Приклади вживання Обачно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Білим слід грати дуже обачно.
Діяв обачно, зважуючи кожен крок.
Однак його прізвище кияни обачно не ставили під документами Групи.
But the people of Kyiv cautiously weren't putting his name under the documents of the Group.Обачно і хитро, бо знає, що це-.
Ми завжди називали його«дідусем» за те, що він поводився дуже мирно і обачно.
We have always called him‘Grandpa,' because of his peaceful and gingerly demeanor.Але дійте обачно, інакше вас можуть порахувати переслідувачем і знову заблокувати.
But proceed with caution, otherwise you may be considered a pursuer and again blocked.Потягніться за вашим гаманцем або до бардачку, але робіть це дуже повільно й обачно.
Що стосується раціону,то народжені 5 лютого зазвичай досить обережно й обачно його вибудовують.
As for diet,the born February 5 usually quite carefully and deliberately build it.Прес-служба нижегородського клубу обачно подтерла на відео післяматчевої прес-конференції найсоковитіші вираження латвійського наставника"Торпедо".
The press service of the Nizhny Novgorod club carefully cleaned up on the video post-match press conference the most juicy expressions of Latvian mentor"torpedo".Існує величезний обсяг літератури щодо Голокосту і це тема, яку треба обачно презентувати учням, які ще не є дорослими.
There is a huge volume of literature on the Shoah,and it is a topic which must be carefully introduced to students who are not yet adults.Батько євгеніки Френсіс Гальтон мріяв:«Те, що природа робить сліпо, повільно і безжально,людина може робити обачно, швидко і гуманно».
Francis Galton takes God out of the picture when he states"What nature does blindly, slowly and ruthlessly,man may do providently, quickly, and kindly.".Для жінки- Сон, приснився в ніч на понеділок, означає,що ви будете діяти неквапливо й обачно, і ваша обережність буде винагороджена.
For a woman- A dream that occurred on Mondaynight means that you will act slowly and carefully, and your caution will be rewarded.Просто ліки потрібно застосовувати обачно і розумно- тільки для боротьби з бактеріальними та окремими грибковими інфекціями і лише у виняткових випадках з профілактичною метою.
It's just that medications should be used prudently and reasonably- only to combat bacterial and individual fungal infections and only in the most exceptional cases with a preventive purpose.Відповідно, тягар доказування лягає не на податківців, а на платника, оскількивін буде змушений доводити, що діяв обачно, розумно та добросовісно.
So, the burden of proving lays not on the taxmen, but on the payer,because he will have to prove that he acted carefully, reasonable and conscientious.Міністр фінансів Німеччини Олаф Шольц, в четвер заявив,що Європа повинна реагувати обачно, оскільки торговельні конфлікти в глобалізованому світі нікого не цікавлять.
Germany's finance minister, Olaf Scholz, also a Social Democrat,on Thursday said Europe should react prudently as trade conflicts in a globalized world were in nobody's interest.Міністерство юстиції заявляє, що українська держава ніколи не заперечувала існування етнічної групи,званої русинами, обачно уникаючи згадок про русинів як окрему національність.
The Justice Ministry proclaims that the Ukrainian state has never denied theexistence of an ethnic group called Rusyns, carefully avoiding mention of Rusyns as a distinct nationality.Навіть якщо не брати до уваги питання про те, наскільки обачно діє українське суспільство у своїй історичній політиці пам'яті, цілком очевидно, що до антисемітизму це не має просто жодного відношення.
Even if we don't take into account how carefully Ukrainian society operates in its historical politics of memory, it is eminently clear that this simply has no connection to anti-Semitism.Якщо цей параметр увімкнено, файли не буде пересунуто в смітник,а остаточно вилучено. Використовуйте цей параметр обачно: Більшість файлових систем не можуть гарантовано відновити вилучені файли.
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.Use this option with caution: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.Тяжкість лікування риніту у вагітних полягає в тому, що дуже багато лікарські засоби можуть вплинути на плацентарний кровообіг,тому підходити до вибору препарату треба дуже обачно.
The severity of the treatment of rhinitis in pregnant women lies in the fact that so many medicines can affect the placental circulation, therefore,it is necessary to approach the choice of the drug very carefully.В цій ситуації, за тотальної озброєності народу,Асланові Масхадову доводилося діяти вкрай делікатно та обачно, щоб не розпалити збройної міжусобиці, в яку так прагнув занурити Чечню Кремль.
In a situation like this, with people armed to their teeth,Maskhadov had to be extremely delicate and cautious to not fuel the armed clashes that the Kremlin so badly wanted to draw Chechnya into.Дружин собі вибирають обачно, зупиняють свій вибір на спокійних, неамбіційність жінках, які, однак, швидко забирають віжки в свої руки, і Ясон не встигає озирнутися, як виявляється під каблуком у дружини.
They choose their wives cautiously, choose calm, not ambitious women, who, however, quickly take the reins in their hands, and Yasen does not have time to look back, as it turns out under the thumb of his wife.Quazom не провадить перевірку достовірності наданої Персональної інформації, вважаючи,що Користувач діє сумлінно, обачно і докладає всіх необхідних зусиль до підтримання такої інформації в актуальному стані.
Quazom does not verify the accuracy of the Personal Information provided,believing that the User acts in good faith, prudently and makes all the necessary efforts to keep such information up to date.Багато що ще належить зробити в цій ситуації, але випадок з Україною, в якій антикорупційні заходи були використані в політичних цілях, також показує,що до цих питань слід ставитися обережно і обачно.
Much work still needs to be done in this respect, but the case of Ukraine, in which anti-corruption measures have been used for political purposes,also shows that these issues ought to be treated carefully and with circumspection.Однак більш обачно Овнам треба діяти у другій половині серпня і на початку вересня, так як в цей вкрай неспокійний період може змінитися їхнє оточення, виникнуть конфлікти і проблеми як на роботі, так і в сім'ї.
However, more cautious and careful Aries must act in the first decade of August-second in the second ten days of September, as this very turbulent period can change their environment, there will be conflicts and problems not only at work but also at home.Ми не несемо відповідальності за коректність і достовірність даних Користувача і способах зв'язку з ним/ нею, не здійснюємо перевірку достовірності наданих даних і наявності у Користувача необхідної згоди на їх обробку, вважаючи,що Користувач діє сумлінно і обачно.
We are not responsible for the correctness and reliability of the User's data and methods of communication І якщо на початку року Білий Пацюк,буде вести себе обережно й обачно, принюхуючись до своїх володінь, то вже у перший весняний місяць вона візьме все в свої сильні пазуристі лапки і, можливо, здивує нас своїми мудрими, але, часом, несподіваними рішеннями.
And if at the beginning of its year the White Rat(or the mouse, as you like more),behaves carefully and prudently, sniffing at her possessions, then in the first spring month she will already take all matters into her strong clawed legs and, perhaps, will surprise us with our wise, but sometimes unexpected decisions.Адміністрація не здійснює перевірку достовірності наданих даних і наявності у Користувача необхідної згоди на їх обробку відповідно до цієї Політики, вважаючи,що Користувач діє сумлінно, обачно і докладає всіх необхідних зусиль до підтримки такої інформації в актуальному стані і отримання всіх необхідних погоджень на її використання.
The Administration does not verify the accuracy of the data provided and that the User has the necessary consent to process them in accordance with this Policy,believing that the User acts in good faith, prudently and makes all the necessary efforts to keep such information up to date and to obtain all the necessary consents for its use.Оскільки витрачати«чорну» зарплату доведеться вкрай обачно, то замість того, щоб піти в«Х-маркет» та купити легальний iPhone 6 за 15 000 гривень, людина купить такий же через Інтернет-магазин(без шуму організований, можливо, тим же«Х-маркетом») і заплатить кур'єру готівкою ті ж самі 15 000 гривень.
Since one will be required to spend“black” wages with caution, instead of going to the“X-market” and buy legitimate iPhone 6 for 15 000 hryvnias, a buyer will buy the same using the services of online store(on the quiet perhaps organized by“X- market” itself) and paying the same 15 000 hryvnias to the courier in cash.
