Що таке ОБУМОВЛЕНИМИ Англійською - Англійська переклад

• determined
• stipulated
• conditioned by
• specified

Приклади вживання Обумовленими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Академік Л. В. Канторович назвав їх об'єктивно обумовленими оцінками.
Academician IV Kantorovich called them objectively determined estimates stronggt;.

Ми дозволяємо собі бути обумовленими думками інших, і ми вирішили оселитися в нашій зоні комфорту.
We let ourselves be conditioned by the opinions of others and we choose to settle in our comfort zone.

Академік Л. В. Канторович назвав їх об'єктивно обумовленими оцінками відповідного ресурсу.
Academician IV Kantorovich called them objectively determined estimates stronggt;.

Існують також розбіжності з приводу того, чи є деякі жести набутими і культурно обумовленими або генетичними.
There is also controversy over whether certain gestures are acquired and culturally conditioned or genetic.

Треба відзначити, що всі роботи виконані згідно з обумовленими термінами на досить високому професійному рівні.
It should be noted that all works are executed in accordance with specified terms at a high enough, professional level.

На цьому тижні нервові клітини і нейрони зайняли свої місця, внаслідок чого рухи малюка стали більш обумовленими.
This week the nerve cells and neurons took their seats, resulting in the baby's movements became more determined.

Тарифні плани можуть бути обумовленими; це означає, що вказані розцінки застосовуються тільки в разі виконання певних умов.
Price plans can be conditional, meaning that the rates that are specified will only be applied if the specified conditions are fulfilled.

Тісні литовсько-українські відносини, навіть за відсутності спільного кордону на сучасній світовій мапі, є обумовленими історично.
Close Lithuanian-Ukrainian relations, even in the absence of a common border on the modern world map is historically conditioned.

Такі винагороди мають форму знижок і можуть бути обумовленими; це означає, що їх можна витратити на певні продукти у певний час та/або в певних магазинах.
These awards are in the form of cashback and can be conditional, meaning that they can be spent on specific products, at specific times and/or at specific outlets.

Опціонна торгівля є роботою з контрактами, які дають фіксований прибуток зі строго обмеженими ризиками, обумовленими самим трейдером.
Option trading means working with contracts that bring fixed profit within strictly delimited risks determined by the trader him/herself.

Студенти зіштовхуються з труднощами, обумовленими психологічною непідготовленістю до освоєння обраної професії, що негативно позначається на ході процесу адаптації.
Students face with difficulties due to psychological unpreparedness to mastering the chosen profession, which adversely affects the process of adaptation.

Нове управління буде підтримувати нову фінансову систему, і на Північноамериканському континенті це- йти за указами, обумовленими NESARA.
New governance will bolster a new financial system, and on the North American continent it is to follow the edicts stipulated by NESARA.

Менеджери можуть не справитися з труднощами, обумовленими інтегруванням двох компаній, з особливостями виробничого процесу, бухгалтерського обліку, корпоративної культури.
Managers cope with the difficulties caused by the integration of the two companies, with the specifics of the production process, accounting, corporate culture.

Епілепсія- стан, що характеризується повторним(більше двох) епілептичних нападами, не спровоцірованними-якими негайно обумовленими причинами.
Epilepsy is a condition characterized by repeated(more than two) epileptic seizures that are not provoked by any immediately determined causes.

При цьому ще до прильоту в США вони забезпечуються роботою з чітко обумовленими умовами праці та оплати, так що кожен може сам прорахувати, наскільки особисто йому вигідно участь у програмі.
Thus to an arrival in the USA they are provided with work with accurately stipulated working conditions and payments so everyone can count itself, how personally participation in the program is favorable to it.

Епілепсія- стан, що характеризується повторними(більше двох) епілептичними нападами, що не спровокованими-якими негайно обумовленими причинами.
Epilepsy is a condition characterized by repeated(more than two) epileptic seizures that are not provoked by any immediately determined causes.

Та й обмеження конституційних прав повинні встановлюватися виключно на підставі приписів Основного Закону, мати легітимну мету, бути обумовленими суспільною необхідністю її досягнення, пропорційними та обґрунтованими.
And the restriction of constitutional rights should be established solely on the basis of the provisions of the Basic Law, have a legitimate aim, be conditioned by the social necessity, proportionate and reasonable.

Бенефіціар потім може надати цей вексель будь-якому банку для обороту разом із оригінальним акредитивом та документами, обумовленими в ньому.
The beneficiary can present this bill to a bank for negotiation, together with the original letter of credit and the documents stipulated therein.

Поряд з іншими обумовленими в педагогіці напрямами виховної роботи(політичне, інтернаціональне, моральне, естетичне, трудове, фізичне, правове, екологічне, економічне виховання), громадянське виховання особистості є необхідним для досягнення"акме".
Along with other areas of educational work defined in pedagogy(political, international, moral, aesthetic, labor, physical, legal, environmental, economic education), civic education of a person is necessary to achieve“acme”.

Зокрема, але не виключно, Користувач не вправі здійснювати відтворення та/або розповсюдження об'єктів інтелектуальної власностіЛарді-Транс будь-якими прямо не обумовленими у цій Угоді способами.
In particular but not exclusively: the User is not entitled to reproduction and/or spreading of objects of intellectual property of Lardi-Trans using any not specified in this Agreement means.

За словами судді Конституційного Суду України, якщо обмеження конституційного права є припустимим, то воно має здійснюватися з легітимною метою, бути обумовленими цією метою, мати не надмірний, а лише мінімально необхідний характер.
According to the judge of the Constitutional Court of Ukraine, if the restriction of the constitutional right is permissible, then it must be carried out with a legitimate aim, be conditional by this aim, have not only superfluous but only minimal necessary character.

Ліцензійні угоди для кожного Компонента програмного забезпечення супроводжують файли Компонента програмного забезпечення і надають права використовувати, копіювати, модифікувати і поширювати Компоненти програмного забезпечення(за умови дотримання певних зобов'язань в встановлених випадках), і в формі вихідного коду і двійкового коду, за винятками обумовленими відповідною ліцензією нижче.
The license agreements for each Software Component accompany the software component files and grant the rights to use, copy, modify and distribute the Software Components(subject to certain obligations in specified cases), and in the form of source code and binary code, except as defined by the applicable license below.

Важливо відзначити, що безробіття, з якою ми зараз стикаємося, пов'язана не з технічним прогресом чи кризою надвиробництва, як це відбувається циклічно в ринковій економіці, а з факторами, обумовленими глибокими деформаціями в розвитку народного господарства.
It is important to note that unemployment we are facing now is caused not by the technical progress or the crisis of overproduction, as it occurs cyclically in the market economy, but by the factors that come from profound previous deformations in the development of the national economy.

Виправити ситуацію, обумовлену цими відсутніми кутами, можна кількома способами.
Rectify the situation, due to these missing angles in several ways.

Візуалізація обумовленої кількості концепцій дизайну.
Visualization due to the number of design concepts.

Лікування гіперкальціємії, обумовленої злоякісною пухлиною.
Treatment of hypercalcemia caused by malignant tumor.

Прокат машини здійснюється на заздалегідь обумовлений період, який визначає замовник.
Car rent can be made in advance for a specified period, determined by a customer.