Що таке ОБСТАВИНОЮ Англійською - Англійська переклад

• circumstance
• fact
• circumstances

Приклади вживання Обставиною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сонячні телескопи користуються цією обставиною двома способами.
Solar telescopes use this fact in two ways.

Але норма чи стандарт, що були прийняті, не є обставиною.
But the norm or the standard which has been adopted, is not a fact.

Цією обставиною може бути обумовлено більше бластомогенное дія П. і.
This fact may be due to greater blastomogenic action P. I.

Частина фрази sub po tri kovriloj є sub-обставиною місця.
The phrase sub po tri kovriloj is a circumstantial compliment of location introduced by sub.

Слово rapide(швидко) є обставиною слова manĝas(Їдять), і вказує на манеру поглинання їжі.
Rapide(quickly) is an adject of manĝas(eat), and shows the manner of eating.

Дозвіл на тимчасове перебування у зв'язку з обставиною, про яку йдеться в art.
They have a temporary residence permit in connection with the circumstances referred to in art.

Це питання федералізму є обставиною, яка ледь не завадила нашій державі установитися.
This issue of federalism is the thing that almost prevented our nation from coming into being.

Практика ремонту фотоапаратів показує, що більшість несправностей викликана саме цією обставиною.
The practice of repairing cameras shows that most malfunctions caused by these circumstances.

Найбільш руйнівною обставиною сьогодення є збройний конфлікт на сході держави»(С.6)[1].
The most devastating circumstance of today is the armed conflict in the east of the state”(P. 6)[1].

Коли інші відчувають себе спантеличені тим обставиною, ви можете отримати всю інформацію на цьому сайті.
When others feel puzzled of the circumstance, you can get all information in this website.

Життя триває, війна є обставиною, але городи садяться, гірчиця сіється, абрикоси й томати консервуються.
Life goes on; the war is a circumstance, but gardens are planted, mustard is sown, apricots and tomatoes are canned.

В усіх цивільно- правових системах нездоланна сила є обставиною, що звільняє від відповідальності.
In all civil legal systems the irresistible force is the circumstance that frees from liability.

Але сама норма«Не вкради» не є обставиною і не може бути виведеною з речень, які описують факти.
But the norm'Thou shalt not steal' is not a fact, and can never be inferred from sentences describing facts.

Якщо ми хочемо передати наше власне з'єднання з нашими ідеями, ми зіткнемося з обставиною особистого спілкування.
If we want to transmit our own connection with our ideas we will be faced with a circumstance of personal communication.

Останнє є надзвичайно важливою обставиною, так як провокує розвиток і прогресування всіх перерахованих захворювань.
The latter seems to be an extremely important circumstance, as it provokes the development and progression of all the listed diseases.

Таким чином, радіальний шарикопідшипник перевершує наполегливі кулькові підшипники, а під обставиною високій швидкості і великий осьового навантаження.
Therefore, deep groove ball bearing are superior to thrust ball bearings while under the circumstance of high speed and large axial load.

У відповідності з цією обставиною на перший план виходять концепти комунікації, групового дискурсу і соціальної спільноти людей.
In accordance with this circumstance, the concepts communication, group discourse and of the social community come to the fore.

Фразеологізми, як і слова, виступають в ролі конкретних членів речення("Небезпека крилася на кожному кроці"- тут фразеологізм є обставиною).
Phraseological units, like words, take on the role of specific members of the sentence(«the Danger lurked at every step»- here the phrase is a fact).

В даному випадку такою обставиною буде наявність у суб'єкта предмета оподаткування, а юридичним наслідком- обов'язок сплатити податок.
In this case, such a circumstance will be the presence of the subject of taxation, and the legal effect is the duty to pay tax.

З плином певної кількості часу індивід стикається з обставиною, що його життя якісно змінилася і опустилася на абсолютно не бажаний рівень буття.
Over the course of a certain amount of time, an individual is faced with the fact that his life has qualitatively changed and sank to a completely undesirable level of being.

Надзвичайно важливою обставиною є той факт, що атомна енергетика довела свою економічну доцільність практично в усіх куточках земної кулі.
An extremely important consideration is the fact that nuclear power engineering has proven cost-effectiveness in almost all the areas of the globe.

Але будучи виконаними з пластику, вони стають дуже вразливими для високоенергетичного світлового випромінювання, і ось цим обставиною і мають намір скористатися конструктори.
But being made of plastic, they become very vulnerable to high-energy light radiation, and that is what circumstance and intend to use constructors.

Не слід бентежитись і тією обставиною, що Біблія кілька разів каже про потоп, який поширився"скрізь по землі".
With that we should not be embarrassed by the circumstance that the Holy Bible several times says about the Flood, as of the spread"upon the earth.".

Він є обставиною, яка з тієї чи іншої причини чи з кількох причин, здається, стосується тільки цього часу смертного життя, цієї надзвичайно короткої миті в нашому вічному існуванні.
It is a circumstance that for whatever reason or reasons seems to apply right now in mortality, in this nano-second of our eternal existence.

На підставі дозволу на тимчасове проживання, крім дозволу, наданого у зв'язку з обставиною, зазначеною у ст. 181 частина 1 Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців, або.
Based on a temporary residence permit, except for a permit granted in connection with the circumstance mentioned in Article 181 section 1 of the Act of 12 December 2013 on Foreigners, or.

Москва занепокоєна цією обставиною і намагається посилити угруповання російських військ на сході країни, а також наростити масштаби маневрів і навчань. Як приклад, у вересні ц.
Moscow is concerned about this fact and trying to strengthen the group of Russian troops in the east of the country, as well as to increase the scale of military maneuvers and trainings.

Як відзначають самі фахівці«… в процесі підготовки… випробувань довелося вирішувати ряд практичних проблем, викликаних тією обставиною, що вводився абсолютно новий, унікальний, який не має аналогів у світовій практиці засіб…».
As experts“… during preparations for the tests, it was necessary to solve some practical problems caused by circumstances of something absolutely new and unique, not having analogies in the world means…”.

Але якщо затягування часу стає сприятливим супутнім обставиною- що цілком можливо і вже характерно для поведінки багатьох людей,- тоді, як я говорив вище, саме нетривалі процеси повинні підтримуватися досить рідкісними.
But if the lapse of time becomes an agreeable attendant circumstance, which is a quite possible case and already holds for many individuals, then, as I have said above, it is the short processes which must be kept sufficiently scarce.

Незважаючи на те, що у низці європейських країн наявність програми є пом'якшуючою провину обставиною, і сприяє зниженню санкцій за порушення, механічно підходити до цього питання в українських реаліях не варто.
Regardless of the fact that in a number of European countries the availability of the program is a circumstance mitigating blame, and contributes to reducing sanctions for violations, it is not worthwhile taking a formal approach towards this issue in Ukrainian realities.

Додатковою привабливою обставиною для хорватських абітурієнтів є те, що при вступі до словенських навчальних закладів не потрібно здавати вступні іспити»,- поділилася враженнями про участь у виставці проектний менеджер 2ТМ Катя Симчич.
An additional attractive circumstance for Croatian applicants is that when entering Slovenian educational institutions, they do not need to pass entrance exams,” says Katya Simchich, a 2TM project manager, who participated in the fair.