Приклади вживання Обумовленим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нейтральний стимул називається обумовленим стимулом.
Врожденно обумовленим компонентом здібностей є обдарованість.
Innately conditioned component abilities is talent.Наявність цього компонента у складі препаратів такого типу є цілком обумовленим.
Шпалери, за технічним завданням дизайнера і за обумовленим бюджетом;
Wallpapers on the requirement specification of designer and after the conditioned budget;Цей сорт тютюну відрізняється високою якістю, обумовленим використанням тільки натуральних інгредієнтів.
Вона підкреслила, що її дії були нічим іншим як протестом, обумовленим хорошими мотивами.
She emphasised that her actions had been nothing else than a protest driven by good motives.Екземпляр" вважається одночасно обумовленим ex ante і переформатуванням ex post facto інакше"віртуальної" структури.
The"instantiation" is considered as both conditioned ex ante, and reshaping ex post facto an otherwise"virtual" structure.Практикується оплата частинами по досягненню, обумовленим заздалегідь, результату.
Practiced payment by installments in advance, determined in advance, the result.Гепатомегалія в першому триместрівагітності є оборотним фізіологічним процесом, обумовленим токсикозом.
Hepatomegaly in the first trimester ofpregnancy is a reversible physiological process due to toxicosis.Економічна наука не цікавиться тим, що є випадковим і обумовленим конкретними історичними обставинами.
Economics is not interested in what is accidental and conditioned by the individual historical circumstances of each instance.Розробка і впровадження стратегій боротьби з домашнім насильством, обумовленим наслідками війни;
Development and implementation of strategies to conquer domestic violence caused by the consequences of war;Бути занадто обумовленим для суспільства може бути невротичним поведінкою, що призводить до депресії, тривоги та нещастя.
Too much conditioning to society can be neurotic behavior and lead Однак солідарність з Чехословаччиною була нейтралізована масовим відстороненням, обумовленим імперською самосвідомістю».
But solidarity with Czechoslovakia was neutralized Крім того,має існувати тісний зв'язок між зниженням цін, обумовленим зниженням ставки, та передбачуваним зростанням попиту та зайнятості.
There must alsobe a close link between the decrease in prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.Відповідно, використовуючи цей вислів, мається на увазі початкове ставлення до проявів людської поведінки, як до нижчих, тваринам,біологічно обумовленим формам.
Accordingly, using this expression, it implies the initial attitude to the manifestations of human behavior, as to lower, animal,biologically determined forms.Він відзначений 25-річним стійким щорічним економічним зростанням,головним чином обумовленим попитом Китаю на корисні копалини та інші ресурси.
It is marked Емоційна депресія може викликати порушення функціональної діяльності ци, а застій- стати причиною«вогню»,що зветься«вогненним синдромом, обумовленим розладом п'яти емоцій».
Emotional depression can cause a violation of the functional activities of qi and stagnation- cause"fire",called"fiery syndrome, caused by disorder of the five emotions.Найчастіше він породжується емоційною напругою, обумовленим низьким оцінюванням власних здібностей, боязню невідомості, невпевненості, переоцінкою важливості іспиту, забобонами.
Most often, it is Що плюралізм філософських підходів куди демократичнішим і ліпше,ніж жорстко обовязкове дотримання однієї єдиної філософської доктрини і обумовленим нею моноідеологічне нормативам.
Especially that pluralism of philosophical approaches where more democratic and more attractive than strictlyrequired to follow the only philosophical doctrine and caused it monoideologicheskim standards.Діагноз«ПТСР» є, в першу чергу, етіологічно обумовленим, але також значний вплив, як на розвиток, так і на клінічне оцінювання цього стану, мають такі«немедичні» чинники, як суспільні та сімейно-побутові.
The diagnosis of"PTSD" is, in the first place, etiologically determined, but both"developmental and clinical assessment of this condition" have such"non-medical" factors as social and family-associated ones.Цієї кількості часу цілком вистачає для того, щоб за допомогою звуків і відео ряду формувати в свідомості людей установку,яка прямо суперечить обумовленим фактам- нинішні психотехніки це дуже навіть дозволяють.
This quantity is enough time to help with sound and video series to form in the minds of people to install,even directly contradictory due to the facts- the current is very psycho even allow it.Ми несемо відповідальність за надану послугу і гарантуємо заміну співробітника протягом трьох місяців з моментуприйому його на роботу у разі його невідповідності заздалегідь обумовленим вимогам.
We are responsible for the service provided and guarantee the replacement of the employee within three months from the date of his employment in caseof his inconsistency with the previously agreed requirements.Комісія вважає, що підписання угоди залишається обумовленим рішучими діями та відчутним прогресом української влади в усіх критеріях, встановлених у висновках Ради від 10 грудня 2012 року.
The Commission takes the view that the signing of the Agreement remains conditional on determined action and tangible progress by Ukrainian authorities on all of the benchmarks set out by the 10 December 2012 Council Conclusions.Таке оновлення вимагає чіткого усвідомлення того, що через свій Католицький характер університет стає більш здатним проводити неупереджений пошук істини, пошук,який не є ні підлеглим, ані обумовленим будь-якого роду особливими інтересами.
Such renewal requires a clear awareness that, Технологія в свою чергу, має«ефект» над суспільством який є швидше вродженим,а не соціально обумовленим або нав'язаним, тому що суспільство самоорганізується для підтримки і подальшого розвитку технології, як тільки вона була введена.
That technology in turn has"effects" on societies that are inherent,rather than socially conditioned or produced because that society organizes itself to support and further develop a technology once it has been introduced.Якщо ж ви як учасник товариства з обмеженоювідповідальністю виявили в статуті«несправедливість»(невідповідність правовим нормам і раніше обумовленим умовам діяльності підприємства), то такий статут можливо визнати недійсним за рішенням суду.
If you, as a participant of a limited liability company,have detected an“unfairness” in the charter(non-compliance with legal standards and previously stipulated conditions for the enterprise), then such a charter may be rendered invalid under court decision.Безсердечність- це характерологічні якість особистості, що є соціально обумовленим і передбачає високий рівень байдужості до чужих проблем і страждань, відсутність чуйності до прохань і неможливість самостійного пропозиції допомоги.
Heartlessness is a characterological personality trait that is socially determined and implies a high level of indifference to other people's problems and suffering, a lack of responsiveness to requests and the impossibility of an independent offer of help.Таке дослідження є пошуком відповідей на питання про те, як після потужного шоку Культурної революції можна досягти балансу між прагненням глибшої індивідуальності й свободи та диктатом конформізму,досі підживлюваного історично-обумовленим колективним мисленням.
It is a search for answers to the question of how, after the bizarre shock of the Cultural Revolution, a new balance can be achieved between the desire for more individuality and freedom andthe dictate of conformism that a historically determined collective thinking still exerts.Ще одним варіантом є факторіальна прихована марковська модель(англ.factorial hidden Markov model), що дозволяє єдиному спостереженню бути обумовленим відповідними прихованими змінними набору K{\displaystyle K} незалежних марковських ланцюгів, а не єдиного марковського ланцюга.
Yet another variant is the factorial hidden Markov model,which allows for a single observation to be conditioned on the corresponding hidden variables of a set of K independent Markov chains, rather than a single Markov chain.
