable and non-durables.Загальноприйнята мудрість говорить про те, що для своїх планетарних сусідів планета-гігант на ексцентричній орбіті подібна груші для зносу будівель іробить їх нестабільними, порушує погодні системи та зменшує чи усуває ймовірність існування на них життя.
Conventional wisdom says that a giant planet in eccentric orbit is like a wrecking ball for its planetary neighbors,making them unstable, upsetting weather systems, and reducing or eliminating the likelihood of life existing on them.Астероїди, як і планети, також здатні зберігати дуже маленькі місяці, якщо материнське тіло перевищує певний розмір,хоча ці захоплення можуть бути нестабільними і зберігатися лише до того, як пара зіткнеться з більшим астероїдом, який перебудовує їхні стосунки.
Asteroids, like planets, are also capable of retaining very small moons if the parent body is above a certain size,though these captures may be unstable and persist only until the pair encounter a larger asteroid that perturbs their relationship.Наскільки«нормальнішою» є тоді наявність ультранаціоналістичних груп у парламентах збурених глибокими кризамиперехідних держав із їхніми мізерними демократичними традиціями, нестабільними політичними інститутами, численними економічними проблемами та нерозвинутим громадянським суспільством?
How“normal,” then, is the presence of ultra-nationalist groups in parliaments troubled by the severe crises oftransitional states with poor democratic traditions, unstable political institutions, numerous economic problems, and undeveloped civil society?
