Приклади вживання Новій редакції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їх у новій редакції, що додаються.
They're in the new text that you added.Цей Закон викладено у новій редакції.
This Law is laid out in a new release.У новій редакції норму«20%» замінено на«до 20%».
In the new edition of this norm,“20%” is replaced with“up to 20%.”.Цей Закон викладено в новій редакції.
This Law is laid out in a new release.При покупці фірми відбувається затвердження її статуту у новій редакції.
Люди також перекладають
Люботинські джерела» в новій редакції.
В такій, новій редакції, немає окреслення статі та кількості партнерів у шлюбі.
З питань розгляду звернень громадян у новій редакції.
Build beautiful questions in the new editor.Закон України«Проінформацію»у новій редакції(зі змінами від 2011 р.).
Law of Ukraine«On Information” in the new wording(with amendments as of 2011);Першу повість написала в 1945 році-«Сім'я Пирожкова»(у новій редакції 1959-«Євдокія»).
The first story was written in 1945-“Family Pirozhkovs”(in the new edition of 1959-“Evdokia”).Проект Статуту Банку в новій редакції повинен містити наступне:.
Draft Statute of Проте, і у новій редакції Закону містяться антиконституційні норми щодо приватних власників майна боржника.
However, the new version of В 2001 році Закон було викладено в новій редакції, яка вступила в дію з 1 січня 2002 року.
In 2001 the Law was stated in a new wording which came into effect since January 1, 2002.Горький звернув увагу на молодого автора, підтримав його, надрукувавши"Глюкауф" у новій редакції в альманаху"Рік XVII"(1934 р.).
Gorky drew attention to the young author, supported him, typing“Gluckauf” in a new edition in the almanac“Year XVII”(1934).Міністерство юстиції прийняло у новій редакції Правила внутрішнього розпорядку установ виконання покарань.
The Ministry of Justice has adopted in the new wording the Rules of the Internal Order of Penitentiary Entities.Якщо містяться попередні учасники-у реєстратора немає повноважень змушувати учасників викладати Статут в новій редакції з цієї підстави.
If there are previous participants-the registrar has no authority to compel the participants to lay the Statute in a new wording for this reason.Таким чином для викладу статуту у новій редакції та його реєстрації залишилося трохи менше місяця.
Thus, for the presentation of the charter in the new wording and its registration, it is still a little less than a month.В середині квітня були внесені значні зміни в Правила експертизи лікарських засобів,багато пунктів наказу були викладені в новій редакції.
In mid-April significant changes were made to the Rules for Medicinal Products Expert Evaluation:many paragraphs of the order were set out in a new edition.По суті, кожен з перерахованих кодексів викладений у новій редакції, що істотно відрізняється від раніше діючих процесуальних правил.
In essence, each of the above codes is set forth in new editions, which differ significantly from the existing procedural rules.Крім того, в новій редакції постанови №570, до аукціонів з продажу нафти, газоконденсату і скрапленого газу допускаються компанії-нерезиденти.
In addition, in the new version of Resolution No. 570, non-resident companies are allowed to auction for the sale of oil, gas condensate and liquefied gas.Зміни та доповнення до Статуту(або Статут в новій редакції) затверджуються і погоджуються в тому ж порядку, що і сам Статут.
Changes and amendments to the Articles of Association(or the Charter in a new wording) are approved and agreed in the same manner as the Statute itself.Уповноважити голову правління КруцяМиколу Федоровича підписати статут ПАТ«Івано-Франківськцемент» в новій редакції та здійснити його державну реєстрацію.
To authorize the Chairman of the Board KrutsMykola Fedorovych to sign the statute of the JSC“Ivano-Frankivskcement” in the new version and to implement its state registration.Зміни та доповнення до даного Статуту(або Статут в новій редакції) приймаються загальними зборами Засновників(власників) Академії.
Changes and amendments to this Statute(or the Charter in a new edition) are adopted by the general meeting of the Founders(owners) of the Academy.Повідомлення про викладення в новій редакції Правил відкриття та обслуговування поточних рахунків юридичних осіб та самозайнятих осіб ПАТ«ПУМБ».
Notification on У новій редакції кримінальний характер призову або дії не залежить від того, була чи зв'язок з насильством- від цього буде залежати тільки покарання.
In the new edition of Зміни до Договору вносяться Банком шляхом підписання Додаткової угоди до Кредитного договору та викладення пунктів,до яких вносяться зміни, в новій редакції.
Changes to the Agreement are made by the Bank by signing the Supplementary Agreement to the Credit Agreement andoutlining the points to which they are amended in a new version.Ця зміна, зафіксована в новій редакції Закону, крім інших нововведень, має символічну природу, бо за студентами збережено рівноцінний статус в академічній спільноті.
This change fixed in the new version of the Act, among other innovations, has a symbolic nature since it recognizes the equal status of students in the academic community.Крім того, чотири договори по синдикованихкредитними лініями передекспортного фінансування викладені в новій редакції, яка передбачає скасування дефолтів і інших зобов'язань по цих лініях.
In addition, four contracts on syndicated pre-exportfinancing credit lines were set out in a new wording, which foresees the abolition of defaults and other liabilities on these lines.Статут Академії в новій редакції набирає чинності з моменту державної реєстрації відповідних змін до відомостей про Академію.
